[xx/03/1889], s.l., [Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie (de) Béthune] aan [Guido Gezelle] [(de) Béthune, Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie] Piet Couttenier Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 10290 19392

gelukwensen met Gezelles benoeming tot ridder in de Leopoldsorde en het krijgen van het pauselijk kruis

 Wat gaat het toch aardig langs den westvlaam-

90 mm x 115 mm

papier, wit

papiersoort: recto en verso beschreven, inkt

volledig

op recto onder signering: [Bethune] (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn kaart (de) Béthune, Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie [xx/03/1889] onbekend Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie en signering: Jan Bruggeman = Jean-Baptiste-Emmanuel (de) Béthune; adressaat en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Eerweerde Heer, hooggeleerde meester, goede vriend. Wat gaat het toch aardig langs den westvlaamschen Yzerenweg35! Van Brugge vertrekken (1830) tot Rousselare zoo lange wachten, tot Kortryk aankomen (1872) en sedert geeft de "chef" geen orders... om voorder op te gaan! Met recht naamtdie weg, de Kruisweg. Gy kent hem goed en weet het best, gy die langs de bane overal kruisen ontmoet hebt! Maar nu, 't en is de Kruisweg niet meer, 't is de Kruiskesweg … voor U. Kruiskes met lintjes, zyde lintjes, blinkend en flinkend. Na lyden... verblyden = Na kruisen... kruis{<-k><+j>}es. "En ton noch twee med' e' keer" zeggen ze langs de "Copeure". Nu, 't is wel besteed. En hertelyk proficiat! En met den wensch dat er algauw neffens die twee kruiskes, een derde zou komen pryken, dat boven op een ermelynen bontwerk, s' winters, en 's zomers op eene zwarte zyde "pelernie" blinkt. Immers, omne trinum perfectum. En al uwe vrienden verblyden en verheugen, en wenschen u uit der herten geluk met uw ridderkruis. Jan Bruggeman. text transcription brugge 19392 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 90 geheel hi mm 115 geheel wi mm
  • recto en verso beschreven 24 ggapage
    • 90 mm x 115 mm
  • /gga_images/GGA_10290r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_10290v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10243:1.3
  • gelukwensen met Gezelles benoeming tot ridder in de Leopoldsorde en het krijgen van het pauselijk kruis dut descrtygen
  • adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie en signering: Jan Bruggeman = Jean-Baptiste-Emmanuel (de) Béthune; adressaat en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressant gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie en signering: Jan Bruggeman = Jean-Baptiste-Emmanuel (de) Béthune; adressaat en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/19392
  • kaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie (de) Béthune] aan [Guido Gezelle] [Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie (de) Béthune] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wat gaat het toch aardig langs den westvlaam- Wat gaat het toch aardig langs den westvlaam- incbr
  • kaarten a::aat.10243:1.3
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jan Bruggeman handtekening
  • op recto onder signering: [Bethune] (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12 isad:gga:313
  • 10290 obbruggez
    • 10290
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [xx/03/1889] s.l.
  • a::pg.2471 [(de) Béthune, Jean-Baptiste-Emmanuel-Felix-Vincent-Pierre-Marie] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Eerweerde Heer, hooggeleerde meester, goede vriend.

    Wat gaat het toch aardig langs den westvlaamschen Yzerenweg

    Spoorweg.

    ! Van Brugge vertrekken (1830) tot Rousselare zoo lange wachten, tot Kortryk aankomen (1872) en sedert geeft de “chef” geen orders... om voorder op te gaan!

    Met recht naamt

    Heet.

    die weg, de Kruisweg.

    Gy kent hem goed en weet het best, gy die langs de bane overal kruisen ontmoet hebt!

    Maar nu, ‘t en is de Kruisweg niet meer, ‘t is de Kruiskesweg … voor U.

    Kruiskes

    Verwijzing naar de (twee) erekruisen die Gezelle ontving: op 30 december 1888 ontving hij al naar aanleiding van het jubileum van Leo XIII La Croce ‘Pro Ecclesia et Pontifice’; op 6 maart 1889 werd hij Ridder in de Leopoldsorde voor zijn bijdrage aan de Belgische letteren. Vandaar de datering van de brief.

    met lintjes, zyde lintjes, blinkend en flinkend

    Bedoeld is: flinkerend.

    .Na lyden... verblyden = Na kruisen... kruis k j es.

    “En ton noch twee med’ e’ keer” zeggen ze langs de “Copeure”

    Coupure (te Gent).

    .

    Nu, ‘t is wel besteed.

    En hertelyk proficiat!

    En met den wensch dat er algauw neffens die twee kruiskes, een derde zou komen pryken, dat boven op een ermelynen bontwerk, s’ winters, en ‘s zomers op eene zwarte zyde “pelernie” blinkt

    Béthune wenst dat Gezelle kanunnik wordt, met verwijzing naar de ceremoniële kledij van de kapittelheren: in de winter een hermelijnen mozetta of schouderstuk, in de zomer een pelerine overmantel.

    . Immers, omne trinum perfectum

    Vertaling Paul Thoen (Latijn): elk drietal is volmaakt, alle goede dingen bestaan uit drie.

    .

    En al uwe vrienden verblyden en verheugen, en wenschen u uit der herten geluk met uw ridderkruis.

    Jan Bruggeman.