p1
… het hert vol blijschap wensch ik u een goed en zalig Niewujar mijne gehoorzaamhied en kinderlijk liefde ook mijne leerzaamhiede in de school zullen een bewijzijn van een herttelijke dankbaarhied u onderdanige doopkind …
p2
Annotations
[1] Het gaat vermoedelijk om Helena Maria Meurisse, die tien jaar was in 1887. Het is niet bevestigd of er een familieband bestond tussen haar een Gezelle, hoewel Gezelles grootmoeder aan vaderszijde een Meurisse was.
mallette In De Bo staat onder het lemma ‘malette’: “v. Hetzelfde als fr. mallette, malle, valies, reiszak, boekzak. - Knapzak, male, zak dien de werklieden en de reizers zich op den rug binden en waarin zij hun alaam of hunnen drooge spijzen dragen, fr. bissac.” (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.666) broodzak Eetmale (vr.) In De Bo staat onder het lemma ‘malette’: “v. Hetzelfde als fr. mallette, malle, valies, reiszak, boekzak. - Knapzak, male, zak dien de werklieden en de reizers zich op den rug binden en waarin zij hun alaam of hunnen drooge spijzen dragen, fr. bissac.” (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.666)antiquaire oudeleur Hemanierepanepice Van het Frans ‘pain d’épice’, peperkoek. ,?= lekkerkoeke Van het Frans ‘pain d’épice’, peperkoek.
