| < | Hit 1090 of 2965  | > |
|---|
Je viens de composer ce souvenir mortuaire en langue flamande,[1] et maintenant l’on vient de me dire que je dois les faire en français;[2] bel et bon pour la
…
des vers je n’en connais rien voudriez vous avoir la bonté de m’en composer en français ou plutôt de les traduire parce que je dois en avoir dans les deux langues -
Pourriez vous les traduire pour demain matin. veuillez répondre
| Name | Benoot, Franciscus |
|---|---|
| Dates | ° Meulebeke, 19/02/1833 - ✝ Kortrijk, 01/03/1896 |
| Sex | Mannelijk |
| Occupation | coadjutor; onderpastoor; kloosterdirecteur |
| Bio | Franciscus Xaverius Benoot werd geboren als zoon van Benedictus Benoot, landman, en Rosalia Depypere. Hij werd op 18/12/1858 tot priester gewijd te Brugge. Daarna was hij coadjutor te Bikschote vanaf 29/12/1858, onderpastoor te Houtem, Veurne, vanaf 27/08/1859 en onderpastoor te Kachtem vanaf 10/10/1860. In Kachtem was hij betrokken bij de uitbreiding van de kloosterkapel, die door zijn toedoen op 28/07/1877 door bisschop Faict als openbare bidplaats werd verklaard. Hij had er ook geïnvesteerd in landbouwgronden, die werden aangewend voor de bloei van het klooster en het rustoord. In die tijd was hij ook directeur van het plaatselijke broederschap van de Erewacht van het Goddelijk Hart van Jezus. Op 26/08/1881 werd hij geestelijk directeur van de Congregatie van de Zusters van de Heilige Familie en van de Congregatie van de Zwarte Zusters van Oudenaarde, te Kortrijk, waar hij ook overleed. Guido Gezelle schreef voor hem het gelegenheidsgedicht ‘Al jange jaren wierd’. |
| Links | [odis] |
| Relation to Gezelle | correspondent; aanvrager gelegenheidsgedicht |
| Name | Gezelle, Guido; Loquela; Spoker; Gonsalvo Megliori |
|---|---|
| Dates | ° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899 |
| Sex | Mannelijk |
| Occupation | priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist |
| Bio | Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd. |
| Links | [odis], [wikipedia], [dbnl] |
| Name | Benoot, Franciscus |
|---|---|
| Dates | ° Meulebeke, 19/02/1833 - ✝ Kortrijk, 01/03/1896 |
| Sex | Mannelijk |
| Occupation | coadjutor; onderpastoor; kloosterdirecteur |
| Bio | Franciscus Xaverius Benoot werd geboren als zoon van Benedictus Benoot, landman, en Rosalia Depypere. Hij werd op 18/12/1858 tot priester gewijd te Brugge. Daarna was hij coadjutor te Bikschote vanaf 29/12/1858, onderpastoor te Houtem, Veurne, vanaf 27/08/1859 en onderpastoor te Kachtem vanaf 10/10/1860. In Kachtem was hij betrokken bij de uitbreiding van de kloosterkapel, die door zijn toedoen op 28/07/1877 door bisschop Faict als openbare bidplaats werd verklaard. Hij had er ook geïnvesteerd in landbouwgronden, die werden aangewend voor de bloei van het klooster en het rustoord. In die tijd was hij ook directeur van het plaatselijke broederschap van de Erewacht van het Goddelijk Hart van Jezus. Op 26/08/1881 werd hij geestelijk directeur van de Congregatie van de Zusters van de Heilige Familie en van de Congregatie van de Zwarte Zusters van Oudenaarde, te Kortrijk, waar hij ook overleed. Guido Gezelle schreef voor hem het gelegenheidsgedicht ‘Al jange jaren wierd’. |
| Links | [odis] |
| Relation to Gezelle | correspondent; aanvrager gelegenheidsgedicht |
| Name | Gezelle, Guido; Loquela; Spoker; Gonsalvo Megliori |
|---|---|
| Dates | ° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899 |
| Sex | Mannelijk |
| Occupation | priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist |
| Bio | Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd. |
| Links | [odis], [wikipedia], [dbnl] |
| Name | Benoot, Franciscus |
|---|---|
| Dates | ° Meulebeke, 19/02/1833 - ✝ Kortrijk, 01/03/1896 |
| Sex | Mannelijk |
| Occupation | coadjutor; onderpastoor; kloosterdirecteur |
| Bio | Franciscus Xaverius Benoot werd geboren als zoon van Benedictus Benoot, landman, en Rosalia Depypere. Hij werd op 18/12/1858 tot priester gewijd te Brugge. Daarna was hij coadjutor te Bikschote vanaf 29/12/1858, onderpastoor te Houtem, Veurne, vanaf 27/08/1859 en onderpastoor te Kachtem vanaf 10/10/1860. In Kachtem was hij betrokken bij de uitbreiding van de kloosterkapel, die door zijn toedoen op 28/07/1877 door bisschop Faict als openbare bidplaats werd verklaard. Hij had er ook geïnvesteerd in landbouwgronden, die werden aangewend voor de bloei van het klooster en het rustoord. In die tijd was hij ook directeur van het plaatselijke broederschap van de Erewacht van het Goddelijk Hart van Jezus. Op 26/08/1881 werd hij geestelijk directeur van de Congregatie van de Zusters van de Heilige Familie en van de Congregatie van de Zwarte Zusters van Oudenaarde, te Kortrijk, waar hij ook overleed. Guido Gezelle schreef voor hem het gelegenheidsgedicht ‘Al jange jaren wierd’. |
| Links | [odis] |
| Relation to Gezelle | correspondent; aanvrager gelegenheidsgedicht |
 | (C) 2020 CTB -
KANTL | Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren Koningstraat 18 | b-9000 Gent | Belgium | E ctb@kantl.be | T +32 (0)9 265 93 50 | F +32 (0)9 265 93 49 |  |
 |
