…
Entre le mot pynappele et le mot pinnacle, il n'y a qu'un rapport fortuit de ressemblance.[1] C'est tout à fait par hasard que le mot pinus (pekboom) et le mot pinna, autre forme de penna (aile, bout de l'aile, extrémité, sommet) ont produit un mot identique de forme, mais différent d'origine et de signification, à savoir le mot pignon A (de pinna), extrémité, sommet, - pignon B (de pinus) - semence de la pomme de pin, — d'où pignolat, semence de pomme de pin confite.
Loquela 1883, pp. 73, 81, signale le fait qu'à Courtrai, on appelait autrefois le sommet de la tour de St - Martin du nom de pynboompere; il avait en effet la forme de la poire (pere) ou de la pomme (appel) du pynboom. Il se peut que la maison de Gonzalve de Aguilera fût surmontée d'un ornement en forme de pynappel, ou qu'elle portât, sculpté sur la façade, un pynappel comme signe distinctif. Si le mot pynappel signifiait trapgerel, je ne sais trop comment on aurait pu se servir de ce nom, comme marque distinctive d'une maison; presque toutes les maisons avaient des trapgevels en ce temps-là.[2]
…
Si le glossaire de Mr. Gilliodts, ce que je ne puis vérifier ici, mentionne en effet pynappel - pinnaculum, faîte, tout est dit
…
