21/06/1888, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Pol De Mont] Gezelle, Guido Frederic Vandeputte Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Antwerpen Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis 12832, 17 (21); AMVC nr. G 3633/B 25340

De Mont mag nemen wat hem bevalt, maar Gezelle vraagt of dit het werk niet zal hinderen. Johan Winkler heeft over Vlaamse schrijvers en Gezelle gesproken in "Oud Nederland" en is daarvoor in Nederlandse bladen aangevallen zelfs ook door Vlaamse schrijvers. Hij bewaart de brieven ven De Mont, maar hij weet niet hoe hij er gebruik van moet maken, aangezien "Loquela" twee-drie maanden achterstand heeft wegens ziekte van Gezelle. Gezelle bereidt de vijfde uitgave van "Kerkhofblommen" voor met een extra 86 "zielgedichtjes". Over het tijdschrift "Volkskunde. Tijdschrift voor de Nederlandsche Folklore".

 Neemt al dat u aanstaat en geluk

210 mm x 135 mm

papiersoort: 2 zijden beschreven

volledig

 Rijmsnoer II, p.174 noot 4 (fragment) Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.54-55

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 21/06/1888 Kortrijk (Kortrijk) De Mont, Pol adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; originele brief is aanwezig in het AMVC nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: 32083)
  • brugge 25340 kantl link brugge Kortrijk den 21 Junij 1888 Achtbare Heer Professor, Neemt al dat u aanstaat en geluk daarmeê! Maar zult ge uw werk geen hinder doen? Johan Winkler, die, in zin laatste werk Oud Nederland, met lof gesproken heeft van Zuid-Nederland, van Vlanderen, van Vlaamsche schrijvers en zelfs van mij, wordt hevig aangevallen, deswegens, in de Noord-Nederlandsche bladen; zelfs, schrijft hij mij, door Belgisch-{<=Vl.>[=Vlaamsche]} schrijvers! Uw laatste schrijven, en al de voorige, beware ik, maar tot nog toe en wete ik niet hoe ervan gebruik maken in Loquela, die, door mijn ziek zijn, twee-drie maanden ten achteren is. Ik ben bezig met de 5e uitgave van Kerkhofblommen; sedert de voorgaande uitgave zijnder 86 “zielgedichtjes” bij gekomen: wie weet of niet een van die u en zou aanstaan. Ik leze met genoegen de Volkskunde, welk woord eilaas het {<=w.>[=woord]} folklore niet terug en geeft! Folklore is 't gene 't Volk leert en van hand tot hand overlevert. Onder de leveraars van de bijdragen zijnder ook wel die, bij zulk fijn werk, niet te betrouwen en zijn. Ge weet zoo wel, en beter als ik dat veel stukken folklore door het Volk niet geloofd, maar enkel gezeid worden. Zoo spreekt men in 't {<=Fr.>[=Fransch]} wel van les cendres eens overledenen, ofschoon ten onzen toch weinig lijken gebrand worden. Bidde onschuld voor deze laatste ongevraagde reken en ben ulieden zeer {<=ootm.>[=ootmoedige]} {<=dr>[=dienaar]} Guido Gezelle text transcription
  • volledig ggacond
  • 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm
  • Rijmsnoer II, p.174 noot 4 (fragment) ggajub Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.54-55 ggaother
    • Rijmsnoer II, p.174 noot 4 (fragment) Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.54-55
  • /gga_images/AL_AMVC_Gezelle_DeMont_18880621_01.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Gezelle_DeMont_18880621_02.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_12832_17_21r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_12832_17_21v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • De Mont mag nemen wat hem bevalt, maar Gezelle vraagt of dit het werk niet zal hinderen. Johan Winkler heeft over Vlaamse schrijvers en Gezelle gesproken in "Oud Nederland" en is daarvoor in Nederlandse bladen aangevallen zelfs ook door Vlaamse schrijvers. Hij bewaart de brieven ven De Mont, maar hij weet niet hoe hij er gebruik van moet maken, aangezien "Loquela" twee-drie maanden achterstand heeft wegens ziekte van Gezelle. Gezelle bereidt de vijfde uitgave van "Kerkhofblommen" voor met een extra 86 "zielgedichtjes". Over het tijdschrift "Volkskunde. Tijdschrift voor de Nederlandsche Folklore".
  • adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; originele brief is aanwezig in het AMVC nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: 32083) adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; originele brief is aanwezig in het AMVC nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: 32083) ggagen
    • 6/25340
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Pol De Mont] Guido Gezelle aan [Pol De Mont] conti 1 dut Neemt al dat u aanstaat en geluk Neemt al dat u aanstaat en geluk incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
    • Guido Gezellearchief; Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • 12832, 17 (21) obbruggez AMVC nr. G 3633/B OB-Brugge_z
    • 12832, 17 (21); AMVC nr. G 3633/B
  • 21/06/1888 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2272 [De Mont, Pol] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Kortrijk den 21 Junij 1888 Achtbare Heer Professor,

    Neemt al dat u aanstaat en geluk daarmeê!

    Hier verwijst Gezelle naar de gedichten die Pol De Mont suggereerde om in zijn bloemlezing voor scholen op te nemen zoals vermeld in zijn brief naar Guido Gezelle van 19/06/1888: “Een Meezennestje, Een Bonke Kersen, Kind, en wellicht nog een enkel ander”.

    Maar zult ge uw werk geen hinder doen? Johan Winkler, die, in zin laatste werk Oud Nederland, met lof gesproken heeft van Zuid-Nederland, van Vlanderen, van Vlaamsche schrijvers en zelfs van mij, wordt hevig aangevallen, deswegens, in de Noord-Nederlandsche bladen; zelfs, schrijft hij mij, door Belgisch- Vl. Vlaamsche schrijvers!

    In de brief van Johan Winkler aan Guido Gezelle van 24/05/1888 wordt het artikel dat in Noord-Nederland verscheen tegen Winklers werk Oud-Nederland vermeld. Het is getiteld “Bij onze buren in 't Zuiden en Oosten. Ons Oud Nederland door Johan Winkler”, verschenen in het liberale Algemeen Handelsblad van 8 april 1888. De bijdrage is anoniem. Winkler uit in zijn brief aan Gezelle het vermoeden dat het artikel eveneens van de hand van August Gittée zou zijn, die in het Nederlandsch Museum ook een neerbuigende recensie over het boek had gepubliceerd. Maar afgaand op de schrijfstijl lijkt het evenwel onwaarschijnlijk dat het artikel in het Algemeen Handelsblad ook van Gittée zou zijn.

    Uw laatste schrijven,

    Dit is een reactie op wat Pol De Mont schreef in zijn brief aan Guido Gezelle van 19/06/1888: “Meer dan een jaar geleden was ik zo vrij U iets over Loquela te zenden, - en ik heb er nooit iets over vernomen, en vrees fel dat mijn brief zal verloren geraakt zijn onderweg.”

    en al de voorige, beware ik, maar tot nog toe en wete ik niet hoe ervan gebruik maken in Loquela, die, door mijn ziek zijn, twee-drie maanden ten achteren is.

    Ik ben bezig met de 5e uitgave van Kerkhofblommen; sedert de voorgaande uitgave zijnder 86 “zielgedichtjes” bij gekomen: wie weetof niet een van die u en zou aanstaan.

    Ik leze met genoegen de Volkskunde , welk woord eilaas het w. woord folklore niet terug en geeft!

    Op de eerste zes pagina's geeft Pol De Mont een uiteenzetting over het woord “Volkskunde” in de jaargang van 1888 van 1 januari. (Zie: Volkskunde. Tijdschrift voor Nederlandsche Folklore uitgegeven door Pol De Mont en Aug. Gittée. Gent: Algemeene Boekhandel van Ad. Hoste, 1 (1888), p. 1-6).

    Folklore is 't gene 't Volk leert en van hand tot hand overlevert. Onder de leveraars van de bijdragen zijnder ook wel die, bij zulk fijn werk, niet te betrouwen en zijn. Ge weet zoo wel, en beter als ik dat veel stukken folklore door het Volk niet geloofd, maar enkel gezeid worden. Zoo spreekt men in 't Fr. Fransch wel van les cendres

    De as, gebruikt in de volksmond voor stoffelijk overschot.

     eens overledenen, ofschoon ten onzen toch weinig lijken gebrand worden.

    Bidde onschuld voor deze laatste ongevraagde reken en ben

    ulieden zeer ootm. ootmoedige dr dienaar Guido Gezelle