22/07/1898, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Emiel Lauwers] Gezelle, Guido Karel Platteau Publicatie Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 27014 Gij hebt de beste van de twee platen;

papier, wit, onzeker

papiersoort: inkt, onzeker

volledig

 Dr. Emiel Lauwers, een West-Vlaams Shakespeare-vertaler : proeve van een bijdrage tot de geschiedenis van het West-Vlaams regionalisme en tot de studie der Shakespearevertalingen in de Nederlanden / door Cordelia Lauwers. - Gent, 1948. (Diss. lic. Germaanse filologie), p.16

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 22/07/1898 Kortrijk (Kortrijk) Lauwers, Emiel locatie origineel onbekend (privé-bezit (?)): brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar; adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie
  • brugge 27014 kantl link Kortrijk, 22/7/’98. Beminde {<=Vr>[=Vriend]}, Gij hebt de beste van de twee platen; de trekker zei dat ik op mijn handen niet te letten en had, omdat hij de handen enz. niet en ging aftrekken. De andere plate is te streng, ik en was die heldere locht niet gewend en mijne oogen waren bijkans toe. Gij hebt zeker ook den toestel om een portrait-buste te maken? Dat ware 't beste. Mathilde is wel thuis gekomen. De wafelbak was goed. Mr. Rembry bedankt mij van 't dichtje en belooft wederom dat hij hem uw zake zal blijven ter harten trekken. Wat dunkt u van ’t nieuws van Caesar? Dat ze te Brugge op ons misgezind waren, dat en zou niet gebeuren. Met Deken de Brauwer moet gij zien zeer correct en voorzichtig te handelen. Ik heb, te Meenen, met hem g’eten en keure gehad van met hem alleene te spreken. Hij heeft gezwegen en ik ook. De nichte van die {<=fr>[=fransch]} gezinde Pastor van Iper <+Buschaert>, zeggen ze hier, dochter Callens, zuster van Prof. Callens van Dixmude is bevrucht, van den hofknecht, haar huis ontlopen. Als ge ervan hoort en gebaart niet, 'k En hoore niets meer van Proost Pattijn. Ben u zeer {<=toegen>[=toegenegen]}, Guido Gezelle. transcription
  • volledig ggacond
  • niet opgemeten
  • Dr. Emiel Lauwers, een West-Vlaams Shakespeare-vertaler : proeve van een bijdrage tot de geschiedenis van het West-Vlaams regionalisme en tot de studie der Shakespearevertalingen in de Nederlanden / door Cordelia Lauwers. - Gent, 1948. (Diss. lic. Germaanse filologie), p.16 ggaother
    • Dr. Emiel Lauwers, een West-Vlaams Shakespeare-vertaler : proeve van een bijdrage tot de geschiedenis van het West-Vlaams regionalisme en tot de studie der Shakespearevertalingen in de Nederlanden / door Cordelia Lauwers. - Gent, 1948. (Diss. lic. Germaanse filologie), p.16
  • /gga_images/ /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/ /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/ /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • locatie origineel onbekend (privé-bezit (?)): brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar; adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie locatie origineel onbekend (privé-bezit (?)): brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar; adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie ggagen
    • 6/27014
  • brief
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Emiel Lauwers] Guido Gezelle aan [Emiel Lauwers] conti 1 dut Gij hebt de beste van de twee platen; Gij hebt de beste van de twee platen; incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • inkt onzeker * medium inkt, onzeker papier onzeker wit * drager papier, wit, onzeker
    • papier, wit, onzeker inkt, onzeker
  • 22/07/1898 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.3053 [Lauwers, Emiel] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Kortrijk, 22/7/’98. Beminde Vr Vriend ,

    De locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar: Cordelia Lauwers, Dr. Emiel Lauwers, een West-Vlaams Shakespeare-vertaler: proeve van een bijdrage tot de geschiedenis van het West-Vlaams regionalisme en tot de studie der Shakespearevertalingen in de Nederlanden. Gent, 1948. (Diss. lic. Germaanse filologie), p.16.

    Gij hebt de beste van de twee platen;

    Glasplaten als negatief voor foto’s.

    de trekker

    Fotograaf.

     zei dat ik op mijn handen niet te letten en had, omdat hij de handen enz. niet en ging aftrekken. De andere plate is te streng, ik en was die heldere locht niet gewend en mijne oogen waren bijkans toe.

    Het gaat over de foto van Guido Gezelle met Alfons Van Hee en Emiel Lauwers in het bootje op de Groeningebeek in de tuin van Lauwers te Kortrijk. Er bestaan inderdaad twee versies van de foto: 1 in de nalatenschap van Van Hee en 1 in de nalatenschap van Lauwers. Volgens Gezelle had Lauwers dus de beste foto.

    Gij hebt zeker ook den toestel om een portrait-buste te maken?

    Dat ware 't beste.

    Mathilde is wel thuis gekomen. De wafelbak was goed. Mr. Rembry bedankt mij van 't dichtje en belooft wederom dat hij hem uw zake zal blijven ter harten trekken.

    Wat dunkt u van ’t nieuws van Caesar?

    Caesar Gezelle, op dat ogenblik 24 jaar en in het laatste jaar grootseminarie.

    Dat ze te Brugge op ons misgezind waren, dat en zou niet gebeuren.

    Met Deken de Brauwer moet gij zien zeer correct en voorzichtig te handelen. Ik heb, te Meenen, met hem g’eten en keure

    ’De keure hebben‘: de kans hebben.

    gehad van met hem alleene te spreken. Hij heeft gezwegen en ik ook.

    De nichte van die fr fransch gezinde Pastor van Iper Buschaert , zeggen ze hier, dochter Callens, zuster van Prof. Callens van Dixmude

    Guido Gezelle vergist zicht. Callens gaf les aan het College van Nieuwpoort.

    is bevrucht, van den hofknecht,

    Emilia Callens huwde op 6 januari 1899 in Kortrijk met beenhouwer Joseph Jules Marie Buysschaert. Het is niet duidelijk of dit de hofknecht is. Ook over het kind is geen informatie gevonden.

     haar huis ontlopen. Als ge ervan hoort en gebaart niet, 'k En hoore niets meer van Proost Pattijn.

    Ben u zeer toegen toegenegen , Guido Gezelle.