08/12/1868, Heule, Hendrik Augustijn De Badts aan [Guido Gezelle] De Badts, Hendrik Augustijn Jan Geens Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/21 25953 De deugd

1 enkel vel

papier, wit, onzeker

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Badts, Hendrik Augustijn 08/12/1868 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido Locatie origineel: brief is aanwezig in Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/21; Afbeelding: Trezoor, Westflandrica (Kortrijk)
  • brugge De Deugd Tota licet veteres, exornent undique cerae atria nobilitas sola est, atque unica virtus Juven. Sat. 8. 'T en is noch geld noch goed <-noch> of 't is gelijk wat op aarde dat iemand edeldom en ware grootheid leent: de Deugd, de Deugd alleen. - ô Kendet gy haar waarde! - is oprechte edeldom, die tevens grootheid eent. al waar {<-dan><+gansch>} uw paleis met 't Eerekruis behangen en lauwerkroon versierd, - getuigen van uw' moed en van de dapperheid uws geslachts, aan te vangen van in de Middeleeuw, - Allerberoemste Bloed! Indien gegronde Deugd haar' luister niet laat glanzen op uw prachtig blazoen en al dien grootheidslof, Geen' prys hecht ik er aan, 'K maak niet van al uw' kranzen want deugd is edeldom, al 't ander is maar stof. Heule. O.L.V. Onbevlekt 1868. H.A. De Badts pbr. Reist, vriend, al waar gy reizen meugt, Het beste reisgeld is de deugd Vader Cats. Pulchre a quidam dictum Ipsa quidem virtus sibimet pulcherrima merces58 dat is: Ja zeker is de deugd haar eigen schoonste loon Tuus in {<=X°>[=Christo]} H.A. De Badts, ond. text transcription brugge PS_77607 odis link
  • volledig 21 ggacond
  • niet opgemeten
  • 1 onzeker * ssheet
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 1 enkel vel
  • /gga_images/AL_Westflandrica_12AB42_DeBadts_18681208r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_Westflandrica_12AB42_DeBadts_18681208v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel: brief is aanwezig in Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/21; Afbeelding: Trezoor, Westflandrica (Kortrijk) Locatie origineel: brief is aanwezig in Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/21; Afbeelding: Trezoor, Westflandrica (Kortrijk) 37 ggagen
    • 6/25953
  • brief
  • Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk
  • 1 dut Hendrik Augustijn De Badts aan [Guido Gezelle] Hendrik Augustijn De Badts aan [Guido Gezelle] conti 4 dut De deugd De deugd incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk
    • Erfgoedbibliotheek Westflandrica, Kortrijk
  • H. A. De Badts handtekening
  • isad:gga:12
  • Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/21 obbruggez
    • Erfgoedbibliotheek Westflandrica (Kortrijk) 12AB42/21
  • inkt * medium inkt papier onzeker wit * drager papier, wit, onzeker
    • papier, wit, onzeker inkt
  • 08/12/1868 Heule
  • a::pg.98 De Badts, Hendrik Augustijn bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    +

    De Deugd

    Tota licet veteres, exornent undique ceraeatria nobilitas sola est, atque unica virtusJuven. Sat. 8

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): Oude portretten mogen alom hele inkomhallen versieren, de enige en ware adel is de deugd.

    .

    'T en is noch geld noch goed noch of 't is gelijk wat op aardedat iemand edeldom en ware grootheid leent:de Deugd, de Deugd alleen. - ô Kendet gy haar waarde! -is oprechte edeldom, die tevens grootheid eent.al waar dan gansch uw paleis met 't Eerekruis behangenen lauwerkroon versierd, - getuigen van uw' moeden van de dapperheid uws geslachts, aan te vangenvan in de Middeleeuw, - Allerberoemste Bloed!Indien gegronde Deugd haar’ luister niet laat glanzenop uw prachtig blazoen en al dien grootheidslof,Geen' prys hecht ik er aan, 'K maak niet van al uw' kranzenwant deugd is edeldom, al 't ander is maar stof.

    Heule. O.L.V. Onbevlekt 1868.

    H.A. De Badts pbr.Reist, vriend, al waar gy reizen meugt,Het beste reisgeld is de deugd Vader Cats.

    Pulchre a quidam dictumIpsa quidem virtus sibimet pulcherrima merces

    Silius Italicus, Punica 13, 663

    dat is:

    Ja zeker is de deugd haar eigen schoonste loon

    Tuus in X° Christo H.A. De Badts, ond.