26/12/1891, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] Gezelle, Guido Lut De Neve Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Gent Universiteitsbibliotheek Gent Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2121) 26099 Je me réjouis de la beaux trouvaille

1 dubbel vel, 210 mm x 270 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Gezelle, Guido 26/12/1891 Kortrijk (Kortrijk) Vander Haeghen, Ferdinand Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2121); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent
  • brugge Courtrai le 26 Dec. 1891 Mon cher Mr Vander Haeghen, Je me réjouis de la bonne trouvaille que vous venez de faire, espérant en propitas, moyennant votre grande obligeance. Je viens de me procurer le Taalverbond complet et relié; vous n'en avez qu'une livraison, la toute dernière, que vous avez vouler me prêter. Le Taalverbond contient deux fragments des poésies de Martin van Torhout publiés par le Dr Vandermeersch. Le dit Dr {<=V.d.M.>[=Vander Meersch]} annonce dans le Belgisch Museum qu'il possède un fragment de la vie de S. Werner; ce fragment n'est pas publié; peut-etre en trouverez vous une copie; je possede une copie d'un autre fragment de la même vie par le même auteur; je l'ai trouvé et copié à la Bodleiana d'Oxford. J'espere que Dieu guidera votre main, deja tout de fois heureuse et qu'on finira par trouver. Mr Van Even me dit que le fameux musicologue d'Audenaerde <+V. d. straeten> que vous connaissez, pourrait bien savoir ce que sont devenus les parchemins de Vander Meersch. Je lui ecrirai. Entretemps, mon cher Mr vander Haeghen, je vous remercie de vos bons souhaits et à mon tour je souhaite que l'année qui vient vous donne tout ce que votre coeur désire et tout ce que le mien désire pour vous. Mes bon souhaits de nouvel an à toute votre chere maison de Maelte. Je suis, mon cher Mr vander Haeghen Votre tout devoué (et reconnaissant) GuidoGezelle text transcription brugge 26099 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 270 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 270 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/AL_UGent_GG_Vanderhaeghen_26121891r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_UGent_GG_Vanderhaeghen_26121891v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2121); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2121); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent 37 ggagen
    • 6/26099
  • brief
  • Universiteitsbibliotheek Gent
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] Guido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] conti 1 dut Je me réjouis de la beaux trouvaille Je me réjouis de la beaux trouvaille incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Universiteitsbibliotheek Gent
    • Universiteitsbibliotheek Gent
  • GuidoGezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2121) obbruggez
    • Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2121)
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 26/12/1891 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2737 [Vander Haeghen, Ferdinand] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Courtrai le 26 Dec. 1891 Mon cher Mr Vander Haeghen,

    Je me réjouis de la bonne trouvaille que vous venez de faire, espérant en profiter, moyennant votre grande obligeance. Je viens de me procurer le Taalverbond complet et relié; vous n’en avez qu’une livraison, la toute dernière, que vous avez vouler me prêter. Le Taalverbond contient deux fragments des poésies de Martin van Torhout publiés par le Dr Vandermeersch.

    In: Het Taelverbond: Tydschrift voor geschiedenis, tael-, oudheid- en letterkunde: 10 (1854), p.170-178 en 237–39.

    Le dit Dr V.d.M. Vander Meersch annonce dans le Belgisch Museum qu’il possède un fragment de la vie de S. Werner; ce fragment n’est pas publié; peut-etre en trouverez vous une copie; je possede une copie d’un autre fragment de la même vie par le même auteur; je l’ai trouvé et copié à la Bodleiana d’Oxford.

    Vandaag zijn de fragmenten waarover sprake bekend als de “Enaamse codex” of “Oudenaards Rijmboek” en onderdeel van de Vlaamse Topstukkenlijst. Ze worden bewaard in het stadsarchief van Oudenaarde. Het oorspronkelijk handschrift werd later losgemaakt en de bladen werden hergebruikt om boeken in te binden. De huidige codex bestaat dus uit gerecupereerde bladen. Eén blad uit het leven van Sint-Werner van het Oudenaardse handschrift is terechtgekomen in een handschrift van de Bodleian Library te Oxford.

    J’espere que Dieu guidera votre main, deja tout de fois heureuseet qu’on finira par trouver. Mr Van Even me dit que le fameux musicologue d’Audenaerde V. d. straeten que vous connaissez, pourrait bien savoir ce que sont devenus les parchemins de Vander Meersch. Je lui ecrirai. Entretemps, mon cher Mr vander Haeghen, je vous remercie de vos bons souhaits et à mon tour je souhaite que l’année qui vient vous donne tout ce que votre coeur désire et tout ce que le mien désire pour vous. Mes bon souhaits de nouvel an à toute votre chere maison de Maelte.

    Je suis, mon cher Mr vander Haeghen Votre tout devoué (et reconnaissant) GuidoGezelle