27/05/1871, Heule, [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] Gezelle, Florence Piet Couttenier Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 442 26698 Ik zal onmogelijk zijn dat ik

dubbel vel, 208x133

wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle ; op zijde 3 rechtsonder bijgeschreven onder de signering: (Gezelle) (inkt, beide hand P.A.)

27/02/2018, Antwerpen: Teruggave familiebrieven UA

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Florence 27/05/1871 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 6/26698 gesigneerd: Florence Ik zal onmogelijk zijn dat ik [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] Heule 27/05/1871 4 volledig inkt 2 zijden beschreven dubbel vel wit gevouwen 208x133 op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle ; op zijde 3 rechtsonder bijgeschreven onder de signering: (Gezelle) (inkt, beide hand P.A.) dut adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie Auth:706:25 1.2 correspondentie aan Guido Gezelle Aanw. 442 Demey-Lateur [F.G.,4] Guido Gezellearchief {<-[x]><+H>}eule den 27 Mei 1871 Beminden Broeder Het zal onmogelijk zijn dat ik morgen naer Brugge koome met Vader en Louise die ziek zijn Louise is vandage voor den eersten ke{<-r><+e>}r opgestaen zij zal alligte herstelt zijn, maer Vader ik en weet ik niet wat ik van Vader zoude zegge{<-[x]><+n>} donderdag zei doctoor Lagae dat hij genezen was, maer gisteren heeft hij wederom de korsen gekregen en daermee is hij veele verflauwt vandage heeft hij nog meer de korsen ik verlange tot dat den doctoor ko{<-o><+m>}t. de pastor den onderpastor en pastor Vandenberghe ko{<-m><+o>}men hem bezoeken. Seppen heeft drie keeren geweest Moeder zoude geerne hebben dat gij of Romain Vader zoude koomen bezoeken maer en zend toch geen {<-[x]><+v>}remde wij hebben zoo veel werk en ruize als vader zoude ve{<-s><+r>}slechten ik zal het aenstonds laten weeten Moeder is {<-[x]><+s>}tif benauwd gelijk altijd den onderpastor heeft Vader berecht en de heilige olie gegeven uit voorzi{<-[x]><+c>}htigheid woensdag achternoen[;] docto{<-[x]><+r>} lagae zei dat het in het geheel niet noodig en was nu al wat God beli{<-[x]><+e>}ft als wij al doen wat wij kunnen wij mogen dan gerust zijn ik hoop dat gij of Romain toch zullen koomen in afwachting uwe toegenegene zuster Florence /gga_images/GGA_Aanw_442_01r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 /gga_images/GGA_Aanw_442_01v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 /gga_images/GGA_Aanw_442_02r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 3 /gga_images/GGA_Aanw_442_02v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 4 /gga_images/GGA_Aanw_442r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 en 4 /gga_images/GGA_Aanw_442v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 en 3 klik hier voor de volledige brieftekst https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.26698 Gezelle Florence Auth:700:325 [ ] Gezelle Guido Auth:700:1 [ ] Teruggave familiebrieven UA Antwerpen 27/02/2018 mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
H eule den 27 Mei 1871 Beminden Broeder

Het zal onmogelijk zijn dat ik morgen naer Brugge koome met Vader en Louise die ziek zijn Louise is vandage voor den eersten ke r e r opgestaen zij zal alligte herstelt zijn, maer Vader ik en weet ik niet wat ik van Vader zoude zegge n donderdag zei doctoor Lagae dat hij genezen was, maer gisteren heeft hij wederom de korsen

Koorts.

gekregen en daermee is hij veele verflauwt vandage heeft hij nog meer de korsen ik verlange tot dat den doctoor ko o m t.

de pastor den onderpastor en pastor Vandenberghe ko m o men hem bezoeken. Seppen heeft drie keeren geweest Moeder zoude geerne hebben dat gij of Romain Vader zoude koomen bezoeken maer en zend toch geen v remde wij hebben zoo veel werk en ruize als vader zoude ve s r slechten ik zal het aenstonds laten weeten Moeder is s tif benauwd gelijk altijd den onderpastor heeft Vader berecht en de heilige olie gegeven uit voorzi c htigheid woensdag achternoen docto r lagae zei dat het in het geheel niet noodig en was nu al wat God beli e ft als wij al doen wat wij kunnen wij mogen dan gerust zijn

ik hoop dat gij of Romain toch zullen koomen in afwachting

uwe toegenegene zuster Florence