[09/04/1887], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Polydoor Daniëls] Gezelle, Guido Michael Gijbels Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 12832, 17 (17); Hiawatha 25335

Gezelle excuseert zich dat hij geen postpaier meer heeft en wenst Polydoor een zalig paasfeest. Hij stelt voor dat de Dietsche Biehalle "Loquela" zou overnemen en dat Daniëls een zelfde regeling zou treffen voor "'t Daghet in den Oosten". Gezelle stelt voor dat de Biehalle zou bestaan uit beschermende, werkende en meewerkende leden en plaatselijke afdelingen, die jaarlijks tijdens de zomervakantie in een andere streek zouden bijeenkomen. Er zijn al 2 beschermende leden (Burgraaf de Patin en Senator Van Ockerhout). Daniëls heeft een goeden indruk gemaakt op de laatste vergadering. Gezelle rekent op hem en prijst Limburg dat hem nog Germaanser, veel Dietser toeschijnt dan Vlaanderen en Brabant. De Biehalle moet nog vaste steun krijgen in Antwerpen.; vermelding van Jules De Meester; Jan Michel Ceysens, Leonard Lodewijk De Bo en Jan Baptist David, Carolus Philippus Joannes Marie Josephus de Patin van Langemark en Léon Van Ockerhout

 'k Ben uit van postpapier, en nem 'et my

217 mm x 170 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

brief geschreven op keerzijde van handschrift van "Hiawatha"

G.G. gebruikte dit als kladpapier om zijn brief op te schrijven en bracht in blauw potlood een nummering aan op de bladen van de brief en doorstreepte de vertaaltekst, zodat Polydor Daniëls de juiste volgorde van de brief kon volgen

op zijden 1, 3 en 5 linksboven: nummering en op zijde 3: onderstrepingen; zijden 2, 4 en 6 doorstreept (blauw potlood, allen hand G.G.)

 Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.47-50

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn brief Gezelle, Guido [09/04/1887] Kortrijk (Kortrijk) Daniëls, Polydoor datum, plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; originele brief is aanwezig in het AMVC (Letterenhuis) nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: H 10399/1-3);
  • brugge 25335 kantl link Eerw. Heer & vriend, 'k Ben uit van postpapier, en nem 'et mij niet kwalijk dat ik u op eene sukkelvodde eenen zaligen Paaschen wederwensche! Mijn voorstel nopens Loq. is dat de Biehalle, door haren schathouder, er 't stoffelijk beheer en bestier, uitgave en ontvang, <+habet et debet> zou van overnemen. Dat zou eenig geld in de gemeene kasse brengen en 't bestaan van Loq., in geval van ziekte, ouderdom of dood van uwen dienaar verzekeren. Ik vrage u of gij 't zelfste niet en zoudt doen voor 't Daghet? De schathouder van de Biehalle zou eenen medewerker kunnen hebbe[+n] in uwen persoon of een anderen, en daar zou kunnen één rekeninge en één pot zijn. Jaarlijks zou mijn Demeester en uw Ceysen en anderen nog wie weet, aan de Biehalle, vertegenwoordigd door haren schathouder of onderschathouder, rekeninge et reliqua56 schuldig zijn. Overpeist dat en ziet of 't u aanveerdbaar schijnt. De rekendienst van Loq. blijft noodzakelijk door mij verwaarloosd, en een goed handhaven ervan zou geld inbrengen <-#persoon0905-GezelleGuido#<+#persoon1159-LauwersEmiel#10399 2 145 van de jongmans en de meiden, horkten hoe zij luide koutten, {<-#persoon0905-GezelleGuido#kluchtig loechen ofte zongen,><+#persoon0905-GezelleGuido#loechen ofte zongen, kluchtig>} hoe zij schaterden lijk <-#persoon0905-GezelleGuido#de> {<-#persoon0905-GezelleGuido#e> <+#persoon0905-GezelleGuido#a>}ksters, {<-#persoon0905-GezelleGuido#of><+#persoon0905-GezelleGuido#of>} chachaaiden lijk de blauwgaais, of den rooborst achterpiepten. Als ‘t gelukte dat een meiske plokkend een roode auwe plooschte, vond een bloeroo<-d> maïsbotte, “Nusch-ka!” riepen ze al te samen “Nusch<+->ka!<-”> gij krijgt haast nen vrijer; zult nen frischen jongman trouwen!” “Ugh!” zoo spraken de oude eenbarig, {<-#persoon0905-GezelleGuido#en><+#persoon0905-GezelleGuido#daar>} zij zaten onder ‘t pijnloof. Als ‘t gelukte dat een andere, knecht of meid, een scheeve plooschte, loos, gegrijmd, misgroeid, onhebbelijk, of {<-#persoon0905-GezelleGuido#nog><+#persoon0905-GezelleGuido#wel>} anderszins verpieterd, dan zoo zongen58 ze <-#persoon0905-GezelleGuido#al>, en <+#persoon0905-GezelleGuido#ze> loechen, {<-#persoon0905-GezelleGuido#mankten><+#persoon0905-GezelleGuido#mankende>} ikpatjik om ‘t ploosch veld, doende in gang en doende in handling {<-#persoon0905-GezelleGuido#al><+#persoon0905-GezelleGuido#elk>} een kromgerugden grijs na, zingend<+#persoon0905-GezelleGuido#e>, een, of {<-#persoon0905-GezelleGuido#teenegader><+#persoon0905-GezelleGuido#al te samen>}: “Wa-ge-min, den koorenbijter! Pai-mo-said den schalke<+#persoon0905-GezelleGuido#n> roover<-,>!”>> 2 Daarbij al die onze gilde genegen is en vooruitgang toewenscht zou een reden te meer hebben om 1° inschrijvers te winnen 2° meê te schrijven en meêschrijvers te werven. Wat dunkt u hiervan: A Daar zijn beschermende leden. Zijn beschermende leden 1° Die ons iets geven dat 't hebben weerd is, 2° de werkende leden die in 't vriendelijk of uit noodzake ophouden werkend te zijn 3° de Heeren die wij vragen om en die 't aanveerden van <-werken> beschermend lid te zijn 4° Al die willen 20 fr 's jaars betalen ten oorbore {<=v. d.>[=van de]} Biehalle. B Daar zijn werkende leden. Zijn werkend lid die eenparig door de bestaande aanveerd worden. C Elk werkend lid heeft zijne meêwerkende leden, onder eenparige goedkeuringe van de werkende. Elk meewerkend lid heeft zijne helpende handen, b.v. zanters, papierbezorgers A.B.C. leggers of legsters, uitschrijvers uitschrijveresen enz., tot bij 't smalste volk toe. Zoo zou de Biehalle in biekaren of kurven64 vervallen en ieder kurf een eigen bestaan en beheer hebben. <-#persoon0905-GezelleGuido#<+#persoon1159-LauwersEmiel#103991 14469 hem alleen van al dat roofvolk; en hij bond hem aan {<-#persoon0905-GezelleGuido#een><+#persoon0905-GezelleGuido#zijn>} voetsnoer {<-#persoon0905-GezelleGuido#deed><+#persoon0905-GezelleGuido#hield>} hem <+#persoon0905-GezelleGuido#t>huiswaard en in hechtnis, {<-#persoon0905-GezelleGuido#want><+#persoon0905-GezelleGuido#waar>} hij zat in olmen{<-#persoon0905-GezelleGuido#pezen><+#persoon0905-GezelleGuido#veteren>},70 op den oorboom van zijn wigwam: “Ka-ga-gie, mijn raafken! zeid' hij gij het belschaap van de bende, gij de vinder van dien voorstel, {<-#persoon0905-GezelleGuido#en><+#persoon0905-GezelleGuido#gij>} den meider van dit misdrijf, {<-#persoon0905-GezelleGuido#‘k zal u houden hier in hechtnis><+#persoon0905-GezelleGuido #u zal ’k hier in hechtnis houden>},71 als nen boetman voor al de andere<+#persoon0905-GezelleGuido#n>, als een pand dat ‘t nu zal wel<+#persoon0905-GezelleGuido#/>gaan!” En hij liet hem kwaad en kwalijk zitten, pronken in den dagraad<+#persoon0905-GezelleGuido#,> op den oorboom van zijn wigwam, waar hij, zijn verdriet uitkramend, al zijn zwarte vlerik<-#persoon0905-GezelleGuido#k>en kort<+#persoon0905-GezelleGuido#/>sloeg, vruchtloos naar de vrijheid {<-#persoon0905-GezelleGuido#trachtend,><+#persoon0905-GezelleGuido#[x]akend hankerend.>} vruchtloos {<-#persoon0905-GezelleGuido#naar><+#persoon0905-GezelleGuido#om>} zijn broeder{<-#persoon0905-GezelleGuido#s><+#persoon0905-GezelleGuido#n>} roepend. ‘t Schoonjaar ging, en Sa-won-da-sie aamde zuchtend over ‘t landschap, zond {<-#persoon0905-GezelleGuido#zijn><+#persoon0905-GezelleGuido#de>} lauwheid uit {<-#persoon0905-GezelleGuido#zijn><+#persoon0905-GezelleGuido#het>} zuidland, kuste warm en teer de looveren; dat het ma<+#persoon0905-GezelleGuido#/>ï{<-#persoon0905-GezelleGuido#s><+#persoon0905-GezelleGuido#z>} groene en rijp wierd, dat het blonk in al de schoonheid>> 3 Gelijk wij, te Gent, zoo zou elk van ons, in zijn streke, zijn meêwerkers kunnen bijeen brengen. Ik zou voorstellen ieder jaar een vergaringe van de Biehalle, binst het groot verlof te beschrijven, b.v. 1887 te Brugge, 1888 te Cassel in {<=Fr.>[=Fransch]} Vlanderen, 1889 ievers in 't herte van Limburg; 1890 in Zeeland, enz. Dien dag zou kunnen beginnen met eene jaarmesse voor de overleden leden of vrienden van de Biehalle zaliger De Bo, David, enz.66 Burggrave de Patin van Langhemarcq Senator Van Ockerhout aanveerden van Beschermers te zijn Uwe tegenwoordigheid en uw gemoedelijk spreken heeft op den laatsten zitdag veel deugd gedaan. Het ligt, dunkt mij, onder Gods zegen, in onze vier handen, om zoo te spreken, of 't gaan zal of niet. En Limburg schijnt mij nog veel germaanscher, veel Dietscher als Vlanderen en Brabant. Wij moeten ievers eenen goeden vasten steun in Antwerpen zien te krijgen. Nullus otio pereat dies apibus! Ben {<=ul.>[=ulieden]} zeer toegenegen Guido Gezelle <-#persoon0905-GezelleGuido#<*+#persoon1159-LauwersEmiel#103993 146 En dan loech men dat het schauw gaf, en op Hiawada’s wigwam, <+#persoon0905-GezelleGuido#raasde> Ka-ga-gie, de <-#persoon0905-GezelleGuido#raven>koning, {<-#persoon0905-GezelleGuido#raasde en hijverde><+#persoon0905-GezelleGuido#van de raven>} in zijn gramschap, ja, {<-#persoon0905-GezelleGuido#in><+#persoon0905-GezelleGuido#op>} elken {<-#persoon0905-GezelleGuido#naasten><+#persoon0905-GezelleGuido#en anderen>} boomtop {<-#persoon0905-GezelleGuido#kauwde><+#persoon0905-GezelleGuido#raasde>} ‘t zwarte roofgebroedsel. “Ugh!” zoo spraken de oude eenparig, en zij smoorden onder ‘t pijnloof.>> transcription
  • volledig ggacond
  • 217 geheel hi mm 170 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • 217 mm x 170 mm
  • Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.47-50 ggaother
    • Gezelle-briefwisseling 1 : verzameling archief en museum voor het Vlaamse cultuurleven Antwerpen / door R.F. Lissens. - Antwerpen : De Nederlandsche Boekhandel, 1970, p.47-50
  • /gga_images/AL_AMVC_Daniels_18870409_1.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Daniels_18870409_2.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Daniels_18870409_5.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Daniels_18870409_4.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Daniels_18870409_3.jpg Pag. 5 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Daniels_18870409_6.jpg Pag. 6 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • Gezelle excuseert zich dat hij geen postpaier meer heeft en wenst Polydoor een zalig paasfeest. Hij stelt voor dat de Dietsche Biehalle "Loquela" zou overnemen en dat Daniëls een zelfde regeling zou treffen voor "'t Daghet in den Oosten". Gezelle stelt voor dat de Biehalle zou bestaan uit beschermende, werkende en meewerkende leden en plaatselijke afdelingen, die jaarlijks tijdens de zomervakantie in een andere streek zouden bijeenkomen. Er zijn al 2 beschermende leden (Burgraaf de Patin en Senator Van Ockerhout). Daniëls heeft een goeden indruk gemaakt op de laatste vergadering. Gezelle rekent op hem en prijst Limburg dat hem nog Germaanser, veel Dietser toeschijnt dan Vlaanderen en Brabant. De Biehalle moet nog vaste steun krijgen in Antwerpen.; vermelding van Jules De Meester; Jan Michel Ceysens, Leonard Lodewijk De Bo en Jan Baptist David, Carolus Philippus Joannes Marie Josephus de Patin van Langemark en Léon Van Ockerhout
  • brief geschreven op keerzijde van handschrift van "Hiawatha"; G.G. gebruikte dit als kladpapier om zijn brief op te schrijven en bracht in blauw potlood een nummering aan op de bladen van de brief en doorstreepte de vertaaltekst, zodat Polydor Daniëls de juiste volgorde van de brief kon volgen brief geschreven op keerzijde van handschrift van "Hiawatha"; G.G. gebruikte dit als kladpapier om zijn brief op te schrijven en bracht in blauw potlood een nummering aan op de bladen van de brief en doorstreepte de vertaaltekst, zodat Polydor Daniëls de juiste volgorde van de brief kon volgen ggaspec datum, plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; originele brief is aanwezig in het AMVC (Letterenhuis) nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: H 10399/1-3); datum, plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; originele brief is aanwezig in het AMVC (Letterenhuis) nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: H 10399/1-3); ggagen Hiawatha Hiawatha ggaduse
    • 6/25335
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Polydoor Daniëls] Guido Gezelle aan [Polydoor Daniëls] conti 1 dut 'k Ben uit van postpapier, en nem 'et my 'k Ben uit van postpapier, en nem 'et my incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijden 1, 3 en 5 linksboven: nummering en op zijde 3: onderstrepingen; zijden 2, 4 en 6 doorstreept (blauw potlood, allen hand G.G.)
  • isad:gga:11
  • 12832, 17 (17) obbruggez
    • 12832, 17 (17)
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • [09/04/1887] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2474 [Daniëls, Polydoor] reconstructed be
  • tg:gga:16137 isrelated
  • language Nederlands language Latijn
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Eerw. Heer & vriend,

    'k Ben uit van postpapier, en nem 'et mij niet kwalijk dat ik u op eene sukkelvodde

    Guido Gezelle schreef zijn brief op kladpapier, namelijk op de achterkant van Emiel Lauwers’ vertaling van Longfellows epos Hiawatha. Hij bracht in blauw potlood een nummering aan op de bladen van de brief en doorstreepte de vertaaltekst, zodat Polydor Daniëls de juiste volgorde van de brief kon volgen.

    eenen zaligen Paaschen wederwensche!

    Mijn voorstel nopens Loq. is dat de Biehalle, door haren schathouder, er 't stoffelijk beheer en bestier, uitgave en ontvang, habet et debet zou van overnemen. Dat zou eenig geld in de gemeene kasse brengen en 't bestaan van Loq., in geval van ziekte, ouderdom of dood van uwen dienaar verzekeren.

    Ik vrage u of gij 't zelfste niet en zoudt doen voor 't Daghet?

    De schathouder van de Biehalle zou eenen medewerker kunnen hebben in uwen persoon of een anderen, en daar zou kunnen één rekeninge en één pot zijn. Jaarlijks zou mijn Demeester en uw Ceysen en anderen nog wie weet, aan de Biehalle, vertegenwoordigd door haren schathouder of onderschathouder, rekeninge et reliqua

    Vertaling (Latijn): en de rest.

    schuldig zijn.

    Overpeist dat en ziet of 't u aanveerdbaar schijnt. De rekendienst van Loq. blijft noodzakelijk door mij verwaarloosd, en een goed handhaven ervan zou geld inbrengen 10399 2 145

    Pagina met fragment uit Hiawatha: Zang XIII, verzen 203 tot 227.

    van de jongmans en de meiden, horkten hoe zij luide koutten, kluchtig loechen ofte zongen, loechen ofte zongen, kluchtig hoe zij schaterden lijk de e a ksters, of of chachaaiden

    Onderstreping van Guido Gezelle in potlood.

     lijk de blauwgaais,         of den rooborst achterpiepten. Als ‘t gelukte dat een meiske plokkend een roode auwe plooschte, vond een bloerood maïsbotte, “Nusch-ka!” riepen ze al te samen “Nusch-ka!” gij krijgt haast nen vrijer; zult nen frischen jongman trouwen!” “Ugh!” zoo spraken de oude eenbarig, en daar zij zaten onder ‘t pijnloof. Als ‘t gelukte dat een andere, knecht of meid, een scheeve

    Onderstreping van Guido Gezelle in potlood.

     plooschte,         loos, gegrijmd, misgroeid, onhebbelijk, of nog wel anderszins verpieterd, dan zoo zongen

    De correctie van Guido Gezelle is hier niet leesbaar.

     ze al, en ze loechen,         mankten mankende ikpatjik om ‘t ploosch veld, doende in gang en doende in handling al elk een kromgerugden grijs na, zingende, een, of teenegader al te samen : “Wa-ge-min, den koorenbijter! Pai-mo-said den schalken roover,!”     Daarbij al die onze gilde genegen is en vooruitgang toewenscht zou een reden te meer hebben om 1° inschrijvers te winnen 2° meê te schrijven en meêschrijvers te werven.

    Wat dunkt u hiervan:

    A

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Daar zijn beschermende leden. Zijn beschermende leden 1° Die ons iets geven dat 't hebben weerd is, 2° de werkende leden die in 't vriendelijk of uit noodzake ophouden werkend te zijn 3° de Heeren die wij vragen om en die 't aanveerden van werken beschermend lid te zijn 4° Al die willen 20 fr 's jaars betalen ten oorbore v. d. van de Biehalle.

    B

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Daar zijn werkende leden. Zijn werkend lid die eenparig door de bestaande aanveerd worden.

    C

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Elk werkend lid heeft zijne meêwerkende leden, onder eenparige goedkeuringe van de werkende.

    Elk meewerkend lid heeft zijne helpende handen , b.v. zanters,

    Personen die woorden verzamelen en opsturen.

    papierbezorgers A.B.C. leggers

    Klassificeerders.

     of legsters, uitschrijvers

    De personen die alles in het net overschreven.

     uitschrijveresen

    Vrouwelijke uitschrijvers.

     enz., tot bij 't smalste volk toe.

    Zoo zou de Biehalle in biekaren of kurven

    Bijenkorven.

    vervallen en ieder kurf een eigen bestaan en beheer hebben. 103991 144

    Pagina met fragment uit Hiawatha: Zang XIII, verzen 202-227.

         hem alleen van al dat roofvolk; en hij bond hem aan een zijn voetsnoer deed hield hem thuiswaard en in hechtnis, want waar hij zat in olmen pezen veteren ,

    Onderstreping van Guido Gezelle in potlood.

         op den oorboom van zijn wigwam: “Ka-ga-gie, mijn raafken! zeid' hij gij het belschaap van de bende, gij de vinder van dien voorstel, en gij den meider van dit misdrijf, ‘k zal u houden hier in hechtnis u zal ’k hier in hechtnis houden ,

    Guido Gezelle gaf de volgorde van de zin aan met cijfertjes: u zal ’k hier in hechtnis houden.

         als nen boetman voor al de anderen, als een pand dat ‘t nu zal wel/gaan!” En hij liet hem kwaad en kwalijk zitten, pronken in den dagraad, op den oorboom van zijn wigwam, waar hij, zijn verdriet uitkramend, al zijn zwarte vlerikken kort/sloeg, vruchtloos naar de vrijheid trachtend, akend hankerend. vruchtloos naar om zijn broeder s n roepend. ‘t Schoonjaar ging, en Sa-won-da-sie aamde zuchtend over ‘t landschap, zond zijn de lauwheid uit zijn het zuidland, kuste warm en teer de looveren; dat het ma/ï s z groene en rijp wierd, dat het blonk in al de schoonheid     Gelijk wij, te Gent,

    De zetel van de Biehalle was in Gent.

     zoo zou elk van ons, in zijn streke, zijn meêwerkers kunnen bijeen brengen. Ik zou voorstellen ieder jaar een vergaringe van de Biehalle, binst het groot verlof te beschrijven, b.v. 1887 te Brugge, 1888 te Cassel in Fr. Fransch Vlanderen, 1889 ievers in 't herte van Limburg; 1890 in Zeeland, enz. Dien dag zou kunnen beginnen met eene jaarmesse voor de overleden leden of vrienden van de Biehalle zaliger De Bo, David, enz.

    Leonardus De Bo en Jan-Baptist David waren twee priester die net zoals Guido Gezelle een grote interesse toonden in de Vlaamse taal. In het geval van De Bo hielp Gezelle met het verzamelen van West-Vlaamse taaleigenaardigheden voor diens West-Vlaams lexicon, dat uiteindelijk het levenslicht zou zien als het Westvlaamsch Taalidioticon, terwijl hij aan David zijn hulp verleende bij de opstelling van het Woordenboek Der Nederlandse Taal, specifiek door Vlaamse idiotismen te verzamelen. Beide priesters overleden respectievelijk in 1885 en 1866.

    Burggrave de Patin van Langhemarcq

    Senator Van Ockerhout

    aanveerden van Beschermers te zijn

    Uwe tegenwoordigheid en uw gemoedelijk spreken heeft op den laatsten zitdag veel deugd gedaan. Het ligt, dunkt mij, onder Gods zegen, in onze vier handen, om zoo te spreken, of 't gaan zal of niet. En Limburg schijnt mij nog veel germaanscher, veel Dietscher als Vlanderen en Brabant. Wij moeten ievers eenen goeden vasten steun in Antwerpen zien te krijgen.

    Nullus otio pereat dies apibus!

    Gezegde uit de Naturalis Historia van Plinius de Oudere, later opgenomen in de Thesaurus linguae Romanae and Brittanica, een woordenboek van Latijnse en Engelse gezegden door Anglicaans bisschop Thomas Cooper.

    Vertaling (Latijn): Bijen brengen geen dag in luiheid door, maar doen altijd iets.

    Ben ul. ulieden zeer toegenegen Guido Gezelle

    103993 146

    Pagina met fragment uit Hiawatha: Zang XIII, verzen 228-235.

    En dan loech men dat het schauw gaf, en op Hiawada’s wigwam, raasde Ka-ga-gie, de ravenkoning, raasde en hijverde van de raven in zijn gramschap, ja, in op elken naasten en anderen boomtop kauwde raasde ‘t zwarte roofgebroedsel. “Ugh!” zoo spraken de oude eenparig, en zij smoorden onder ‘t pijnloof.