19/09/1868, Brugge, Franciscus-Xaverius Nolf aan Guido Gezelle Nolf, Franciscus-Xaverius Els Depuydt Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 26941 En réponse à la lettre que vous m'avez

papier, wit, onzeker

papiersoort: onbekend, inkt, onzeker

volledig

 Sint-Walburga : een Brugse kerk vol geschiedenis. Brugge: Jong Kristen Onthaal voor Toerisme, 1982, p.53

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Nolf, Franciscus-Xaverius 19/09/1868 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel in publicatie beschikbaar. Volgens bron zit het origineel in Rijksarchief Brugge, Archief Sint-Walburga 94 RAB, maar bij navraag is de brief niet aanwezig in het Rijksarchief; de brief zou in het archief van de kerk zijn gebleven bij de overdracht
  • brugge Monsieur Gezelle vicaire de Ste Walburge {<=E/V>[=En Ville]} Bruges, le 19 7bre 1868. Monsieur le vicaire. En réponse à la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'envoyer aujourd'hui, je m'empresse de vous informer que l'existence de la confrérie de Ste Walburga est douteuse et que l'indulgence accordée par Mgr le Cardinal (Caprara) est expirée. Je dois ajouter que l'indulgence accordée par feu Mgr. Vansusteren en 1733 ne paraît avoir été accordée que pour cette année, quand la Ste Relique a été apportée à Bruges. C'est pour quoi toutes les indulgences ont été biffées, sauf à regulariser le tout pour l'année prochaine. Vous <+voudrez> donc bien vous entendre avec Mr le curé à cet effet. Recevez, Monsieur le vicaire, l'assurance de ma parfaite considération. F.X. Nolf, {<=cha. secrét.>[=chanoine secrétaire]} text transcription brugge 26941 kantl link
  • volledig ggacond
  • niet opgemeten
  • onbekend ggapage
  • Sint-Walburga : een Brugse kerk vol geschiedenis. Brugge: Jong Kristen Onthaal voor Toerisme, 1982, p.53 ggaother
    • Sint-Walburga : een Brugse kerk vol geschiedenis. Brugge: Jong Kristen Onthaal voor Toerisme, 1982, p.53
  • a::aat.10278:1.2
  • locatie origineel onbekend: brief is enkel in publicatie beschikbaar. Volgens bron zit het origineel in Rijksarchief Brugge, Archief Sint-Walburga 94 RAB, maar bij navraag is de brief niet aanwezig in het Rijksarchief; de brief zou in het archief van de kerk zijn gebleven bij de overdracht locatie origineel onbekend: brief is enkel in publicatie beschikbaar. Volgens bron zit het origineel in Rijksarchief Brugge, Archief Sint-Walburga 94 RAB, maar bij navraag is de brief niet aanwezig in het Rijksarchief; de brief zou in het archief van de kerk zijn gebleven bij de overdracht ggagen
    • 6/26941
  • brief
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut Franciscus-Xaverius Nolf aan Guido Gezelle Franciscus-Xaverius Nolf aan Guido Gezelle conti 4 dut En réponse à la lettre que vous m'avez En réponse à la lettre que vous m'avez incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • F.X. Nolf, ch. secrét. handtekening op adreszijde brief: Monsieur Gezelle // vicaire de Ste Walburge // E/V adres
  • isad:gga:12
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • inkt onzeker * medium inkt, onzeker papier onzeker wit * drager papier, wit, onzeker
    • papier, wit, onzeker inkt, onzeker
  • 19/09/1868 Brugge
  • a::pg.2441 Nolf, Franciscus-Xaverius bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur Gezelle vicaire de Ste Walburge E/V En Ville
    Bruges, le 19 7bre 1868. Monsieur le vicaire.

    De locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel in publicatie beschikbaar: Sint-Walburga : een Brugse kerk vol geschiedenis. Brugge: Jong Kristen Onthaal voor Toerisme, 1982, p.53.

    En réponse à la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'envoyer aujourd'hui,

    Brief van G. Gezelle aan F. Nolf van 19/09/1868.

    je m'empresse de vous informer que l'existence de la confrérie de Ste Walburga est douteuse et que l'indulgence accordée par Mgr le Cardinal (Caprara) est expirée.

    Op 12 oktober 1865 werd Guido Gezelle aangesteld als onderpastoor van de Sint-Walburgaparochie te Brugge. Kort daarna blies hij als proost de eeuwenoude broederschap van Sint-Walburga nieuw leven in. Hij liet ook de relikwie uit de Sint-Walburgakerk opnieuw aanvullen met verse olie uit Duitsland. Als proost liet hij een inventaris maken van alle Brugse Walburgarelikwieën en had hij contact met bisschoppelijk secretaris Franciscus Nolf over de geldigheid van de pauselijke aflaten die er ooit aan verbonden waren ( negatief antwoord van F. Nolf aan G. Gezelle op 19/09/1868 ). (Uit: E. Depuydt, Gezelle en de heilige olie van Sint-Walburga. In: Biekorf: 124 (2024), p.558-561).

    Je dois ajouter que l'indulgence

    Een ‘indulgence’ of aflaat is in de rooms-katholieke traditie een kwijtschelding van straf in het hiernamaals voor begane zonden. Men kon deze verkrijgen door goede werken, zoals deelname aan religieuze activiteiten of het geven van giften. De toekenning ervan was administratief strikt georganiseerd.

    accordée par feu Mgr. Vansusteren en 1733 ne paraît avoir été accordée que pour cette année, quand la Ste Relique a été apportée à Bruges.

    C'est pour quoi toutes les indulgences ont été biffées,

    Vertaling (Frans): geschrapt.

    sauf à regulariser le tout pour l'année prochaine. Vous voudrez donc bien vous entendre avec Mr le curé à cet effet.

    Recevez, Monsieur le vicaire, l'assurance de ma parfaite considération. F.X. Nolf, cha. secrét. chanoine secrétaire