05/10/1871, Heule, [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] Gezelle, Florence Piet Couttenier Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 444 26700 Wij waren al samen spijtig

enkel vel, 212x138

wit, vierkant geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven in twee richtingen beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle ; idem rechts in de benedenrand bijgeschreven naast de signering: (Gezelle) (inkt, beide hand P.A.)

27/02/2018, Antwerpen: Teruggave familiebrieven UA

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Florence 05/10/1871 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 6/26700 gesigneerd: Florence Wij waren al samen spijtig [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] Heule 05/10/1871 4 volledig inkt 1 zijde beschreven in twee richtingen beschreven enkel vel wit, vierkant geruit gevouwen 212x138 op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle ; idem rechts in de benedenrand bijgeschreven naast de signering: (Gezelle) (inkt, beide hand P.A.) dut adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie Auth:706:25 1.2 correspondentie aan Guido Gezelle Aanw. 444 Demey-Lateur [F.G.,6] Guido Gezellearchief Heule den {<-[x]><+5>} 8ber. 1871 Beminden Broeder Wij waren al samen spijtig om dat gij niet en kwaemkt maer er was niet aen te doen. Seppen was hier ook juiste toegekomen hij heeft peter geweest in uwen naem en het kind gedoopt Zijnen naemen zijn Frans Pieter Joannes Maria gelijk of gij gevraegt hebt Mietje heeft voor u betaelt 5 fr. voor den doop en drinkgeld aen koster en minne. Alles is wel vergaen en wij zij zijn allen content Wij ve<+r>wachten u te naeste weeke gij moogt niet laten van koomen in afwachting van u te zien uwe toegenegene zuster Florence Veele Complimenten aen Miss Teeling en hertelijk dank voor het water van Lourde. /gga_images/GGA_Aanw_444r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 /gga_images/GGA_Aanw_444rgedraaid.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/GGA_Aanw_444v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 klik hier voor de volledige brieftekst https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.26700 Gezelle Florence Auth:700:325 [ ] Gezelle Guido Auth:700:1 [ ] Teruggave familiebrieven UA Antwerpen 27/02/2018 mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
Heule den 5 8ber. 1871 Beminden Broeder

Wij waren al samen spijtig om dat gij niet en kwaemkt maer er was niet aen te doen. Seppen was hier ook juiste toegekomen hij heeft peter geweest in uwen naem en het kind gedoopt Zijnen naemen zijn Frans Pieter Joannes Maria gelijk of gij gevraegt hebt Mietje

Meetje, meter, doopmoeder.

heeft voor u betaelt 5 fr. voor den doop en drinkgeld aen koster en minne. Alles is wel vergaen en wij zij zijn allen content

Wij verwachten u te naeste weeke gij moogt niet laten van koomen in afwachting van u te zien

uwe toegenegene zuster Florence

Veele Complimenten aen Miss Teeling en hertelijk dank voor het water van Lourde.