[22/01/1894 t.p.q. - 24/06/1899 t.a.q.], [Kortrijk], [Guido Gezelle] aan [Elisabeth Josèphe Thérèse Vanden Broeck (= mevrouw Elisabeth Vercruysse] Gezelle, Guido Julien Vermeulen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Cultuurbibliotheek Brugge Cultuurbibliotheek Brugge, Archief van Jan De Cuyper. (1896-1981), handschriften W. Peel 26849 Sint Niklaais kijkt dikwijls

enkel vel, 209 x134

wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

kladversie van brief

Watermerk 'Original [&]' wapenschild met drie speerpunten in kwartier RB en LO

op zijde 1 boven: Mad. Elisa (blauw potlood, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [22/01/1894 t.p.q. - 24/06/1899 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Vanden Broeck, Elisabeth Josèphe Thérèse t.p.q., t.a.q. en plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar de woning van Gezelle in de Onze-Lieve-Vrouwestraat 24; adressant geconstrueerd op basis van het handschrift; adressaart gereconstrueerd van toegevoegde notitie; Locatie origineel: brief is aanwezig in de Cultuurbibliotheek Brugge 2019/7209 6/26849 ongesigneerd Sint Niklaais kijkt dikwijls [Guido Gezelle] aan [Elisabeth Josèphe Thérèse Vanden Broeck (= mevrouw Elisabeth Vercruysse] [Kortrijk] [22/01/1894 t.p.q. - 24/06/1899 t.a.q.] restant van postzegel en poststempel: xx/xx/[18]89 4 volledig inkt 2 zijden beschreven enkel vel wit 209 x134 kladversie van brief; Watermerk 'Original [&]' wapenschild met drie speerpunten in kwartier RB en LO op zijde 1 boven: Mad. Elisa (blauw potlood, hand G.G.) dut t.p.q., t.a.q. en plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar de woning van Gezelle in de Onze-Lieve-Vrouwestraat 24; adressant geconstrueerd op basis van het handschrift; adressaart gereconstrueerd van toegevoegde notitie; Locatie origineel: brief is aanwezig in de Cultuurbibliotheek Brugge 2019/7209 1.1 correspondentie van Guido Gezelle Auth:706:20 Cultuurbibliotheek Brugge, Archief van Jan De Cuyper. (1896-1981), handschriften W. Peel Cultuurbibliotheek Brugge {<=Mad.>[=Madame]} Elisa Sint Niklaais kijkt dikwijls deur 't veisterke van den hemel, bezonderlijk binst den heiligen tijd van den Advent, tijd van Penitentsie (etc.) Kijkende {<+onlangs deur dat veisterke><-in de Leyestrate Vrouwstrate>} heeft hij <+in Kortrijk> een Dame gezien die den heiligen tijd van den advent vereende tot in heur kleeren toe die al <+te male> purper <+of mauve> waren, gelijk 's zondags de heilige kleeren zijn van de priester, aan den autaar Mauve rok, mauve jacquette mauve voilette, mauve <+<-encas5>> blommen op den hoed al mauve uitgenomen heur hemde keer om Daarom vereert heur S. Niklaas <+met> {<-eenen Jesus Kindeken ook in mauve><+eenen Kindeken Jesus ook in mauve>} met dit heilig Kindeke Jesus, dat ook in mauve gekleed is lijk Madam, binst den heiligen tijd van den Advent. /gga_images/AL_Cultuurbibliotheek_EVDBroeck_188912r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 /gga_images/AL_Cultuurbibliotheek_EVDBroeck_188912v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 klik hier voor de volledige brieftekst https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.26849 Gezelle Guido ] [ Auth:700:1 Vanden Broeck Elisabeth Josèphe Thérèse [ ] Auth:700:2546 mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

Mad. Madam Elisa

Kladversie van een brief van Guido Gezelle aan Elisabeth Vanden Broeck. Aanspreking later bijgeschreven door Guido Gezelle in blauw potlood. Elisabeth Vanden Broeck was geboren in Sint-Niklaas.

Sint Niklaais kijkt dikwijls deur ‘t veisterke van den hemel, bezonderlijk binst den heiligen tijd van den Advent, tijd van Penitentsie (etc.)

Kijkende onlangs deur dat veisterke in de Leyestrate Vrouwstrate

Woning van Elisabeth Vercruysse-Vanden Broeck, Leiestraat 32; woning van Guido Gezelle, Onze-Lieve-Vrouwestraat 24. Gezelle woonde er van 22/01/1894 tot 24/06/1899.

heeft hij in Kortrijk een Dame gezien die den heiligen tijd van den advent vereende tot in heur kleeren toe die al te male purper of mauve waren, gelijk ‘s zondags de heilige kleeren zijn van de priester, aan den autaar

Mauve rok, mauve jacquette mauve voilette, mauve encas

Sjaal of een omslagdoek.

blommen op den hoed al mauve uitgenomen heur hemde

keer omDaarom vereert heur S. Niklaas met eenen Jesus Kindeken ook in mauve eenen Kindeken Jesus ook in mauve met dit heilig Kindeke Jesus, dat ook in mauve gekleed is lijk Madam, binst den heiligen tijd van den Advent.