xx/[06?/1887], Ruddervoorde, [Alfons Depla] aan [Guido Gezelle] [Depla, Alfons] Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3623, S fiche 41 17400

taalkunde: woorden voor Gezelle uit Ruddervoorde voor Loquela

 Wentelende = dat is een wentelende van

1 enkel vel, 100 mm x 132 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: vorig vel en onderkant van vel ontbreken

rouwpapier

watermerk: fragment van afbeelding

op zijde 2 links: taalkundige notities: sr = str // Brunserade ? // Bruinstrate // Professor // profester friesch (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald en stukken tekst doorgehaald

 Zantekoorn. Wentel-Ende / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg. 7 (Hooimaand 1887) nr. 3, p.24; Zantekoorn. Bestaan / door G. Gezelle . In: Loquela. - Jrg.7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.34; Zantekoorn. .Plakmes / door G. Gezelle In: Loquela. - Jrg.7 (Bamesse 1887) nr.6, p.46; Zantekoorn. Verkremmelen / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg.7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.40

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Depla, Alfons xx/[06?/1887] Ruddervoorde (Oostkamp) Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de publicatie in Loquela; maand onzeker; plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Wentelende = dat is een wentelende van een manneke 't en ligt nooit gerust in zijn bedde. (R) Bestaan staan = dat is een elshaagske die nog al bestaan staat (jeugdig en schone in zijn hout) (R) Plakmes = 'k was een danig plakmes over 20 jaar (van een vrouwmens die het water had en dikke was, willende beteekende dat zij vroeger dinne van buike was) (R) Verkremmeld = in 't nauwe; zij zitten danig [:+verkremmeld op] dien zolder (R) text transcription brugge 17400 kantl link
  • fragment: vorig vel en onderkant van vel ontbreken 21 ggacond
  • 1 * ssheet 100 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 100 mm x 132 mm 1 enkel vel
  • Zantekoorn. Wentel-Ende / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg. 7 (Hooimaand 1887) nr. 3, p.24; Zantekoorn. Bestaan / door G. Gezelle . In: Loquela. - Jrg.7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.34; Zantekoorn. .Plakmes / door G. Gezelle In: Loquela. - Jrg.7 (Bamesse 1887) nr.6, p.46; Zantekoorn. Verkremmelen / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg.7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.40 ggaother
    • Zantekoorn. Wentel-Ende / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg. 7 (Hooimaand 1887) nr. 3, p.24; Zantekoorn. Bestaan / door G. Gezelle . In: Loquela. - Jrg.7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.34; Zantekoorn. .Plakmes / door G. Gezelle In: Loquela. - Jrg.7 (Bamesse 1887) nr.6, p.46; Zantekoorn. Verkremmelen / door G. Gezelle. - In: Loquela. - Jrg.7 (Pietmaand 1887) nr.5, p.40
  • /gga_images/GGA_3623Sfiche41vgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3623Sfiche41r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • taalkunde: woorden voor Gezelle uit Ruddervoorde voor Loquela dut descrtygen
  • rouwpapier ; watermerk: fragment van afbeelding rouwpapier ; watermerk: fragment van afbeelding 29 ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de publicatie in Loquela; maand onzeker; plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de publicatie in Loquela; maand onzeker; plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/17400
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Alfons Depla] aan [Guido Gezelle] [Alfons Depla] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wentelende = dat is een wentelende van Wentelende = dat is een wentelende van incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 2 links: taalkundige notities: sr = str // Brunserade ? // Bruinstrate // Professor // profester friesch (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald en stukken tekst doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3623, S fiche 41 obbruggez
    • 3623, S fiche 41
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[06?/1887] Ruddervoorde reconstructed
  • a::pg.2757 [Depla, Alfons] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:21167 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Wentelende = dat is een wentelende van een manneke ‘t en ligt nooit gerust in zijn bedde. (R)

    G. Gezelle, Zantekoorn. Wentel-Ende. In: Loquela: 7 (Hooimaand 1887) 3, p.24: ”Wentel-ende , het. = Wentelend mensch. - Dat is e wentel-ende, 't en ligt nooit stille in z'n bedde! Geh. Ruddervoorde.“

    Bestaan staan = dat is een elshaagske die nog al bestaan staat (jeugdig en schone in zijn hout) (R)

    G. Gezelle, Zantekoorn. Bestaan. In: Loquela: 7 (Pietmaand 1887) 5, p.34: ”bestaan = Jeugdig, schoone van hout-, tak- ofte kruidgewas. — Die elshage staat nog al bestaan. Dat koorn en is niet genoeg bestaan, 't en staat niet dikke genoeg. Geh. Ruddervoorde.”

    Plakmes = ‘k was een danig plakmes over 20 jaar (van een vrouwmens die het water had en dikke was, willende beteekende dat zij vroeger dinne van buike was) (R)

    G. Gezelle, Zantekoorn. Plakmes. In: Loquela: 7 (Bamesse 1887) 6, p.46: ”plakmes , het. = Troffel, truffel, plakkers truweel; bij vergelijkinge een lijveloos, schaars gebuikt mensen. - Eene vrouwe lag dikke van het water, ”en-ja, ze was 'n danig plakmes, over twintig jaar!“ Geh. Ruddervoorde.”

    Verkremmeld = in ‘t nauwe; zij zitten danig verkremmeld op dien zolder (R)

    G. Gezelle, Zantekoorn. Verkremmelen. In: Loquela: 7 (Pietmaand 1887) 5, p.40: “Verkremmelen, verkremmelde, verkremmeld. = te geweldig kremmen, pramen, prommen, bijeen duwen, stoppen. - Die arme man, zijne vrouwe en zijne zeven kinders, ze zitten te danig verkremmeld op dien zoldere. Geh. Ruddervoorde.”

    sr = str

    Brunserade ?

    Bruinstrate

    Professor

    profester friesch