xx/[11/1887], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Polydoor Daniëls] Gezelle, Guido Michael Gijbels Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 12832, 17 (18) 25337

Gezelle zou niet op de aanval antwoorden en liever voortdoen. De volkstaal staat er goed voor. De aanhangers van het Algemeen Nederlands gebruiken een onechte taal. Vermelding van Servaas Daems en koning Leopold II die voor het eerst in het Vlaams een toespraak hield bij zijn bezoek aan de nieuwe Vlaamse Schouwburg te Brussel op 13/10/1887.

 Ware dat hier gebeurd zeker dat ik er

210 mm x 135 mm

papiersoort: 2 zijden beschreven

volledig

 Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.51-52

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[11/1887] Kortrijk (Kortrijk) Daniëls, Polydoor datum, plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; brief geschreven begin november 1887; originele brief is aanwezig in het AMVC nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: H 10398/B);
  • brugge 25337 kantl link brugge Eerw. Heer en vriend, Ware dat hier gebeurd zeker dat ik er niet en zou op antwoorden. Als dat ik zou doen ware nog wat meer zeil bijzetten en denken: ingezien dat zulke lie81 ons bevechten 't is wel een bewijs dat wij bestaan! Die Heeren daar en weten niet hoeverre de Volkstale al weer opgekomen is anders en zouden zij alzoo niet spreken. Wie had er gedacht over 20 jaar dat Leopold II ooit zou {<=vl.>[=vlaamsch]} spreken? Wij en weten niet tot waar wij zullen gekomen zijn binnen 10 j. Heer Daems heeft mij gezeid dat hij er in 't geheel niet (meer) tegen is, en moest er in de Taalkamer gestemd worden voor of tegen wij zouden zeker de meerderheid hebben. Na mijnen zin en moeten wij altijd maar stichten, positivè te werke gaan, doen en laten zeggen, eppurè si muove, zei Galileo, en spijts al wij zullen de overhand krijgen. Die Heeren van 't Hollandsch en bezitten maar hun kostbaar schier-Hollandsch taaltje, geen wonder, als ze hooren zeggen dat hunne tale de tale niet en is, dat ze weersnauw geven. Wat gaan ze immers doen als 't eens uitkomt dat hun schoon dingen van 'n tale niet geijkt en is, en dat ze zoo lange met eenen glazen diamant gepronkt hebben! Ben {<=ul.>[=ulieden]} zeer toegenegen Guido Gezelle text transcription
  • volledig ggacond
  • 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm
  • Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.51-52 ggaother
    • Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.51-52
  • /gga_images/AL_AMVC_Daniels_188711xx_1.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Daniels_188711xx_2.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • Gezelle zou niet op de aanval antwoorden en liever voortdoen. De volkstaal staat er goed voor. De aanhangers van het Algemeen Nederlands gebruiken een onechte taal. Vermelding van Servaas Daems en koning Leopold II die voor het eerst in het Vlaams een toespraak hield bij zijn bezoek aan de nieuwe Vlaamse Schouwburg te Brussel op 13/10/1887.
  • datum, plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; brief geschreven begin november 1887; originele brief is aanwezig in het AMVC nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: H 10398/B); datum, plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; brief geschreven begin november 1887; originele brief is aanwezig in het AMVC nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: H 10398/B); ggagen
    • 6/25337
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Polydoor Daniëls] Guido Gezelle aan [Polydoor Daniëls] conti 1 dut Ware dat hier gebeurd zeker dat ik er Ware dat hier gebeurd zeker dat ik er incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • 12832, 17 (18) obbruggez
    • 12832, 17 (18)
  • xx/[11/1887] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2474 [Daniëls, Polydoor] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerw. Heer en vriend,

    Ware dat hier gebeurd zeker dat ik er niet en zou op antwoorden. Als

    Sic.

    dat ik zou doen ware nog wat meer zeil bijzetten en denken: ingezien dat zulke lie

    Verwijzing naar de Salesius-bode , een godsdienstig weekblad. In de uitgave van zaterdag 15 oktober 1887 verscheen een artikel dat zich kritisch opstelde tegenover de strijd van Limburgse bladen zoals ’t Daghet om de volkstaal te promoten.

     ons bevechten 't is wel een bewijs dat wij bestaan! Die Heeren daar en weten niet hoeverre de Volkstale al weer opgekomen is anders en zouden zij alzoo niet spreken. Wie had er gedacht over 20 jaar dat Leopold II ooit zou vl. vlaamsch spreken?

    Gezelle verwijst hier naar de toespraak die koning Leopold II gaf bij de opening van de Koninklijke Vlaamse Schouwburg op 13 oktober 1887. De toespraak is vooral markant vanwege de gebruikte taal, het Nederlands. Dit zou immers de eerste gelegenheid zijn waarbij een Belgisch vorst in het openbaar Nederlands sprak.

    Wij en weten niet tot waar wij zullen gekomen zijn binnen 10 j.

    Het zou inderdaad nog ongeveer 10 jaar duren voor het Frans en het Nederlands als gelijkwaardige landstalen erkend zouden worden met de zogenoemde ’Gelijkheidswet’, goedgekeurd door de Senaat en Kamer van Volksvertegenwoordigers op 18 april 1898.

     Heer Daems heeft mij gezeid dat hij er in 't geheel niet (meer) tegen is, en moest er in de Taalkamer gestemd worden voor of tegen wij zouden zeker de meerderheid hebben. Na mijnen zin en moeten wij altijd maar stichten, positivè te werke gaan, doen en laten zeggen, eppurè si muove,

    Nadat de Inquisite Italiaans astronoom en wetenschapper Galileo Galilei veroordeelde voor zijn stelling dat de aarde rond de zon draait, zou deze op de vloer gestampt hebben met de woorden ’En toch beweegt het!’

     zei Galileo, en spHollandsch en bezitten maar hun kostbaar en bezitten maar hun kostbaar schier-Hollandsch taaltje, geen wonder, als ze hooren zeggen dat hunne tale de tale niet en is, dat ze weersnauw geven. Wat gaan ze immers doen als 't eens uitkomt dat hun schoon dingen van 'n tale niet geijkt en is, en dat ze zoo lange met eenen glazen diamant gepronkt hebben!

    Ben ul. ulieden zeer toegenegen Guido Gezelle