Annotations

winter/worst, (den) Loonebulo, Onderstreping van Gezelle in blauw potlood. Nebulo, -onis (m): windbuil, nietsnut, schurk. slechte arme sulvrglk Debo winterwaschte Onder het lemma ‘winterwaschte’ bij De Bo staat: “Eene waschte in den winter. - Fig. Gez. van eenen persoon of van eene zaak die maar gemeen is, die ver is van wel te zijn. Hij heeft geheel zijn leven eene winterwaschte geweest (een ondeugend mensch). Het is eene winterwaschte (eene mislukte zaak, eene verstoorde onderneming).” (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.1404)an non winterwoste Hiermee benadrukt Gezelle dat deze schrijfwijze niet juist is. Zijn notitie begint immers met winter/worst. De verklaring hiervoor staat onder het lemma ‘RS, RZ’ bij De Bo: “De letter r, staande voor een s of z, wordt, in onze uitspraak met die s of z versmolten, zonder enig speur achter te laten (...). Dat men wel letten moet, in ‘t schrijven van Westvlaamsche woorden die geen r voor de klank s of z laten horen, of er geen r dient ingeschoven te worden.” (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 958) Onderstreping van Gezelle in blauw potlood. Nebulo, -onis (m): windbuil, nietsnut, schurk. Onder het lemma ‘winterwaschte’ bij De Bo staat: “Eene waschte in den winter. - Fig. Gez. van eenen persoon of van eene zaak die maar gemeen is, die ver is van wel te zijn. Hij heeft geheel zijn leven eene winterwaschte geweest (een ondeugend mensch). Het is eene winterwaschte (eene mislukte zaak, eene verstoorde onderneming).” (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.1404) Hiermee benadrukt Gezelle dat deze schrijfwijze niet juist is. Zijn notitie begint immers met winter/worst. De verklaring hiervoor staat onder het lemma ‘RS, RZ’ bij De Bo: “De letter r, staande voor een s of z, wordt, in onze uitspraak met die s of z versmolten, zonder enig speur achter te laten (...). Dat men wel letten moet, in ‘t schrijven van Westvlaamsche woorden die geen r voor de klank s of z laten horen, of er geen r dient ingeschoven te worden.” (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 958)water‘t zyn stille waters waar ‘t nooit lawaait Een gelijkaardige spreuk luidt: 't Is stille waar dat 't nooit en waait. Een gelijkaardige spreuk luidt: 't Is stille waar dat 't nooit en waait.