[01/07/1890], Staden, Julius Leroy aan Guido Gezelle Leroy, Julius Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3236; taalkundige notities 5088

taalkunde: woorden

 Gelieft myne zante te aanveerden. 't is d'eerste maar de laatste

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op recto links: taalkundige notities: bezerd en bedaan Loq. B. Verbeke Harlebeke (inkt, verticaal, hand G.G.); versozijde met doorstreept (inkt, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

briefkaart Leroy, Julius [01/07/1890] Staden (Staden) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van poststempel
  • brugge Eerw. Heer ende Meester. Gelieft myne zanten te aanveerden - 't is d'eerste maar de laatste niet, hope ik. Horkt: Kiekelen = dat is het piepen van d'hennekiekens. Hoort hoe ze kiekelen achter hun moertje - (gehoord - Staden) Slag of val = eens of anders: 'T zal van d'achternoene slag of val zyn - gehoord Staden - Neuken = smijten. Ik heb hem in den dijk ennukt - ik neuke daarin = 'k sch. . . daarin - (gehoord Hondschoote fransch Vlaanderen) Noote = vruchte - 't vlas is van de jare e goê noote -. nooten zaaien of planten wuk gaaj gij al nooten van dejare. benooten = bezaaien of beplanten - K gaan dat stik benooten met haver - . benoote = soorte van ploeg al wederzyden geriesterd (ook t'Hondschoote en omstreken) beschinken = trakteeren. Waarmeê ga je beschinken, Ko, 'k en hooren zeggen dat julderen Pieter der uit is (gehoord Oostcappel - fransch Vlaanderen) Ik groete Eerbiedig en blyve te Staden J. Leroy onderpastor text transcription brugge PS_11006 odis link brugge 5088?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
  • /gga_images/GGA_3236r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3236rgedraaid.jpg Recto (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3236v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • Fil. II, a ggaold
  • a::aat.10260
  • taalkunde: woorden dut descrtygen
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum gereconstrueerd op basis van poststempel datum gereconstrueerd op basis van poststempel 37 ggagen taalkundige notities taalkundige notities 45 ggaduse
    • 6/5088
  • 1 pcs
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Julius Leroy aan Guido Gezelle Julius Leroy aan Guido Gezelle conti 1 dut Gelieft myne zante te aanveerden. 't is d'eerste maar de laatste Gelieft myne zante te aanveerden. 't is d'eerste maar de laatste incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Leroy handtekening op adreszijde briefkaart: Mynen Eerw. Heer Guido Gezelle // handboogstrate // Kortryk adres Staden 01/07/1890 stempel Courtrai 01/07/1890 stempel
  • op recto links: taalkundige notities: bezerd en bedaan Loq. B. Verbeke Harlebeke (inkt, verticaal, hand G.G.); versozijde met doorstreept (inkt, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:422 isad:gga:12
  • 3236 obbruggez
    • 3236
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [01/07/1890] Staden
  • a::pg.2754 Leroy, Julius bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mynen Eerw. Heer Guido Gezelle handboogstrate Kortryk

    bezerd en bedaan Loq. B. Verbeke Harleb.

    Eerw. Heer ende Meester.

    Gelieft myne zanten te aanveerden — 't is d'eerste maar de laatste niet, hope ik. Horkt:

    Kiekelen = dat is het piepen van d'hennekiekens: Hoort hoe ze kiekelen achter hun moertje — (gehoord - Staden)

    “kiekelen” in: Loquela: 11 (1891) 1, k.52 “Fijn kakelen, zoo de hennekiekens doen. — “Horkt hoe dat ze kiekelen achter hu’l’der moertje!” Geh. Staden.”

    Slag of val = eens of anders: 't zal van d'achternoene slag of val zyn — gehoord Staden —

    “slag of val” in: Loquela: 11 (1891) 6, k.47 “Eens of anders. — ‘'t Zal van de achternoene slag of val zijn: hij zal kooper bedijgen of niet.” Geh, Staden.”

    Neuken = smijten — Ik heb hem in den dijk gènukt ennukt — ik neuke daarin = 'k sch... daarin — (gehoord Hondschoote fransch Vlaanderen)

    “neuken” in: Loquela (1891) 7, k.54 “Ik neuken d'rin : dat 'n doet dat 'n wult!” Geh. Hondschoote, in Fr. Vlanderen.”

    Noote = vruchte — 't vlas is van de jare e goê noote.

    “noote” in: Loquela: 11 (1891) 1, k.54 “'t Vlas is van d' jare eggoe noote.” Geh. Poperinghe.”

    nooten = za aien of planten — Wuk gaaj gij daarin al nooten van de jare.

    “nooten” in: Loquela: 11 (1891) 1, k.54 “Wu'k ga-je gij al nooten van d'jare?” Geh. Poperinghe.”

    benooten = bezaaien of beplanten — K gaan dat stik benooten met haver.

    benoote = soorte van ploeg al wederzyden geriesterd. (ook t'Hondschoote en omstreken)

    beschinken = trakteeren — Waarmeê ga je beschinken, Ko, 'k en hooren zeggen dat julderen Pieter der uit is. (gehoord Oostcappel - fransch Vlaanderen)

    “beschinken” in: Loquela: 11 (1891) 6, k.41 “Waarmee ga-je beschinken, Ko? 'k He'n hoord da' jul'der Pieter deruit is.” Geh. Oost-Cappel, in Fr. Vlanderen.”

    Ik groete eerbiedig en blyve te Staden J. Leroy onderpastor