26/10/18[71?], Brugge, Marie Maes aan [Guido Gezelle] Maes, Marie Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7647bis 18469 Ik heb de eer

1 enkel vel, 194 mm x 140 mm

papier, wit, gelijnd

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 linksboven: M (potlood, schuin)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Maes, Marie 26/10/18[71?] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van brieftekst en andere brief van Marie Maes aan Guido Gezelle (nr. 7647): C. Galbraith is in Brugge tussen september 1869 en november 1871, de zaak Marie Poupaert speelt zich o.a. af in 1871; Marie Poupaert gaat eind 1871 naar Engeland, Marie Maes sterft in december 1871, Laura Perkins in terug naar Engeland; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Brugge den 2{<-[x]><+6>} Octobre 18[?:+71] Mynen lieven Vader, Ik heb de eer u te laten weten dat er eene winkeldochter moet zy[:+n] by Mynheer Moulaert regt Over de Comedie, ik peize [:+dat] het geheel wel zoude zyn voo[:+r] Marie, waar mede ik blyv[:+e] Uw Onderdanig kin[:+d] Marie Maes text transcription brugge 18469 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 194 geheel hi mm 140 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 194 mm x 140 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7647bisr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7647bisv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Doc. I, I ggaold
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal gereconstrueerd op basis van brieftekst en andere brief van Marie Maes aan Guido Gezelle (nr. 7647): C. Galbraith is in Brugge tussen september 1869 en november 1871, de zaak Marie Poupaert speelt zich o.a. af in 1871; Marie Poupaert gaat eind 1871 naar Engeland, Marie Maes sterft in december 1871, Laura Perkins in terug naar Engeland; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal gereconstrueerd op basis van brieftekst en andere brief van Marie Maes aan Guido Gezelle (nr. 7647): C. Galbraith is in Brugge tussen september 1869 en november 1871, de zaak Marie Poupaert speelt zich o.a. af in 1871; Marie Poupaert gaat eind 1871 naar Engeland, Marie Maes sterft in december 1871, Laura Perkins in terug naar Engeland; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/18469
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Marie Maes aan [Guido Gezelle] Marie Maes aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik heb de eer Ik heb de eer incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Marie Maes handtekening
  • op zijde 1 linksboven: M (potlood, schuin) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7647bis obbruggez
    • 7647bis
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd
  • gevouwen *
    • papier, wit, gelijnd inkt
  • 26/10/18[71?] Brugge
  • a::pg.3102 Maes, Marie bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge den 2 6 Octobre 1871

    Vermoedelijke datering o.m. op basis van de inhoud van de andere brief van Marie Maes aan Guido Gezelle: Cecilia Galbraith verbleef in Brugge tussen september 1869 en november 1871; de zaak Marie Poupaert speelde zich o.a. af in 1871, waarbij ze eind 1871 naar Engeland ging; Laura Perkins was bevriend met Cecilia Galbraith en keerde wellicht in 1871 terug naar Engeland; en tot slot stierf Marie Maes in december 1871.

         Mynen lieven Vader,

    Deze brief is een vervolg op de andere brief van Marie Maes aan Guido Gezelle, waarin ze aangeeft Gezelle op de hoogte te zullen brengen als ze weet heeft van een dienstbetrekking voor een meisje.

    Ik heb de eer u te laten weten dat er eene winkeldochter

    Winkelhulp. In dit geval om te helpen in de banketbakkerij in de Vlamingstraat 46.

    moet zyn by Mynheer Moulaert regt Over de Comedie,

    Hiermee wordt de stadsschouwburg bedoeld, die inderdaad tegenover het huis in de Vlamingstraat 46 (tegenwoordig Vlamingstraat 68-70) ligt en waar de bakkerij van Moulaert gevestigd was. Op ongeveer dezelfde plaats als de oude comedie, werd in 1869 de nieuwe comedie opgericht.

     ik peize dat het geheel wel zoude zyn voor Marie, waar mede ik blyve

    Uw Onderdanig kind Marie Maes