Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
taalkunde
papiersoort: 4p.
fragment: brief verknipt tot meerdere taalkundige fiches waarvan twee gereconstrueerd
op zijde 1 en 3 links in de zijrand: taalkundige notities: Cales hoek/Sinte Kruis sysseele; Brievers / weg komt uit Cales hoek aan den [?Buggers] berg en loopt naar den Cales hoek van Syssele (inkt, verticaal, beide hand G.G.)
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
Hoe zegt gij "een trimestre" in 't Vlaamsch? 'K en hebbe nog nooit geen woord tegengekomen. maar 'k geloove dat ik het gevonden hebbe:
Dit is een samenstelling van hoek (=afgelegen bewoning) en kalis (=zigeuner, zwerver, arme persoon of familienaam). Plaatsnaam van een wijk in Sijsele zie: jaarschare = annus plenus, en = eenthoeveel jaren schare in Kiliaen Un trimestre, dus ware = eene driemaandschare. Semestre = zesmaandDit is West-Vlaanderen, (dl.3), onder 16. Sijsele, p. 684-1689: kaart van Sijsele en bovenaan rechts, grenzend aan Moerkerke (N) en Maldegem (O) staat de Kaleshoek.
G. Gezelle, Wisselbank. In: Loquela: (Alderheiligen 1883) 7, p.55 Portrait vervlaamscht ten minsten dat het beste en gemakkelijkste woord beeldtenisse is. Dr
Wat zegt gij van schouderlingen voor “épaulettes
de verstekinge gaan (= ‘t consul, conseil de milice) Dat schijnt mij nog al wel gezeid; men gaat daar om te weten wie er moet versteken worden. of En om te zeggen "de keuringe" 't is zoodanig e een beetje aardig, men zegt dat van de stieren enz
Zie ook Hazegrauwen In: Loquela: 7 (Wiedmaand 1887) 2, p.12 In 't zelfste
Zie brandla In: Loquela: 4 (Oostermaand 1884) 12, p.89: brandla, de = Brandlade, eene lade of kiste die zoo gemaakt en ingericht is dat hetgene zij bevat vrij blijft van brandscha. Z. ‘t Manneken uit de Mane, Volksalmanak voor Vlanderen, 1885, p.76.Daar nog
bldz. 1885 bldz. 76 "coffre-fortbrandla
zwijnen zei een wijveke van
Plaats in Sint-Kruis om te zeggen "sturten al eten lijk de
zwijn zw
Die hofsteê en heeft noch tuig noch toog (= geen uitzicht, geen gerief)
Eene spruite (groensel) moet lepelen = lepelde staan. (Gehoord
Die spa en lepelt niet genoeg (Gehoord Oost-Roosbeke)
eufemisme Waarmeê leeft die mensch? Hij en heeft niet en 'n werkt geenen slag? Antwoorde: met grijpstuivers (mijdspreuke
Ze moet alle weke tegen de hage vechten (=
hij zij en heeft maar 2 hemden, en moet bijgevolge alle weke ten dwange wasschen = is doodarm) (Gehoord Oost-Roosbeke)