13/[08]/1898, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Willem Lodewijk De Vreese] Gezelle, Guido Dirk Geirnaert Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Nederland Leiden Universiteitsbibliotheek Leiden Universiteitsbibliotheek Leiden, BPL 2998 G 26022 Ik had van u verstaan dat ge van zins waart nabij 't British Museum

1 dubbel vel, 130 mm x 105 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, zijden 1 en 3 verticaal en horizontaal beschreven, inkt

volledig

 Negentien Leidse Gezellebrieven / door D. Geirnaert; R. Tempelaars. -In: Opstellen omtrent Guido Gezelle 1899-1999. Speciaal nr. van Biekorf. 99 (1999) extra nummer december, p. 346-388

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 13/[08]/1898 Kortrijk (Kortrijk) De Vreese, Willem Lodewijk adressant gereconstrueerd op basis van publicatie; Gezelle dateerde deze brief fout op 13/07/1898 i.p.v. 13/08/1898. De vergadering van de academie was op woensdag 10 augustus 1898 en Willem De Vreese en Gezelle waren aanwezig; Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Leiden, BPL 2998 G; Afbeeldingen UBL
  • brugge Kortrijk 13 / 7 / '98 Achtb. Heer & vr. Ik had van u verstaan dat ge van zins waart nabij 't British Museum een kamer te huren. Dat hebben Gailliard en De Flou ook gedaan en zij zijn daar in geholpen geweest door Weale. Ge zoudt best naar Dover reizen en van Dover naar de statie Clapham - Junction [vertikaal in marge: uitsprake Kleph'm - djõnsj'n (bifurcation)], dat nabij Clapham en buiten Londen ligt. Van Clapham - Junction is 't eene korte reize, per cab naar Clapham - Common en Weale's adres. Kunt \ gij daar bij dage geraken en Weale of zijne vrouw vinden dan zal 't weinig moeite kosten om te Clapham uwen eersten nacht over te brengen en verdere hulp van Weale te ontvangen. Ik zal hem dadelijk schrijven en u aanbevelen. U afhalen zal, om veel redenen, niet doenlijk zijn voor Weale. Schrijft hem wanneer gij van zins zijt hem te bezoeken. Gij zult hem, denk ik, veel inlichtingen kunnen geven over dit en dat on the con\tinent, daar hij dikwijls komt doen 't gene gij te wege zijt te doen in Engeland. Ik vernachtte te Clapham - Common en betaalde 3 f 50 voor bed en vroegmaal. in stad zal dat hooger loopen. Ik trok 's morgens naar stad, per omnibus, voor 0 f. 20; at etc. in stad en kwam 's avonds naar Clapham slapen. In de Museums kan men, voor kleen geld, eten. Om tijd te sparen zoudt gij best een kamer in stad huren. \ Het eerste en 't beste en 't noodzakelijkste is Weale aangrijpen en u een vriend maken. Voor pick-pockets en hebt gij niet te duchten; vraagt aan een cabman hoeveel het is, What do you charge to this adress? en Weales adres toogen. Dan betaalt gij, of laat gij voor u betalen, wanneer gij te Weales binnen zijt, en niet eer. Ik schrijf naar Weale, schrijft gij ook en wacht zijn antwoord. Uw zeer dienstv. Guido Gezelle [vertikaal in marge: Ik was naar een begravinge, als uw brief hier toegekomen is.] text transcription brugge 26022 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 130 geheel hi mm 105 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven, zijden 1 en 3 verticaal en horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 130 mm x 105 mm 1 dubbel vel
  • Negentien Leidse Gezellebrieven / door D. Geirnaert; R. Tempelaars. -In: Opstellen omtrent Guido Gezelle 1899-1999. Speciaal nr. van Biekorf. 99 (1999) extra nummer december, p. 346-388 ggaother
    • Negentien Leidse Gezellebrieven / door D. Geirnaert; R. Tempelaars. -In: Opstellen omtrent Guido Gezelle 1899-1999. Speciaal nr. van Biekorf. 99 (1999) extra nummer december, p. 346-388
  • /gga_images/AL_UBLWHS_BPL_2998_van_Gezelle_aan_de_Vreese_18980813_01.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_UBLWHS_BPL_2998_van_Gezelle_aan_de_Vreese_18980813_02.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_UBLWHS_BPL_2998_van_Gezelle_aan_de_Vreese_18980813_03.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant gereconstrueerd op basis van publicatie; Gezelle dateerde deze brief fout op 13/07/1898 i.p.v. 13/08/1898. De vergadering van de academie was op woensdag 10 augustus 1898 en Willem De Vreese en Gezelle waren aanwezig; Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Leiden, BPL 2998 G; Afbeeldingen UBL adressant gereconstrueerd op basis van publicatie; Gezelle dateerde deze brief fout op 13/07/1898 i.p.v. 13/08/1898. De vergadering van de academie was op woensdag 10 augustus 1898 en Willem De Vreese en Gezelle waren aanwezig; Locatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Leiden, BPL 2998 G; Afbeeldingen UBL 37 ggagen
    • 6/26022
  • brief
  • Universiteitsbibliotheek Leiden
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Willem Lodewijk De Vreese] Guido Gezelle aan [Willem Lodewijk De Vreese] conti 1 dut Ik had van u verstaan dat ge van zins waart nabij 't British Museum Ik had van u verstaan dat ge van zins waart nabij 't British Museum incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Universiteitsbibliotheek Leiden
    • Universiteitsbibliotheek Leiden
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • Universiteitsbibliotheek Leiden, BPL 2998 G obbruggez
    • Universiteitsbibliotheek Leiden, BPL 2998 G
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 13/[08]/1898 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2182 [De Vreese, Willem Lodewijk] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Kortrijk 13 / 7 / ’98.

    Het lijkt erop dat Gezelles brieven van 13/07/1898 en 18/07/1898 fout gedateerd zijn en dat de brieven niet in juli, maar in augustus werden geschreven. Dit lijkt toch de conclusie te zijn wanneer men de chronologie rond De Vreeses Londenreis reconstrueert: de Academie besloot tot de Londenreis in de vergadering van 21/07/1898; Gezelles brief van 13/07/1898 lijkt een antwoord te zijn op De Vreeses brief van 10-17/08/1898, zeer waarschijnlijk een vervolgbriefje op De Vreeses brief van 30/07/1898; in Gezelles brief van 18/07/1898 wordt verwezen naar contacten met James Weale, hoewel die pas voor het eerst in latere brieven van De Vreese aan de orde komen.

    Achtb. Achtbare Heer & vr. vriend

    Ik had van u verstaan dat ge van zins waart nabij ’t British Museum een kamer te huren. Dat hebben Gailliard en De flou

    Edward Gailliard en Karel Deflou maakten in opdracht van de Academie verschillende reizen naar Engeland om daar Middelnederlandse handschriften op te sporen en te onderzoeken (zie vooral W. Rombauts, De Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde (1886-1914): haar geschiedenis en haar rol in het Vlaamse cultuurleven. Gent, 1981, p.259-263).

    ook gedaan en zij zijn daar in geholpen geweest door Weale. Ge zoudt best naar Dover reizen en van Dover naar de statie Clapham–Junction uitsprake Kleph’m-djõnsj’n (bifurcation)

    Gezelle noteerde deze toevoeging verticaal in de linkermarge van de brief; in de brieftekst staat op de plaats waar de toevoeging moet komen een # als verwijsteken; ook de toevoeging in de marge begint met dit verwijsteken.

    , dat nabij Clapham en buiten Londen ligt. Van Clapham-Junction is ’t eene korte ree

    ree: rit (zie WNT i.v. REE (III), bet. 1).

    , per cab naar Clapham–Common en Weale’s adres. Kuntgij daar bij dage geraken en Weale of zijne vrouw vinden dan zal ’t weinig moeite kosten om te Clapham uwen eersten nacht over te brengen en verdere hulp van Weale te ontvangen. Ik zal hem dadelijk schrijven en u aanbevelen. U afhalen zal, om veel redenen, niet doenlijk zijn. voor Weale. Schrijft hem wanneer gij van zins zijt hem te bezoeken. Gij zult hem; denke ik, veel inlichtingen kunnen geven over dit en dat on the con- tinent, daar hij dikwijls komt doen ’t gene gij te wege zijt te doen in Engeland.

    Ik vernachtte te Clapham–Common en betaalde 3 f. 50 voor bed en vroegmaal. in stad zal dat hooger loopen. Ik trok ’s morgens naar stad, per omnibus, voor 0 f. 20; at etc. in stad en kwam ’s avonds naar Clapham slapen. In de Museums kan men, voor kleen geld, eten. Om tijd te sparen zoudt gij best een kamer in stad huren.Het eerste en ’t beste en ’t noodzakelijkste is Weale aangrijpen en u een vriend maken. Voor pick-pockets en hebt gij niet te duchten; vraagt aan een cabman hoeveel het is, What do you charge to this adress ? en Weales adres toogen. Dan betaalt gij, of laat gij voor u betalen, wanneer gij te Weales binnen zijt, en niet eer. Ik schrijf naar Weale, schrijft gij ook en wacht zijn antwoord.

    Uw zeer dienstv. dienstvaardige Guido Gezelle

    Ik was naar een begravinge, als uw brief

    Brief van W. de Vreese aan G. Gezelle van 10-13/08/1898.

    hier toegekomen is.

    Deze zin staat verticaal in de linkermarge van de brief.