Vertaling Aurélie Lemmens (Italiaans); transcriptie en vertaling nagezien door Barbara Caen en Drs. Annaclaudia Giordano.

Liefste Nino,

Ik ontvang op dit moment jouw lieve brief, maar waarom zeg je me niet of jij of Domenico naar tante hebben geschreven? Want deze keer is het aan jullie om te schrijven.

Ik weet echt niet hoe het met tante gaat, ze antwoordt mij niet en ook mijn liefste Sister Mary Sales niet, die haar schreef wanneer ik haar ook schreef, en je kunt je niet voorstellen hoe onrustig ik ben.

Ik geloof dat in de komende week Lydia Edmonstons broers naar hier zullen komen om haar te zien, en zeg alsjeblieft tegen Domenico dat als hij niet wil profiteren van onze lieve Abt Trenta, dat ik haar graag een paar dagen wil ontvangen en dan je kun haar naar mij sturen van bij de Edmonstons.

Ik ben erg blij dat jullie zijn begonnen met zingen, of in ieder geval jij uiltje, maar ik waarschuw je dat als je niets anders doet dan Cucco mio! Cucco’ mio, als je de piano forte inzet om te zingen dat de dames je zullen wegjagen omdat ze niet alleen maar zoete noten kunnen horen. Vaarwel dan Civettotto, doe Domenico heel heel veel groeten van mij, en geef me een kus en geloof dat ik echt de jouwe ben.

P.S. Ik zou jou en Domenico willen vragen om altijd een postzegel bij de brief te doen als jullie me schrijven, anders zijn ze dubbel.

Heel veel liefs,

Enrichetta