[s.d.], Kortrijk, Emma Crombet (= mevrouw Emma Beke) aan [Guido Gezelle] Crombet, Emma Piet Couttenier Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 12832, 16 (1) 25285

biedt Gezelle haar excuses aan voor de late avondelijke biecht en ze zal zich in de toekomst houden aan de maandelijkse biecht

 J'ai pu comprendre hier

papiersoort: 2 zijden beschreven

volledig

Gezelle schreef een antwoord onder de brief van Emma Beke-Crombet

 fragment in: Gezelles brieven aan Emma Crombet. / door Piet Couttenier. - in: Gezelliana. Jrg 4 (1992), p.43

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Crombet, Emma [s.d.] Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. 12 AB 37; adressaat gereconstrueerd op basis van artikel van Piet Couttenier; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Monsieur le Vicaire, J'ai pu comprendre hier au soir combien je vous suis parfois importune. Et vous etes toujours si bon de n'en rien dire. J'ai été si confuse de vous avoir dérangé si tard, que j'en ai mal dormi. Je vous prie de m'excuser. Je me corrigerai si bien, qu'à l'avenir, je me contenterai de ma confession hebdomadaire, et que, hors de là, je vivrai comme les gens qui, je suppose, n'ayant pas de coeur, n'ont jamais rien qui Leur pè{<-[x]><+s>}e ou Leur sourit. Que d'autres vous dérobent de vos précieux instants; moi, je ne le ferai plus. Vous avez mal jugé de Marie. Samedi et lundi, nous nous rendions tout exprès à Gand pour la cher. cher. C'est à sa propre prière que nous avons cédé en ne la ramenant pas. C'est moi qui m'inquiète<-s> parce que je connais la cause de son mal et que cela me parait durer trop. Je vous prie de nouveau de bien vouloir m'excuser, Monsieur le Vicaire. Je ne frapperai plus à votre porte. Je vous pré{<-[x]><+se>}nte mes salutations distinguées. {<=Epse>[=Epouse]} {<=chs>[=charles]} Beke-Crombet text transcription brugge 25285 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
  • fragment in: Gezelles brieven aan Emma Crombet. / door Piet Couttenier. - in: Gezelliana. Jrg 4 (1992), p.43 ggaother
    • fragment in: Gezelles brieven aan Emma Crombet. / door Piet Couttenier. - in: Gezelliana. Jrg 4 (1992), p.43
  • /gga_images/AL_Westflandrica_12AB37_Beke_GGA_12832_16_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_Westflandrica_12AB37_Beke_GGA_12832_16_01v.jpg Pag. 2 gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.18532
  • biedt Gezelle haar excuses aan voor de late avondelijke biecht en ze zal zich in de toekomst houden aan de maandelijkse biecht dut descrtygen
  • Gezelle schreef een antwoord onder de brief van Emma Beke-Crombet Gezelle schreef een antwoord onder de brief van Emma Beke-Crombet 29 ggaspec Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. 12 AB 37; adressaat gereconstrueerd op basis van artikel van Piet Couttenier; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens Originele brief is aanwezig in de Provinciale Bibliotheek en Cultuurarchief te Brugge nr. 12 AB 37; adressaat gereconstrueerd op basis van artikel van Piet Couttenier; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/25285
  • fotokopie van brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Emma Crombet (= mevrouw Emma Beke) aan [Guido Gezelle] Emma Crombet (= mevrouw Emma Beke) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut J'ai pu comprendre hier J'ai pu comprendre hier incbr
  • fotokopieën a::aat.18532
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Epse Ch. Beke-Crombet handtekening
  • isad:gga:12
  • 12832, 16 (1) obbruggez
    • 12832, 16 (1)
  • [s.d.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.2815 Crombet, Emma bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:16086 isrelated
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur le Vicaire,

    Het antwoord van Gezelle op deze brief schreef hij op dezelfde brief onderaan. Zie brief van Gezelle aan Emma Beke-Crombet.

    J'ai pu comprendre hier au soir combien je vous suis parfois importune. Et vous etes toujours si bon de n'en rien dire. J'ai été si confuse de vous avoir dérangé si tard, que j'en ai mal dormi. Je vous prie de m'excuser.

    Je me corrigerai si bien, qu'à l'avenir, je me contenterai de ma confession hebdomadaire, et que, hors de là, je vivrai comme les gens qui, je suppose, n'ayant pas de coeur, n'ont jamais rien qui Leur pè s e ou Leur sourit.

    Que d'autres vous dérobent de vos précieux instants; moi, je ne le ferai plus.

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Vous avez mal jugé de Marie. Samedi et lundi, nous nous rendions tout exprès à Gand pour la cher. cher. C'est à sa propre prière que nous avons cédé en ne la ramenant pas.

    C'est moi qui m’inquiètes parce que je connais la cause de son mal et que cela me parait durer trop.

    Je vous prie de nouveau de bien vouloir m'excuser, Monsieur le Vicaire. Je ne frapperai plus à votre porte.

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    Je vous pré se nte mes salutations distinguées. Epse Epouse chs charles Beke-Crombet