[xx/09/1898], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Jan Bols] Gezelle, Guido Jan Geens Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 12832, 17 (9) 25327

benaming van bijeenkomst: "Zitdag over Heilig Sacramentszaken"; verwijzing van Remi Qhesuière naar oud liedboek uit Poperinge

 Ik zat diepe in de oud-

140 mm x 90 mm

papiersoort: 4 zijden beschreven

volledig

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.428

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [xx/09/1898] Kortrijk (Kortrijk) Bols, Jan datum en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; plaats gereconstrueerd op basis van de inhoud; originele brief is aanwezig in Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC) nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: 71687/4); Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
  • brugge Zeer eerw. Heer en {<=vr.>[=vriend]} Ik zat diepe in de {<=oudvl.>[=oudvlaamsche]} wereld, te Zerkel, Appelghem, Blareghem, Linde, Waalsch-Cappel, en omstreken, als uw schrijven te Kortrijk toekwam, dus zal mijn antwoorde te late komen. Bijeenkomste ter eere, van ten oorzake, van <+over> Heilig-sacramentszaken, Heilig-Sacraments belangen, Heiligsacramentsvereeringe. Zitdag over Heilig Sacramentszaken. Dit laatste schijnt mij 't beste. Werkelijke, werkdadige liefde tot het Heilig Sacrament, Liefdewerkzaamheid, Liefdewerken ten eere van, werkende liefde voor 't heilig sacrament. Over 't boekske van Ghesquiere brenge ik bescheed ten naasten zitdage. Te Zerkel, Fr. Sercus, hebbe ik in 't vlaamsch hooren prêken tegen die leelke belgsche vloeks, "God..." enz. die aldaar nog zoo zeldzaam zijn als de blauwde koeien. Daar houdt alleman zijnen Paaschen; daar kruipen ze in bedde van schaamte, als ze dronke "eweest he'n", bij ongeval! Gister waren ze daar, van vóór den 4en 's morgens, aan 't biechte hooren, om d'wille van de negendagen ter eere van Sente Raes; en 's avonds, ten 8 aan 't zingen, in 't {<=vl.>[=vlaamsch]}, van onze lieve Vrouwe, vul van grache !" Enz. Een geheele andere Vlaamsche wereld, die 200, 300 jaar en meer luidens het zeggen van de Pesters van Zerk'l, Linde, App'lghem" enz. onveranderd blijft. Ben uw zeer {<=toeg.>[=toegenegen]} Guido Gezelle. text transcription brugge 25327 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 140 geheel hi mm 90 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 140 mm x 90 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.428 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.428
  • /gga_images/AL_AMVC_Bols_189809xx_1.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Bols_189809xx_2.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Bols_189809xx_3.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Bols_189809xx_4.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • benaming van bijeenkomst: "Zitdag over Heilig Sacramentszaken"; verwijzing van Remi Qhesuière naar oud liedboek uit Poperinge dut descrtygen
  • datum en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; plaats gereconstrueerd op basis van de inhoud; originele brief is aanwezig in Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC) nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: 71687/4); Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis datum en adressaat gereconstrueerd op basis van publicatie; plaats gereconstrueerd op basis van de inhoud; originele brief is aanwezig in Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC) nr. G 3633/B (inschrijvingsnummer: 71687/4); Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis 37 ggagen
    • 6/25327
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Jan Bols] Guido Gezelle aan [Jan Bols] conti 1 dut Ik zat diepe in de oud- Ik zat diepe in de oud- incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:11
  • 12832, 17 (9) obbruggez
    • 12832, 17 (9)
  • [xx/09/1898] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.983 [Bols, Jan] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name

    Ik zat diepe in de oudvl. oudvlaamsche wereld, te Zerkel, Appelghem, Blareghem, Linde, Waalsch-Cappel, en omstreken, als uw schrijven te Kortrijk toekwam, dus zal mijn antwoorde te late komen.

    Bijeenkomste ter eere, van ten oorzake, van over Heilig-sacramentszaken, Heilig-Sacraments belangen, Heiligsacramentsvereeringe. Zitdag over Heilig Sacramentszaken.

    Jan Bols deed een beroep op Gezelles taalgevoel om de meest correcte vertaling te willen suggereren.

    Dit laatste schijnt mij 't beste.

    Werkelijke, werkdadige liefde tot het HeiligSacrament, Liefdewerkzaamheid, Liefdewerken ten eere van, werkende liefde voor ‘t heilig sacrament.

    Zie ook brief van Jan Bols van 08/06/1898 i.v.m. de vertaling van 1) Congrès eucharistique en 2) l’amour pratique du S. Sacrament.

    Over 't boekske van Ghesquiere brenge ik bescheed ten naasten zitdage

    Op de zitting van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde van 28/09/1898.

    .

    Te Zerkel, Fr. Fransch Sercus, hebbe ik in 't vlaamsch hooren prêken tegen die leelke belgsche vloeks, "God..." enz. die aldaar nog zoo zeld- zaam zijn als de blauwde koeien. Daar houdt alleman zijnen Paaschen; daar kruipen ze in bedde van schaamte, als ze dronke "eweest he'n", bij ongeval! Gister waren ze daar, van vóór den 4en 's morgens, aan 't biechte hooren, om d'wille van de negendagen ter eere van Sente Raes; en 's avonds, ten 8 aan 't zingen, in 't vl. vlaamsch , vanonze lieve Vrouwe, vul van grache !"Enz. Een geheele andere Vlaamsche wereld, die 200, 300 jaar en meer luidens het zeggen van de Pesters van Zerk'l, Linde, App'lghem” enz. onveranderd blijft.

    Ben uw zeer toeg. toegenegen Guido Gezelle.