19/02/1871, Heule, [Louise Gezelle] aan Guido Gezelle

heule den 19 February 1871 Geëerden Broeder

Wy hebben uwen brief ontvangen en al uwe maren waren ten uittersten welgekomen voor Vader en Moeder en my ook, het gaet met alle twee geheel wel, Vader word zoo frisch en dikke dat ik er benauwd van ben, Moeder is geheel content en gezond maer hoest straf by nachte, het zal mischien beteren met den zomer, het bezonderste is dat zy het gewoon is en niet meer zou willen naer Brugge keeren zegt zy, ik heb by Seppen geweest, en Vader had my doen zeggen dat hy hier gekomen was zonder geld, en gelyk hun gewoon maken en placeren en al hunne begeerten met den beginne nog kostelik vallen, heeft hy my eene kwitancie doen teekenen van 25 fr en my die mede gege g v en, Tante bracht Vader wat drynkgeld en het geen van Seppen komt zal rekenen tot afslag, want ik belove u dat de eerste maenden kostelik zyn terwyl ik hun nog niets heb durven ontzeggen om hun niet te bedroeven in den beginneHet bezonderste nieuws die ik wete is dat alles uitnemende wel gaet, en als ik een woord roere aen Moeder over iets die my zou tegen gaen, ik kryge eene agelvlage

Hagelbui, fig. een massa verwensingen.

naer myne kop van Camille, en Moeder spoort

Onder het lemma ’sporen’ staat bij De Bo: ”Fig. Zijne misnoegdheid of zijne gramschap te kennen geven door bitsige woorden, enz. Hij zal sporren als hij dat verneemt”. (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.1077)

ook voor hem gelyk eene hinne,

Hen, kip.

wy hebben gedurig volk, van boeren en van soorten en Moeder heeft nooit geen tyd om ratten in haer hoofd

Onder het lemma 'rat' staat bij De Bo: ”Een ratte in den kop hebben, muizenesten in ’t hoofd hebben”. (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.914)

te kweeken nog zelfs om haere kwellingen te gevoelen, Camille draegt haer caffè alle dagen in haer bedde en daerom is hy in reuke van heiligheid,

In de gratie zijn.

Vader doet den toer van al de kennissen met Liseke z on ater dag is hy om eyeren gegaen naer d’hofstede aen het capelleke met Liseke rond den tien en wy hebben mogen onze eiers derven want het was noene gepasseerd als hy afkwam met den pander

Mand.

en de maerte mede om hem te bevryden van den yzerweg,

Ik zou te naeste weke nog schryven van al die raerrigheden die wy zien, ik scheide er uit de manden zullen morgen nuchten op de statie zyn, als gy eens die ingelsche zend kond gy iets uitvinden voor Moeders hoeste ’t zy vlindersirope

Vliersiroop.

of wat pâte de jujus,

Ook wel ’pâte de jujubier’: een besachtige steenvrucht (jujube) van een gelijknamige oosterse boom, gebruikt bij het vervaardigen van hoestballetjes.

het zou wel gekomen zyn,

er zou moeten geinformeert zyn agter vaders trek,

Trekmes of haalmes: een mes met twee handvaten.

of seringenschaere aen koo, Vader zwygt er niet van ik geloove dat zy by ko moet gebleven zyn voor oudyzer,

Moeders kerkboek van romains hy is daer gebleven,

Wy wenschen al te samen dat gy zoud eens komen, vader zit te spikkeleren

Speculeren, piekeren.

op zyn agtergelatene affairens,

Zaken.

Seppen zaegt op florence wat er van gaet komen, en dat hy haer op die wyze niet kan blyven houden, dit alles draeg ik my weinig aen, ik houde my aen Vader en Moeder met het accoord die Camille gemaekt heeft en Joseph moet zyn zaken zelve ridderen,

Het is drie weken dat ik naer geen misse heb geweest, ik leve op hope maer geneze niet, noch verslechte niet ook,

Ik heb hier vele hooren vertellen van ’t Capelleke wil je ’t weten ik zal ’t u eens schryven,

Julie Van Den Berghe gaet inschryven in rond den heerd, waer moet zy naertoe daervoor? ik moet nu naer bedde ik ben moe

Nu veel complimenten van iedereen en hoe meer maren hoe liever Uwe Zuster Louise