26/10/1885, Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 533, map 11,15 25983

L. De Bo; peren

 Hebbe U heden met mijnen schoonbroeder laten geworden

volledig

kopie van F. Baur

 Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.87

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel 26/10/1885 Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar (fragmenten)
  • brugge Heer en Vr(iend) Hebbe u heden met mijnen schoonbroeder180 laten geworden 2 Leenaards De Bo om te proeven en er kennis meê te maken. Binst dat de toog182 te Thielt open was, lagen deze peren in den grooten {<-n><+N>}ederlandschen fruittoog183 te Antwerpen bestempeld en vereerd met den naam van onzen betreurden en braven De Bo. Dit jaar zijn ze kleine gebleven en ten andere de boom staat in een ongunstige plaats zoo dat de vrucht niet is wat zij wezen kan. Maar ten andere De Bo was ook niet overtollig groot van gestalte en nog minder in zijn' wapens. De peer is, evenals De Bo, zonder blaai en nederig en zedig in 't zicht, maar onder haar kleurloos fijn peeltje zit er geurig vleesch en rijk in sappen, al binnen best, een zinnebeeld voor mij van 't edelmoedig vriendelijk herte en den rijk begaafden geest van dien wij gemissen. Wij kunnen alledage naar Poperinghe niet gaan om het grafteeken (te wege) van onzen vriend te bezien en hem te gedinken, dewijl onze vergetelijke natuur alzoo bestaat, dat, met der tijd, slechts aanzien gedenken doet; maar wij kunnen hem, toch velen, een gedenkteeken in onzen hof oprechten, met eenen boom te planten te zijner eere en met zijnen naam; en dat zal hem plezier doen daarboven, aan hem die hier op de wereld Gods bloemen en boomen zoo bewonderd<-e> en bemind heeft. Wij zijn al gevieren ingeschreven aan fr. 10.00.185 Ik zal wel tot aan de halve dozijne geraken. Ik groet u ge weet hoe. Dr. K de Gheldere. text transcription brugge PS_7989 odis link brugge 25983 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.87 ggaother
    • Caesar Gezelle. - in : Voor onze misprezen moedertaal. - Castricum : Dante Alighieri, 1923, p.87
  • /gga_images/GGA_Aanw_533_11_15r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_533_11_15v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • L. De Bo; peren dut descrtygen
  • kopie van F. Baur kopie van F. Baur 29 ggaspec locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar (fragmenten) locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde versie beschikbaar (fragmenten) 37 ggagen
    • 6/25983
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Hebbe U heden met mijnen schoonbroeder laten geworden Hebbe U heden met mijnen schoonbroeder laten geworden incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr. K. de Gheldere handtekening
  • isad:gga:12
  • Aanw. 533, map 11,15 obbruggez
    • Aanw. 533, map 11,15
  • 26/10/1885 Koekelare
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:16826 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Heer en Vr(iend),

    F. Baur vult de afkorting aan tussen rechte haakjes.

    De locatie van het origineel is onbekend. De brief is enkel in dit afschrift van F. Baur beschikbaar. (Ook enkele citaten in: Caesar Gezelle. Voor onze misprezen moedertaal. Castricum: Dante Alighieri, 1923, p.87).

    Hebbe u heden met mijnen schoonbroeder

    Vermoedelijk Hector Christiaen. Andere schoonbroers zijn Joseph De Cock en Gustaaf Desnick, halfbroer van Marie-Louise Desnick, de echtgenote van Karel De Gheldere. Gustaaf Desnick (1846 Koekelare – 1930 Brugge) was burgemeester van Koekelare (1872-1877).

    laten geworden 2 Leenaards De Bo

    Het gaat om een perensoort die vernoemd is naar L.L. De Bo.

     om te proeven en er kennis meê te maken. Binst dat de toog

    Tentoonstelling. Bij de hulde aan De Bo op 30 september 1885 in Tielt was er een tentoonstelling met handschriften en boeken van L.L. De Bo, stamboom, bidprentjes etc. Zie beschrijving in: Rond den Heerd: 20 (4 October 1885) 45bis, p.358-360.

     te Thielt open was, lagen deze peren in den grooten n N ederlandschen fruittoog

    De tuinbouwafdeling van de Wereldtentoonstelling van Antwerpen in 1885.

     te Antwerpen bestempeld en vereerd met den naam van onzen betreurden en braven De Bo. Dit jaar zijn ze kleine gebleven en ten andere de boom staat in een ongunstige plaats zoo dat de vrucht niet is wat zij wezen kan. Maar ten andere De Bo was ook niet overtollig groot van gestalte en nog minder in zijn‘ wapens. De peer is, evenals De Bo, zonder blaai

    Grootspraak, snoeverij.

     en nederig en zedig in 't zicht, maar onder haar kleurloos fijn peeltje zit er geurig vleesch en rijk in sappen, al binnen best, een zinnebeeld voor mij van 't edelmoedig vriendelijk herte en den rijk begaafden geest van dien wij gemissen. Wij kunnen alledage naar Poperinghe niet gaan om het grafteeken (te wege) van onzen vriend te bezien en hem te gedinken, dewijl onze vergetelijke natuur alzoo bestaat, dat, met der tijd, slechts aanzien gedenken doet; maar wij kunnen hem, toch velen, een gedenkteeken in onzen hof oprechten, met eenen boom te planten te zijner eere en met zijnen naam; en dat zal hem plezier doen daarboven, aan hem die hier op de wereld Gods bloemen en boomen zoo bewonderde en bemind heeft.

    Wij zijn al gevieren ingeschreven aan fr. 10.00.

    Mogelijk gaat het om de inschrijving op de geplande uitgave van het Kruidwoordenboek en het onuitgegeven werk van De Bo dat aangekondigd werd in: Rond den Heerd: 20 (6, 13, 20 en 27 September 1885) 41-44, p.324, 332, 340 en 348.

    Ik zal wel tot aan de halve dozijne geraken.

    Ik groet u ge weet hoe. Dr. K de Gheldere.