08/09/1885, Poperinge, Juliaan Frans Opdedrinck aan [Guido Gezelle] Opdedrinck, Juliaan Frans Marc Koen Carlier Calis (research) Peter Debaets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 9988 18995

inschrijvers voor Ons Oud Vlaemsch; De bewerkingen op de lijst en het handschrift op de keerzijde zijn gelijk aan het handschrift op diverse fiches van de 251 fiches met adressen van de abonnees op Ons Oud Vlaemsch (nr. 9997). Mogelijk werd deze lijst gebruikt om een deel van de fiches op te stellen.

 Heer Bellangier, minoré Groot Seminarie, Kamerijk

1 enkel vel, 195 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1: correcties in blauw potlood en kruisjes in inkt naast de namen ; op zijde 1 in het midden: Cambrai ; op zijde 2: Geheel die lijste namen staan // op de fransche lijste. (inkt, beide onbekende hand)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Opdedrinck, Juliaan Frans 08/09/1885 Poperinge (Poperinge) Gezelle, Guido briefversie van datering: 6°. Idus 7bris. 85 (= Romeinse datumtelling: ’Idus‘ van een maand valt meestal op de 13e of 15e dag, afhankelijk van de maand; Idus Septembris = 13 september. 6° Idus Septembris” betekent 6 dagen vóór de Idus van september, inclusief de Idus zelf = 8 september); adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge <+#persoon0000-onbekend#x> Heer Bellangier, minoré14 Groot Seminarie, Kamerijk <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Deschodt, rustend<-#persoon0000-onbekend#e> pasto<-#persoon0000-onbekend#or> Rexpoede. <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Dupond, pastor te Berthen. <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Vanwaelscappel, van Bolle{<-#persoon0000-onbekend# z><+#persoon0000-onbekend#s>}eele, student in 't Groot Seminarie, Kamerijk. <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. <-#persoon0000-onbekend#x<+#persoon0000-onbekend#x>> Sceercousse, t'huis in 't klooster van den Catsberg, student in 't Groot Seminarie <+#persoon0000-onbekend#Cambrai> <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Bekeman, van Brugge, onderpastor te Rexpoede <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Dekervel, van Poperinghe, pastor te Steene, bij St.-Win-Bergen. <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Pauwels, pastor St. Janscappel. <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Camerlynck, onderpastor. Haezebrouck <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Wyckaert, Deken, Hondschote <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Haeyaert, pastor Killem <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Vandendriessche, onderpastor Noordpeene <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Achte, onderpastor Pérenchies. <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Octaaf Desmet, van Ooteghem geloof ik, onderpastor Morbecque. <+#persoon0000-onbekend#x> E. H. Bekeman, van Brugge student Groot {<=Sem.>[=Seminarie]} Kamerijk U weze daarbij onderricht dat men in 't Groot Seminarie van Kamerijk de vlaamsche taal in achting houdt bij de oversten. Men krijgt er geen boeken of tijdschriften welke toegezonden worden, ten zij het vlaamsche zijn. De fransche houdt men in. U heel toegenegen J.F. Opdedrinck {<=cap.>[=capelanus]} Pupuringahem 6°. Idus 7bris. 85 <+#persoon0000-onbekend#Geheel die lijste namen staan op de fransche lijste.> text transcription brugge 18995 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 195 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 195 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_9988r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_9988v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_9988vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • inschrijvers voor Ons Oud Vlaemsch; De bewerkingen op de lijst en het handschrift op de keerzijde zijn gelijk aan het handschrift op diverse fiches van de 251 fiches met adressen van de abonnees op Ons Oud Vlaemsch (nr. 9997). Mogelijk werd deze lijst gebruikt om een deel van de fiches op te stellen.
  • briefversie van datering: 6°. Idus 7bris. 85 (= Romeinse datumtelling: ’Idus‘ van een maand valt meestal op de 13e of 15e dag, afhankelijk van de maand; Idus Septembris = 13 september. 6° Idus Septembris” betekent 6 dagen vóór de Idus van september, inclusief de Idus zelf = 8 september); adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: 6°. Idus 7bris. 85 (= Romeinse datumtelling: ’Idus‘ van een maand valt meestal op de 13e of 15e dag, afhankelijk van de maand; Idus Septembris = 13 september. 6° Idus Septembris” betekent 6 dagen vóór de Idus van september, inclusief de Idus zelf = 8 september); adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/18995
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Juliaan Frans Opdedrinck aan [Guido Gezelle] Juliaan Frans Opdedrinck aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Heer Bellangier, minoré Groot Seminarie, Kamerijk Heer Bellangier, minoré Groot Seminarie, Kamerijk incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • F. J. Opdedrinck cap. handtekening
  • op zijde 1: correcties in blauw potlood en kruisjes in inkt naast de namen ; op zijde 1 in het midden: Cambrai ; op zijde 2: Geheel die lijste namen staan // op de fransche lijste. (inkt, beide onbekende hand) gganote
  • isad:gga:12 isad:gga:310 isad:gga:103
  • 9988 obbruggez
    • 9988
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt
  • 08/09/1885 Poperinge
  • a::pg.2658 Opdedrinck, Juliaan Frans bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    x Heer Bellangier, minoré

    Kleine wijdingen.

    Groot Seminarie, Kamerijk

    Lijst met inschrijvers voor Ons Oud Vlaemsch. De bewerkingen op de lijst en het handschrift op de keerzijde zijn gelijk aan het handschrift op diverse fiches van de 251 fiches met adressen van de abonnees op Ons Oud Vlaemsch (Guido Gezellearchief, Openbare Bibliotheek Brugge, nr.9997). Mogelijk werd deze lijst gebruikt om een deel van de fiches op te stellen.

    x E. H. Deschodt, rustende pastoor Rexpoede.

    x E. H. Dupond, pastor te Berthen.

    x E. H. Vanwaelscappel, van Bolle z s eele, student in 't Groot Seminarie, Kamerijk.

    x E. H. xx Sceercousse, t'huis in 't klooster van den Catsberg, student in 't Groot Seminarie Cambrai

    x E. H. Bekeman, van Brugge, onderpastor te Rexpoede

    x E. H. Dekervel, van Poperinghe, pastor te Steene, bij St.-Win-Bergen.

    x E. H. Pauwels, pastor St. Janscappel.

    x E. H. Camerlynck, onderpastor. Haezebrouck

    x E. H. Wyckaert, Deken, Hondschote

    x E. H. Haeyaert, pastor Killem

    x E. H. Vandendriessche, onderpastor Noordpeene

    We vonden geen Vandendriessche die onderpastoor was in Noordpeene in 1885. Mogelijk gaat het over Theophile Vandendriessche, pastoor te Bissezeele in 1884 en Bavinchove in 1889.

    x E. H. Achte, onderpastor Pérenchies.

    x E. H. Octaaf Desmet, van Ooteghem geloof ik, onderpastor Morbecque.

    x E. H. Bekeman, van Brugge student Groot Sem. Seminarie Kamerijk

    U weze daarbij onderricht dat men in 't Groot Seminarie van Kamerijk de vlaamsche taal in achting houdt bij de oversten. Men krijgt er geen boeken of tijdschriften welke toegezonden worden, ten zij het vlaamsche zijn. De fransche houdt men in.

    U heel toegenegen J.F. Opdedrinck cap. capelanus Pupuringahem 6°. Idus 7bris. 85

    Romeinse datumtelling:

    ’Idus‘ van een maand valt meestal op de 13e of 15e dag, afhankelijk van de maand. Idus Septembris = 13 september.

    6° Idus Septembris betekent 6 dagen vóór de Idus van september, inclusief de Idus zelf.

    = 8 september.

    Geheel die lijste namen staan op de fransche lijste.