xx/[08?/1889], St. Mary, [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] [Gezelle, Guido] Koen Calis Marc Carlier (research) Publicatie Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 94803 Fui per 10 dies in insula Jersey

fragment

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. / door C. Verstraeten. - Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.120

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn naamkaart Gezelle, Guido xx/[08?/1889] St Mary Rembry, Ernest locatie origineel onbekend: enkele fragmenten uit het naamkaartje in gepubliceerde vorm beschikbaar; datum, adressaat en adressant gereconstrueerd op basis van de publicatie; geschreven vanop het eiland Jersey St Matthew’s Convent bij Ethel Weale, Rue Berchervais, St. Mary, Jersey
  • brugge 94792 kantl link brugge [...] Fui per 10 dies in insula Jersey, inter Angliam et Galliam, ubi quasi paradisus quoad flores etc. Olim catholica, nunc et quoad fidem reflorescit. [...] den Pastor van Reading in Engeland gesproken van de vrage wegens de Anglicaansche wijdingen. Hij heeft mij een Engelsch boeksken bezorgd in hetwelke daarover gehandeld wordt, ik heb het tot mijn Broers gelaten, hij zal 't u brengen. [...] text transcription
  • fragment ggacond
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. / door C. Verstraeten. - Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.120 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. / door C. Verstraeten. - Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.120
  • a::aat.10278:1.2
  • locatie origineel onbekend: enkele fragmenten uit het naamkaartje in gepubliceerde vorm beschikbaar; datum, adressaat en adressant gereconstrueerd op basis van de publicatie; geschreven vanop het eiland Jersey St Matthew’s Convent bij Ethel Weale, Rue Berchervais, St. Mary, Jersey locatie origineel onbekend: enkele fragmenten uit het naamkaartje in gepubliceerde vorm beschikbaar; datum, adressaat en adressant gereconstrueerd op basis van de publicatie; geschreven vanop het eiland Jersey St Matthew’s Convent bij Ethel Weale, Rue Berchervais, St. Mary, Jersey ggagen
    • 6/94803
  • naamkaartje
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] conti 1 dut Fui per 10 dies in insula Jersey Fui per 10 dies in insula Jersey incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • isad:gga:11
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • xx/[08?/1889] St. Mary reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.121 [Rembry, Ernest] reconstructed be
  • language Nederlands language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF

    Fui per 10 dies in insula Jersey,

    Eind juli 1889 reisde Gezelle op eigen kosten, naar Helena Walton, echtgenote van James Weale te Clapham (Londen). Gezelle verbleef één dag in Reading en reisde door naar Jersey. Tien dagen verbleef hij daar bij Ethel Weale, kostschooldirectrice van de zusters van Sint-Andreas, in ’St Matthew’s Convent’, Rue Berchervais, St. Mary, Jersey.

    inter Angliam et Galliam, ubi quasi paradisus quoad flores etc. Olim catholica, nunc et quoad fidem reflorescit.

    Vertaling (Latijn): Ik verbleef tien dagen op het eiland Jersey, tussen Engeland en Frankrijk, dat als een paradijs is wat betreft de bloemen etc. Ooit katholiek, bloeit het nu ook opnieuw wat het geloof betreft.

    den Pastor van Reading

    In zijn brief van 07/09/1888 aan G. Gezelle laat F. Weale Gezelle weten welkom te zijn om bij hem in Reading te logeren.

    in Engeland gesproken van de vrage wegens de Anglicaansche wijdingen. Hij heeft mij een Engelsch boeksken bezorgd in hetwelke daarover gehandeld wordt, ik heb het tot mijn Broers gelaten, hij zal 't u brengen.

    Locatie origineel naamkaartje is onbekend. Enkele fragmenten in publicatie: C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p. 120.