29/04/1869, Brugge, Guido Gezelle aan [Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie (de) Béthune] Gezelle, Guido Piet Couttenier Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Kortrijk Stichting de Bethune Stichting de Bethune, nr. BE/243884/A/074417 G. Gezelle 26176 Ik hebbe eergister 't geluk gehad kennis te maken met uw geleerden

1 dubbel vel, 140 mm x 213 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 29/04/1869 Brugge (Brugge) (de) Béthune, Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie locatie origineel: brief is aanwezig in Stichting de Bethune, nr. BE/243884/A/074417 G. Gezelle
  • brugge + Myn dierbare Heer & vriend Ik hebbe eergister 't geluk gehad kennis te maken met uw geleerden vriend den Heer avocaat Varenbergh die my is komen bezoeken en die met alle vriendschap van ul. en van uwe edele betrachtingen gesproken heeft. Ik heb de nota ook ontvangen en bedanke u erover, ik zal ten kortsten mogelyk eraan voldoen. Ik verwachte den steen7 en uw artikel8 daarby, in 't vlaamsch wel te verstaan, en ben zeker met twee driemaal te proeven dat gy liever vlaamsch zult schryven als fransch[+.] Poelmans preuven zullen wel te passe komen ik zal er in 't korte, mits uwe toestemming twee drie zenden die kunnen dienen[+.] Ziet dien Van Lokeren eens in 't net te krygen als 't mogelyk is. Wat kunt gy beter doen als eerst op fourchetten schryven, dat is waarachtig een goed pratyk begin, meest al de lieden spelen geern genoeg met dat zelfmoordenaars wapen, weinig vinden tyd om ervan te schryven. De numeros die gy aanwyst zullen u geworden[+,] 'k zal er myn zuster sterk mêe belasten. Ik heb eene ferme hekeling van Scholaert gekregen van eene gemiste date in Lydwina; 'k zal hem ne krabbel of twee terug zenden; hy zal er misschien van wakker worden. De mande zal ik doen bestellen. Zy en zullen ze waarschynelyk voor de processie niet van doen hebben. Waart gy zondag te Brugge ik zou wel een woord of twee artistieken raad van u verlangen. Nu, Ik aanveerde uit ganscher herten den franschen expression van uwen devoument en ik blyve met achting Ulieden toegenegen in Christo Guido Gezelle {<=v.p.S.W.>[=vicarius paroecialis Sanctae Walburgae]} Daags voor Meiavond 1869, Uit Brugge. text transcription brugge PS_85727 odis link brugge 26176 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 140 geheel hi mm 213 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 140 mm x 213 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/AL_StichtingBethune_Gezelle_JBEdB_18690429_1.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_StichtingBethune_Gezelle_JBEdB_18690429_1.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • locatie origineel: brief is aanwezig in Stichting de Bethune, nr. BE/243884/A/074417 G. Gezelle locatie origineel: brief is aanwezig in Stichting de Bethune, nr. BE/243884/A/074417 G. Gezelle 37 ggagen
    • 6/26176
  • 1 pcs
  • brief
  • Stichting de Bethune
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie (de) Béthune] Guido Gezelle aan [Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie (de) Béthune] conti 1 dut Ik hebbe eergister 't geluk gehad kennis te maken met uw geleerden Ik hebbe eergister 't geluk gehad kennis te maken met uw geleerden incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Stichting de Bethune
    • Stichting de Bethune
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • Stichting de Bethune, nr. BE/243884/A/074417 G. Gezelle obbruggez
    • Stichting de Bethune, nr. BE/243884/A/074417 G. Gezelle
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 29/04/1869 Brugge
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2471 [(de) Béthune, Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Myn dierbare Heer & vriend

    Ik hebbe eergister ‘t geluk gehad kennis te maken met uw geleerden vriend den Heer avocaat Varenbergh die my is komen bezoeken en die met alle vriendschap van ul. en van uwe edele betrachtingen gesproken heeft.

    Ik heb de nota ook ontvangen en bedanke u erover, ik zal ten kortsten mogelyk eraan voldoen.

    Ik verwachte den steen

    Lithosteen.

    en uw artikel

    Mededeling van J.-B. de Bethune, alias Jan Bruggeman, over het grafschrift en het wapen van Gerard Thol (Aarlanderveen, ca. 1500), priester, musicus, overleden te Brugge, 1558, als 31ste proost van de O.-L.-Vrouwkerk te Brugge in de Dagwijzer van Rond den Heerd: 4 (1869) 26, p.202.

     daarby, in ‘t vlaamsch wel te verstaan, en ben zeker met twee driemaal te proeven dat gy liever vlaamsch zult schryven als fransch.

    Poelmans preuven zullen wel te passe komen ik zal er in ‘t korte, mits uwe toestemming twee drie zenden die kunnen dienen.

    Ziet dien Van Lokeren eens in ‘t net te krygen als ‘t mogelyk is.

    Wat kunt gy beter doen als eerst op fourchetten schryven

    Een fourchette is een zelfmoordwapen in die zin, dat velen te vroeg sterven van te veel en te goed te eten. Gezelle juicht toe dat de Bethune over (van) fourchetten zal schrijven.

    , dat is waarachtig een goed pratyk begin, meest al de lieden spelen geern genoeg met dat zelfmoordenaars wapen, weinig vinden tyd om ervan te schryven.De numeros die gy aanwyst zullen u geworden, ‘k zal er myn zuster sterk mêe belasten.

    Ik heb eene ferme hekeling van Scholaert gekregen van eene gemiste date in Lydwina

    Dagwijzer. In: Rond den Heerd: 4 (10 April 1869) 20, p.155 e.v. In het nummer van 8 mei (24, p.189 e.v.) wordt in Errata een rechtzetting ‘uit Oostvlaanderen’ afgedrukt in verband met de verkeerde sterfdatum van de patroonheilige en nog eens in het nummer van 15 mei (25, p.199), nu onder de titel Imbroglio.

    ; ‘k zal hem ne krabbel of twee terug zenden; hy zal er misschien van wakker worden.

    De mande zal ik doen bestellen. Zy en zullen ze waarschynelyk voor de processie niet van doen hebben.

    Waart gy zondag te Brugge ik zou wel een woord of twee artistieken raad van u verlangen.

    Nu,

    Ik aanveerde uit ganscher herten den franschen expression van uwen devoument en ik blyve met achting Ulieden toegenegen in Christo Guido Gezelle

    v.p.S.W. vicarius paroecialis Sanctae Walburgae

    Vicarius paroecialis = letterlijk de parochiale plaatsvervanger = de gangbare formule voor onderpastoor in het kerkelijk Latijn.

    Daags voor Meiavond 1869, Uit Brugge.