[26/10/1872 t.p.q. - 24/04/1899 t.a.q.], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Emma Crombet (= mevrouw Emma Beke)] Gezelle, Guido Piet Couttenier Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 12832, 16 (10) 25292

raadgeving i.v.m. vasten van de kinderen; contact met de armen is heilzaam

 Si j'étais à votre place, j'essayerais

papiersoort: 2 zijden beschreven

volledig

 fragment in: Gezelles brieven aan Emma Crombet. / door Piet Couttenier. - in: Gezelliana. Jrg 4 (1992), p.45

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Gezelle, Guido [26/10/1872 t.p.q. - 24/04/1899 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Crombet, Emma Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. 12 AB 37; adressaat gereconstrueerd op basis van artikel van Piet Couttenier; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele ggevens; datering gereconstrueerd op basis van Gezelles verblijf in Kortrijk vanaf 26 oktober 1872 tot 24 april 1899.
  • brugge Ma chere enfant Si j'étais à votre place, j'essayerais de faire comprendre aux enfants l'honneur et le bonheur qu'il y a de pouvoir obéir aux prescriptions de Dieu (par l'Eglise). Je ferais en sorte qu'il{<-s><+les>} soient suffisamment nourris; je leur ferais la faculté de composer elles mêmes leur dîner, déjeuner etc. en choisissant parmis les recets permis ceux qu'elles préfèrent. Ce serait une seconde édition de allerkinderendag, une fête des enfants, une époque de l'année ecclesiastique qu'elles verraient volontiers revenir. Je leur suggererais les privations auxquelles se soumettent les pauvres en cette occasion: l'idee leur viendrait peut etre d'aller porter quelque soulagement, etc. Voila quelques idées que vous arrangerez à votre guise en me ferant l'honneur de croire que je suis Votre tout devoué & bien reconnaissant G. text transcription brugge 25292 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
  • fragment in: Gezelles brieven aan Emma Crombet. / door Piet Couttenier. - in: Gezelliana. Jrg 4 (1992), p.45 ggaother
    • fragment in: Gezelles brieven aan Emma Crombet. / door Piet Couttenier. - in: Gezelliana. Jrg 4 (1992), p.45
  • /gga_images/AL_Westflandrica_12AB37_Beke_GGA_12832_16_10r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_Westflandrica_12AB37_Beke_GGA_12832_16_10v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • raadgeving i.v.m. vasten van de kinderen; contact met de armen is heilzaam dut descrtygen
  • Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. 12 AB 37; adressaat gereconstrueerd op basis van artikel van Piet Couttenier; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele ggevens; datering gereconstrueerd op basis van Gezelles verblijf in Kortrijk vanaf 26 oktober 1872 tot 24 april 1899. Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. 12 AB 37; adressaat gereconstrueerd op basis van artikel van Piet Couttenier; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele ggevens; datering gereconstrueerd op basis van Gezelles verblijf in Kortrijk vanaf 26 oktober 1872 tot 24 april 1899. 37 ggagen
    • 6/25292
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Emma Crombet (= mevrouw Emma Beke)] Guido Gezelle aan [Emma Crombet (= mevrouw Emma Beke)] conti 1 dut Si j'étais à votre place, j'essayerais Si j'étais à votre place, j'essayerais incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • G. handtekening
  • isad:gga:11
  • 12832, 16 (10) obbruggez
    • 12832, 16 (10)
  • [26/10/1872 t.p.q. - 24/04/1899 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2815 [Crombet, Emma] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Ma chere enfant

    Si j'étais à votre place, j'essayerais de faire comprendre aux enfants

    Het echtpaar Beke-Crombet had vijf dochters: Marie (°1867), Anna (°1868), Gabrielle (°1870), Joséphine (°1871) en Agnes (°1873).

    l'honneur et le bonheur qu'il y a de pouvoir obéir aux prescriptions de Dieu (par l'Eglise). Je ferais en sorte qu'il s les soient suffisamment nourris; je leur ferais la faculté de composer elles mêmes leur dîner, déjeuner etc. en choisissant parmis les recets permis ceux qu'elles préfèrent. Ce serait une seconde édition de allerkinderendag,

    Of de dag van de Onnozele Kinderen, op 28 december.

     une fête des enfants, une époque de l'année ecclesiastique qu'elles verraient volontiers revenir. Je leur suggererais les privations auxquelles se soumettent les pauvres en cette occasion: l'idee leur viendrait peut etre d'aller porter quelque soulagement, etc.

    Gezelle geeft advies omtrent de kerkelijke voorschriften en de vastenperiode, en hoe die door de kinderen nageleefd kunnen worden. (P. Couttenier, Gezelles brieven aan Emma Crombet. In: Gezelliana: 4 (1992) 2, p.45)

    Voila quelques idées que vous arrangerez à votre guise en me ferant l’honneur de croire que je suis

    Votre tout devoué & bien reconnaissant G.