<Hit 2293 of 2965

>

02/02/1896, Brest, Alfred Guichon de Grandpont aan [Guido Gezelle] gestuurd naar Ferdinand Vander Haeghen

Index terms

Facsimiles


p1
Brest, 2 Février 1896.
Monsieur,[1]

Occupé (à 89 ans) d’un travail assez ardu sur plus de 30 traductions en vers de l’Imitation de J.C.[2] je sais qu’il en existe une en vers flamands de Boeyus (André de Boye, S.J.)- mais la bibliothèque des écrivains de la Compagnie,[3] que j’ai consultée, et qui donne les titres flamands de quinze ouvrages de ce Père, ne me paraît pas mentionner celui-là, à moins que ce soit le 5ème Van de Liefde der Christen tot Jesu etc.

Auriez-vous, Monsieur, l’extrême bonté de m’éclairer de vos lumières sur ce point?

Je souhaiterais bien avoir le titre exact de la traduction de Boeyus, lieup2et date de publication, et, s’il y a une préface, quelqu’une de ses déclarations essentielles, - une dixaine de vers me serait non moins précieuse, (avec traduction française,) pris au commencement de l’un des chapîtres ci-après: Livre II, chap. 4 ou 12..

Veuillez, Monsieur, agréer l’expression de mes très respectueux sentimens.
(Signé) A. Guichon de Grandpont

Annotations

[1] Dit is een afschrift van de oorspronkelijke brief door Cordelia Van De Wiele; Gezelle stuurde dit afschrift naar Ferdinand Vander Haeghen.
[2] ”De imitatione Christi“ is een middeleeuws boek van Thomas a Kempis. Er bestaan meer dan 3000 verschillende edities van dit werk.
[3] André de Boeye staat in dit werk in: dl. I, p.107 en dl. VII, p.117.
1
2

Register

Correspondents - persons

NameGuichon de Grandpont, Alfred
Dates° Dijon, 08/01/1807 - ✝ Brest, 19/02/1900
SexMannelijk
Occupationondercommissaris; commissaris-generaal; auteur
ResidenceFrankrijk
BioAlfred Guichon de Grandpont werd geboren in 1807 in Dijon als zoon van Pierre François Guichon de Grandpont, professor aan de rechtsfaculteit van Dijon, en Anne Claude Pathiot. Na zijn middelbare studies trad hij in 1827 bij de Marine in als leerling-commissaris. Hij maakte vervolgens carrière in het zeewezen als ondercommissaris (1832), commissaris (1847), commissaris-generaal 2de klas (1854), commissaris-generaal 1ste klas (1863) en tenslotte commissaris-generaal van de nationale Marine in Brest (1869). Ondertussen had hij een aantal eretekenen gekregen, o.m. als officier en daarna commandeur van het Légion d’honneur. Hij heeft tijdens zijn lange leven heel wat gepubliceerd over het zeewezen, o.m. over het belang van Grotius, maar ook over onderwerpen zoals muziek (Liszt), het Oude Testament en de sprookjes van Perrault. In een brief aan Gezelle (2 februari 1896) vraagt hij hem, op 89-jarige leeftijd, naar inlichtingen over een zgn. Vlaamse versvertaling door André de Boyes, van de Imitatio Christi (zie Caesar Gezelle, Voor onze misprezen Moedertaal (1923), p.162-163).
Relation to Gezellecorrespondent
Sources https://www.geni.com/people/Alfred-Hubert-Guichon-de-Grandpont/6000000064634681937
NameVander Haeghen, Ferdinand
Dates° Gent, 16/10/1830 - ✝ Gent, 22/01/1913
SexMannelijk
Occupationbibliothecaris; bibliograaf; gemeenteraadslid; grondeigenaar
BioFerdinand was de zoon van Desiderius Vander Haeghen, drukker-uitgever van "Gazette van Gent". Hij was een echte bibliofiel en werd bibliothecaris van de universiteit Gent (1869-1911). Hij woonde op het kasteel Maelte te Sint-Denijs-Westrem, waar Gezelle op bezoek kwam. Hij was gebeten door geschiedenis en publiceerde ook de enorme "Bibliographie Gantoise" (1858-1869). Hij startte in 1859 met de collectie 'Vliegende Bladen', een enorme verzameling losse documenten. Hij verzamelde Gentse drukken en in 1872 werd zijn collectie inclusief handschriften ondergebracht in de Gentse universiteitsbibliotheek. Hij was ook een Gents liberaal gemeenteraadslid (1863-1872). Vanaf 1886 was hij lid van Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en letterkunde.
Links[wikipedia]
Relation to Gezellecorrespondent; aanvrager gelegenheidsgedicht; stichtend lid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en LetterkundeKoninklijke Vlaamse Academie

Sender

NameGuichon de Grandpont, Alfred
Dates° Dijon, 08/01/1807 - ✝ Brest, 19/02/1900
SexMannelijk
Occupationondercommissaris; commissaris-generaal; auteur
ResidenceFrankrijk
BioAlfred Guichon de Grandpont werd geboren in 1807 in Dijon als zoon van Pierre François Guichon de Grandpont, professor aan de rechtsfaculteit van Dijon, en Anne Claude Pathiot. Na zijn middelbare studies trad hij in 1827 bij de Marine in als leerling-commissaris. Hij maakte vervolgens carrière in het zeewezen als ondercommissaris (1832), commissaris (1847), commissaris-generaal 2de klas (1854), commissaris-generaal 1ste klas (1863) en tenslotte commissaris-generaal van de nationale Marine in Brest (1869). Ondertussen had hij een aantal eretekenen gekregen, o.m. als officier en daarna commandeur van het Légion d’honneur. Hij heeft tijdens zijn lange leven heel wat gepubliceerd over het zeewezen, o.m. over het belang van Grotius, maar ook over onderwerpen zoals muziek (Liszt), het Oude Testament en de sprookjes van Perrault. In een brief aan Gezelle (2 februari 1896) vraagt hij hem, op 89-jarige leeftijd, naar inlichtingen over een zgn. Vlaamse versvertaling door André de Boyes, van de Imitatio Christi (zie Caesar Gezelle, Voor onze misprezen Moedertaal (1923), p.162-163).
Relation to Gezellecorrespondent
Sources https://www.geni.com/people/Alfred-Hubert-Guichon-de-Grandpont/6000000064634681937

Recipient

NameVander Haeghen, Ferdinand
Dates° Gent, 16/10/1830 - ✝ Gent, 22/01/1913
SexMannelijk
Occupationbibliothecaris; bibliograaf; gemeenteraadslid; grondeigenaar
BioFerdinand was de zoon van Desiderius Vander Haeghen, drukker-uitgever van "Gazette van Gent". Hij was een echte bibliofiel en werd bibliothecaris van de universiteit Gent (1869-1911). Hij woonde op het kasteel Maelte te Sint-Denijs-Westrem, waar Gezelle op bezoek kwam. Hij was gebeten door geschiedenis en publiceerde ook de enorme "Bibliographie Gantoise" (1858-1869). Hij startte in 1859 met de collectie 'Vliegende Bladen', een enorme verzameling losse documenten. Hij verzamelde Gentse drukken en in 1872 werd zijn collectie inclusief handschriften ondergebracht in de Gentse universiteitsbibliotheek. Hij was ook een Gents liberaal gemeenteraadslid (1863-1872). Vanaf 1886 was hij lid van Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en letterkunde.
Links[wikipedia]
Relation to Gezellecorrespondent; aanvrager gelegenheidsgedicht; stichtend lid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en LetterkundeKoninklijke Vlaamse Academie

Place

NameBrest

Name - person

NameGuichon de Grandpont, Alfred
Dates° Dijon, 08/01/1807 - ✝ Brest, 19/02/1900
SexMannelijk
Occupationondercommissaris; commissaris-generaal; auteur
ResidenceFrankrijk
BioAlfred Guichon de Grandpont werd geboren in 1807 in Dijon als zoon van Pierre François Guichon de Grandpont, professor aan de rechtsfaculteit van Dijon, en Anne Claude Pathiot. Na zijn middelbare studies trad hij in 1827 bij de Marine in als leerling-commissaris. Hij maakte vervolgens carrière in het zeewezen als ondercommissaris (1832), commissaris (1847), commissaris-generaal 2de klas (1854), commissaris-generaal 1ste klas (1863) en tenslotte commissaris-generaal van de nationale Marine in Brest (1869). Ondertussen had hij een aantal eretekenen gekregen, o.m. als officier en daarna commandeur van het Légion d’honneur. Hij heeft tijdens zijn lange leven heel wat gepubliceerd over het zeewezen, o.m. over het belang van Grotius, maar ook over onderwerpen zoals muziek (Liszt), het Oude Testament en de sprookjes van Perrault. In een brief aan Gezelle (2 februari 1896) vraagt hij hem, op 89-jarige leeftijd, naar inlichtingen over een zgn. Vlaamse versvertaling door André de Boyes, van de Imitatio Christi (zie Caesar Gezelle, Voor onze misprezen Moedertaal (1923), p.162-163).
Relation to Gezellecorrespondent
Sources https://www.geni.com/people/Alfred-Hubert-Guichon-de-Grandpont/6000000064634681937
NameDe Boeye, André; Boeyus
Dates° Veurne, 1571 - ✝ Antwerpen, 24/01/1650
SexMannelijk
Occupationauteur; jezuïet; rector
BioAndré De Boeye trad toe tot de orde van de jezuïeten in 1593. Na zijn intrede verbleef hij te Sint-Winoksbergen, Mechelen en te Antwerpen. Hij was rector van het jezuïetencollege te Winoksbergen van 1616 tot 1620 en later ook van het college te Mechelen. Hij schreef diverse werken o.m. “Spigel van eenen godvruchtigen huyshouder met moraliserende beschouwingen en practische wenken voor het huwelijk".
Sources https://www.biblicalcyclopedia.com/B/boeye-andre-de.html ; Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus, Volume 1, p.101; Hans Storme, Hans Storme, Die trouwen wilt voorsichtelijck. Leuven: Universitaire Pers, 1992, p.56

Name - place

NameBrest

Title - other work

TitleBibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus : ou Notices bibliographiques 1, de tous les ouvrages publiés par les membres de la Compagnie de Jésus, depuis la fondation de l'ordre jusqu'à nos jours ; 2, des apologies, des controverses religieuses, des critiques littéraires et scientifiques suscitées à leur sujet
Authorde Backer, Augustin; de Backer, Aloys
Date1853-1861
PlaceLiége
PublisherL. Grandmont-Donders
TitleVan de Liefde der Christen tot Jesus Onzen Salichmaker Godt ende mensch
AuthorNieremberg, Juan Eusebio ; de Boeye, P. Andreas (overgezet door)
Date1641
Placet'Hantwerpen
PublisherHendrik Aertssens

Title02/02/1896, Brest, Alfred Guichon de Grandpont aan [Guido Gezelle] gestuurd naar Ferdinand Vander Haeghen
EditorLut De Neve
PrincipalEls Depuydt
Funder Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
PublisherGuido Gezellearchief, KANTL/CTB
Publication PlaceBrugge, Gent
Publication Date2023
Availability Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
DisclaimerDe editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be.
Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
CitingLut De Neve, Guichon de Grandpont Alfred aan Vander Haeghen Ferdinand, Brest, 02/02/1896. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. 2023 Available from World Wide Web: link .
SenderGuichon de Grandpont, Alfred
Recipient[Vander Haeghen, Ferdinand]
Date Sent02/02/1896
Place SentBrest
AnnotationLocatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2130); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent.
Physical Description
Support Material 175 mm x 220 mm
papiersoort: 2 zijden beschreven
Condition volledig
Lay-out geschreven als bijlage bij brief van Guido Gezelle aan Ferdinand Vander Haeghen
Afschrift van brief door Cordelia Van De Wiele
Gezelle stuurde dit afschrift naar Ferdinand Vander Haeghen
Manuscript Identification
CountryBelgië
PlaceGent
RepositoryUniversiteitsbibliotheek Gent
ID Gezelle ArchiveUniversiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2130)
Library recordhttps://anet.be/desktop/gga/nl/opacgga/nr=tg:gga_6.26115
Content Description
IncipitOccupé (à 89) ans du'n travail
Text Typebrief
LanguagesFrans
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.