xx/[08/1871], [Heule], [Louise Gezelle] aan [Guido Gezelle]

Beminden Broeder.

Uwen laetsten brief steekt my wel fyn in nisten.

In haar vorige brief aan hem had ze gevraagd of hij peter zou willen zijn van het kindje dat op komst was. Blijkbaar heeft hij daar negatief op geantwoord.

Camille en wilt van seppen niet weten om peter te zyn, als hy naer Roubaix kwam hy heeft daer ieverst in de kerke wat groot gedaen en wel duizend keeren opgehaeld dat dit hem 40 frs gekost hadde, enz... als onzen Georges Dood was zeide hy dat hy blyde was om dat dit last van zynen nekke viel,

Joseph Gezelle was peter geweest van hun eerste zoontje Georges.

en ik kan Camille daer in niet zetten: zyne Broeders

Charles en Victor Lateur.

wil ik voor my ook niet die gierige knazers,

Vrekken. Onder het lemma 'knarzen' staat bij De Bo: ”Buitengemeen spaarzaam zijn, gierig zijn”. (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.540)

die op hunne sleppe

Slip van een hemd of kleed.

niet durven zitten van vrekheid mogen hier ook niet komen, en Romain zou van eigen somtyds niet t’huis zyn of laeten voor den onkost, en ook als er hier geene van ul tween Peter is zullen zy het van eigen aerdig vinden, Vader zaliger heeft u wel liseke afgestaen,

Pieter-Jan Gezelle was de peter geweest van Elisa Lateur.

maer dat maekt toch dat gy den oudsten Broeder niet zou mogen weigeren te komen, of gy verderniet aen en rekende, anders wete ik geene middel, en ik heb niemand anders in d’ooge, indien ik moet schryven naer mitje laet het weten, zy zal weinig onkost hebben, en agter dat het eene brave Meter is, voor den intrest moet zy het niet laeten er zal weinig onkost zyn.

Stefanie hebbe ik zien komen langts de route van verre donderdag laets, ik heb den tyd gehad om Moeder en florence te verwittigen, en hun fatsoenlik Stefanie te ontvangen, ik heb met haer rond geweest en haer vrydag morgen tot Kortryk geleid om naer Meenen te vertrekken, zy heeft hier botten en ondergoed laeten liggen en weten niet waer zy gevaren is, Moeder is zeer content van het geen gy gezonden hebt, maer is ongerust over hur zeggen dat gy were ziek zyt, ik denke wel dat het misschien zoo erg niet gaet, de groote warmte doet my ook veel kwaed,

Met de tanten

De zussen van Pieter-Jan Gezelle: Maria-Constantia en Maria-Josepha, wonend in Heule.

gaet alles ten uittersten in vriendschap florence heef een schoon nieuw kleed gehad van tante,Liseke gaet naer schoole gaen met de vacance, Moeder klaegt en sukkelt en somtyds wat raere, maer zy is uitnemende gezond,

Moeder florence en Camille hebben elk zyn geld ontvangen, florence heeft vyf frs ter hand gesteld aen stefanie van de gazette van de Pastor van Sinte.

Sente was een volkse benaming voor het gehucht Sint-Katharina op grens van Heule met Kuurne en Lendelede, waar zich sinds de middeleeuwen een wijkkapel ‘Sint Cateryne’ bevond, in 1870 erkend als parochie. Als eerste pastoor werd Adolf De Bien (1828-1904) benoemd (15/03/1870). Vanaf 1871 verzorgden de Zusters van Liefde van Heule er onderwijs. In 1879 werd er een neo-romaanse kerk gebouwd.

Camille belast my u te vraegen van zoo veel mogelik ons te helpen om zyne machine te betalen als dit eens effen is zyn wy met iedereen klaer, en moet u dan op eenige maenden niet generen, maer zyne machine die nog niet voldaen is doet hem dag en nacht zagen en knysen, ik moet ook het zelfde schryven aen Seppen, en hy gaet hem nog eens dul maken op my. en zeggen dat ik allen lastig ben en dat camille altyd content is, omdat hy nooit aen niemand zelf zyne z r edens zegt.Nu Beminden Broeder schryft my nog eens antwoorde en zegt dat gy gaet komen, of ik zitte in nisten met geheel dat Peterschap

De gazette komt altyd voort, en indien den onkost daervan op u of op ons moet vallen, wy zullen moeten die gazette opzeggen want tante en Mère Lateur leest die gazette en geven al te samen geen centime, Moeder leest niets dan den Borgerliken staet.

Nu in afwachtinge groeten u alle van herten en de pastor heeft ons reeds komen bezoeken als moeder hem zag komen heeft zy eenen sprong gegeven en weg gevlugt dat wy alle beefden van verschot, en naderhand by gekomen en geklopt,

Nu ik be l v ele my in uwe gebeden en blyve nog in afwachtinge Uwe Zuster Louise

Veel complementen van geheel de familie