2[3 ?]/12/1868, Moorslede, Julie Vanrenterghem (= Zuster Mary Mathilda) aan [Guido Gezelle] Van Renterghem, Julie Miet Hubrechts Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 11040 (445) 20712

Edmond Wallays; 't Jaer 30; De Neve

 I wish you a very hap

papiersoort: 4p., inkt

volledig

zijde 1 doorgehaald; op zijde 1: Vogels (blauw potlood, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans Engels brief Van Renterghem, Julie 2[3 ?]/12/1868 Moorslede (Moorslede) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge <-#persoon0905-GezelleGuido#Respectable Vicaire I wish you a very happy and holy newyear, a year wich may reply in all, to the noble desires of your heart Digne Vicaire, vous êtes sans doute étonné de ne pas recevoir l'histoire de mon cousin, mais je n'ai encore rien reçu. A l'occasion de la nouvelle année je lui ai envoyé une [:+let]tre avec celle de mon cousin son neveu, et j'espère qu'il y répondra maintenant, je ne manquerai pas de vous communiquer ses nouvelles. La vielle de ma rentrée au pensionnat Melle Joye, chez qui j'étais, a reçu une paquet comprenant vingt-et-une lettres de Mr Walais de la Chine, j'ai été un peu trop curieuse, je voulais les lire toutes le même soir parce que je devais> partir le lendemain et j'en ai beaucoup oublié, d'ailleur il y en avait plusieurs qu'il avait écrites à son petit frère et c'était tous des exhortations, comment il devait faire son devoir pour acquérir une vertu solide, un zèle ardent pour le salut des âmes, prier pour connaître la volonté divine et s'adonner à l'étude. Je crois que Monsieur Edmond voudrait que son Désirétje le suivît. Ce sont ces derniers passages, Monsieur, que j'ai le mieux retenus, car je pouvais moi-même en tirer des fruits Je vous ne l'ai pas transmis, car vous n'avez pas besoin de sermon, Entre autre, Respectable Vicaire il y avait une lettre flamande dans laquelle j'ai trouvé votre nom et je pourrais encore vous dire cette phrase littéralement. Mama gelieft de goedheid te hebben het jaar 30 met de engelsche maal te <-#persoon0905-GezelleGuido#zenden, ik lees dat gazetje zoo geerne want Guido Gezelle is toch zulk nen kluchtigaard, maar hij nijpt altemets nen keer toe weije. Monsieur Van Den Broucke m'a dit qu'il vous a écrit et il m'a communiqué l'abrégé de sa lettre Daignez permettre que je recommande encore ce que Mr vous a demandé pour moi. Monsieur Loijs a écrit a Monsieur De Neve, depuis quelques jours, pour prendre des arrangements, et nous n'avons pas encore eu de réponse, quant à moi tout ce que Dieu envoie est bien venu Digne Vicaire, je n'ai pas écrit pour souhaiter la bonne annee à Melle Camille puisqu'elle n'a pas répondu à mes autres lettres je ne sais pas si mes nouvelles lui sont agréables. Veuillez avoir la bonté de présenter mes bons souhaits à> Mademoiselle votre Soeur ainsi que à Melle Camille et Daignez m'envoyer, Monsieur, vo{<-s><+tre>} bénédiction Votre tres humble et reconaissante Julie Van Renterghem Moorslede, le 28 decembre 1868. text transcription brugge 20712 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 4p. 24 ggapage
  • /gga_images/GGA_11040_445_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_11040_445_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_11040_445_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_11040_445_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_11040_445r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_11040_445v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • Edmond Wallays; 't Jaer 30; De Neve dut descrtygen
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/20712
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Julie Vanrenterghem (= Zuster Mary Mathilda) aan [Guido Gezelle] Julie Vanrenterghem (= Zuster Mary Mathilda) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I wish you a very hap I wish you a very hap incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • zijde 1 doorgehaald; op zijde 1: Vogels (blauw potlood, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12 isad:gga:347
  • 11040 (445) obbruggez
    • 11040 (445)
  • inkt * medium inkt
    • inkt
  • 2[3 ?]/12/1868 Moorslede
  • a::pg.2509 Van Renterghem, Julie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Respectable Vicaire

    I wish you a very happy and holy newyear, a year wich may reply in all, to the noble desires of your heart

    Digne Vicaire, vous êtes sans doute étonné de ne pas recevoir l’histoire de mon cousin, mais je n’ai encore rien reçu. A l’occasion de la nouvelle année je lui ai envoyé une lettre avec celle de mon cousin son neveu, et j’espère qu’il y répondra maintenant, je ne manquerai pas de vous communiquer ses nouvelles.

    La vielle de ma rentrée au pensionnat Melle Joye, chez qui j’étais, a reçu une paquet comprenant vingt-et-une lettres de Mr Walais de la Chine, j’ai été un peu trop curieuse, je voulais les lire toutes le même soir parce que je devais

    Vogels

    Met blauw potlood geschreven.

    partir le lendemain et j’en ai beaucoup oublié, d’ailleur il y en avait plusieurs qu’il avait écrites à son petit frère et c’était tous des exhortations, comment il devait faire son devoir pour acquérir une vertu solide, un zèle ardent pour le salut des âmes, prier pour connaître la volonté divine et s’adonner à l’étude. Je crois que Monsieur Edmond voudrait que son Désirétje le suivît. Ce sont ces derniers passages, Monsieur, que j’ai le mieux retenus, car je pouvais moi-même en tirer des fruits Je vous ne l’ai pas transmis, car vous n’avez pas besoin de sermon, Entre autre, Respectable Vicaire il y avait une lettre flamande dans laquelle j’ai trouvé votre nom et je pourrais encore vous dire cette phrase littéralement. Mama gelieft de goedheid te hebben het jaar 30 met de engelsche maal te zenden, ik lees dat gazetje zoo geerne want Guido Gezelle is toch zulk nen kluchtigaard, maar hij nijpt altemets nen keer toe weije.

    Monsieur Van Den Broucke m’a dit qu’il vous a écrit et il m’a communiqué l’abrégé de sa lettre Daignez permettre que je recommande encore ce que Mr vous a demandé pour moi.

    Monsieur Loijs a écrit a Monsieur De Neve, depuis quelques jours, pour prendre des arrangements, et nous n’avons pas encore eu de réponse, quant à moi tout ce que Dieu envoie est bien venu

    Digne Vicaire, je n’ai pas écrit pour souhaiter la bonne annee à Melle Camille puisqu’elle n’a pas répondu à mes autres lettres je ne sais pas si mes nouvelles lui sont agréables.

    Veuillez avoir la bonté de présenter mes bons souhaits à Mademoiselle votre Soeur ainsi que à Melle Camille et Daignez m’envoyer, Monsieur, vo s tre bénédiction

    Votre tres humble et reconaissante

    Julie Van Renterghem

    Moorslede, le 28 decembre 1868.