09/06/1896, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] Gezelle, Guido Koen Calis Publicatie Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 26953 Up den anderen dach van maerte signifie en Fr. le 2 Mars. En Fr. il y a second

volledig

 Gezelle en de akademische kaakslag van 1896. / door A. Viaene, in: Verslagen en mededelingen van De Leiegouw. - Jrg. 14 (1972) nr. 3, p. 322-323

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans brief Gezelle, Guido 09/06/1896 Kortrijk (Kortrijk) Rembry, Ernest brief is enkel in publicatie beschikbaar; locatie origineel onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie
  • brugge Courtrai le 9 Juin 1896. Très {<=Rev.>[=Révérend]} Ami, Up den anderen dach van maerte signifie en {<=Fr.>[=Français]} le 2 Mars. En {<=Fr.>[=Français]} il y a second et deuxième: aussi en {<=Fl.>[=Flamand]} nous disons andere et tweede. Dans les ventes on entend encore een werf, anderwerf, derde werf. Le Diction. Fl. Fr. de Kramer, entr'autres, renseigne cette signification au mot andermaal. Les sœurs de Moorseele sont très heureuses et très reconnaissantes d'avoir enfin un aumonier. J'ai profité de la présence de Monseigneur l'Evêque à Courtrai pour lui demander de permettre que le curé Meersman, l'inspecteur P. Baes et moi fissions les démarches nécessaires pour ressuciter487 la Gilde de S. Lutgarde. Monseigneur a consenti bien volontiers. J'ai donc écrit d'abord à M. le chanoine Duclos, qui, après 15 jours d'attente, m'a donné une réponse très peu encourageante, disant qu'après avoir consulté qui de droit il trouvait la chose prématurée etc. S'il était à votre connaissance que cette opinion de M. le chanoine Duclos représente d'une façon ou d'une autre les préférences de Monseigneur, je serais très reconnaissant si vous vouliez bien m'en écrire un mot.488 Je suis en attendant votre bien dévoué Guido Gezelle text transcription brugge 26953 kantl link
  • volledig ggacond
  • Gezelle en de akademische kaakslag van 1896. / door A. Viaene, in: Verslagen en mededelingen van De Leiegouw. - Jrg. 14 (1972) nr. 3, p. 322-323 ggaother
    • Gezelle en de akademische kaakslag van 1896. / door A. Viaene, in: Verslagen en mededelingen van De Leiegouw. - Jrg. 14 (1972) nr. 3, p. 322-323
  • a::aat.10278:1.2
  • brief is enkel in publicatie beschikbaar; locatie origineel onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie brief is enkel in publicatie beschikbaar; locatie origineel onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie ggagen
    • 6/26953
  • brief
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] conti 1 dut Up den anderen dach van maerte signifie en Fr. le 2 Mars. En Fr. il y a second Up den anderen dach van maerte signifie en Fr. le 2 Mars. En Fr. il y a second incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • 09/06/1896 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.121 [Rembry, Ernest] reconstructed be
  • language Nederlands language Frans
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Courtrai le 9 Juin 1896. Très Rev. Révérend Ami,

    Locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel in publicatie beschikbaar: A. Viaene. Gezelle en de akademische kaakslag van 1896. In: Verslagen en mededelingen van De Leiegouw: 14 (1972) 3, p. 322-323.

    Up den anderen dach van maerte signifie en Fr. Français le 2 Mars.

    In zijn briefkaart van 09/06/1896 aan G. Gezelle had Rembry hem gevraagd wat de uitdrukking “up den andren dach van maerte” betekende. Gezelle antwoordde dezelfde dag nog.

    En Fr. Français il y a second et deuxième: aussi en Fl. Flamand nous disons andere et tweede. Dans les ventes on entend encore een werf, anderwerf, derde werf. Le Diction. Fl. Fr. de Kramer, entr'autres, renseigne cette signification au mot andermaal.

    Les sœurs de Moorseele sont très heureuses et très reconnaissantes d'avoir enfin un aumonier.

    Edward Declercq nam op 4 mei 1896 om gezondheidsredenen ontslag als onderpastoor van Aaarsele om bestuurder te worden van het klooster van Les Filles Enfant Jésus in Moorsele. In 1898 ging hij met rust in Kortrijk, waar hij een jaar later stierf. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.334-335).

    J'ai profité de la présence de Monseigneur l'Evêque à Courtrai pour lui demander de permettre que le curé Meersman, l'inspecteur P. Baes et moi fissions les démarches nécessaires pour ressuciter

    Sic. ’ressusciter’.

    la Gilde de S. Lutgarde. Monseigneur a consenti bien volontiers.

    J'ai donc écrit d'abord à M. le chanoine Duclos, qui, après 15 jours d'attente, m'a donné une réponse très peu encourageante, disant qu'après avoir consulté qui de droit il trouvait la chose prématurée etc. S'il était à votre connaissance que cette opinion de M. le chanoine Duclos représente d'une façon ou d'une autre les préférences de Monseigneur, je serais très reconnaissant si vous vouliez bien m'en écrire un mot.

    Rembry’s antwoord volgde drie dagen later per brief van 12/06/1896. De bisschop was inderdaad terughoudend geworden na het overlep met Adolf Duclos.

    Je suis en attendant votre bien dévoué Guido Gezelle