14/10/1889, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Gezelle, Guido Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8736 16987 Hoe meer ik zoeke om alles te doen

papiersoort: inkt

volledig

afschrift van Gezelles brief in onbekende hand

op zijde 1 in de linkermarge: AlfJanssens (inkt, verticaal, onbekende hand)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.280

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 14/10/1889 Kortrijk (Kortrijk) Janssens, Alfons J. M. locatie van de originele brief is onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Kortrijk dan 14 oct. 1889 Achtbare heer en vriend, Hoe meer ik zoeke om alles te doen passen, hoe meer het onpast! Donderdag aanstaande <-,> moet ik 't<-'> thuis zijn wegens het huwelijk van eene wiens biechtvader ik ben en die mijn misse hier besproken heeft. 'K en ka{<-r><+n>} der niet uit. Vrijdag en zaterdag ben ik op eene gedurige aanbiddinge, die 'k ook maar te vergeefs heb trachten te ontvluchten. Wat gedaan? Ik zal moeten in 't korte nen keer onverwacht komen. S{<-a><+e>}d{<-a><+e>}rt dat ik geen onderpaster meer en ben moet ik geheele dagen op mijn verweer staan: 't komt van alle kanten werk! Daarbij, 't gaat veel slechter als dat het plag in de Missen men vraagt er mij overal en 'k en kan niemand geen meer. Nu, dat ik maar tijd genoeg en hadde, in geld genoeg blijve ik onbekommerd. Lepeleer heeft hier geweest en hij hoopt dat ge in 't korte nog eenen boek verzen zult gereed hebben. Ik heb Dr Verriest van Leuven verrukt horen spreken <-voor> van uwen eersten, bezonderlijk verrukt van de gedachten; hij is Vader des huisgezins en heeft onder zijne 5 kinderen één dat voor geheel zijn leven ongelukkig is. Uw laatste doodsantje heeft Dr Verriest met veel aandoeninge lezen. Hij leeft in eene poësis die de onze is, maar die de gevierde poëten van nu niet en geren. Hope in 't korte u<-s> mondelings [-en hertelinge] en hertelinge meer deswegen te kunnen spreken. Ben met beste groetenissen aan al de uwen uw zeer toegenegene Guido Gezelle. text transcription brugge 16987 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.280 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.280
  • /gga_images/GGA_8736r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8736v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [52,40] ; CGS, 378/1E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • afschrift van Gezelles brief in onbekende hand afschrift van Gezelles brief in onbekende hand 29 ggaspec locatie van de originele brief is onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie locatie van de originele brief is onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/16987
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] conti 1 dut Hoe meer ik zoeke om alles te doen Hoe meer ik zoeke om alles te doen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 in de linkermarge: AlfJanssens (inkt, verticaal, onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8736 obbruggez
    • 8736
  • inkt * medium inkt
    • inkt
  • 14/10/1889 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2475 [Janssens, Alfons J. M.] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Kortrijk dan 14 oct. 1889 Achtbare heer en vriend,

    De locatie van de originele brief is onbekend. Van deze brief is enkel een afschrift in onbekende hand beschikbaar.

    Hoe meer ik zoeke om alles te doen passen, hoe meer het onpast! Donderdag aanstaande , moet ik ‘t’ thuis zijn wegens het huwelijk van eene wiens biechtvader ik ben en die mijn misse hier besproken heeft. 'K en ka r n der niet uit. Vrijdag en zaterdag ben ik op eene gedurige aanbiddinge, die ‘k ook maar te vergeefs heb trachten te ontvluchten. Wat gedaan? Ik zal moeten in ‘t korte nen keer onverwacht komen. S a e d a e rt dat ik geen onderpaster meer en ben moet ik geheele dagen op mijn verweer staan: ‘t komt van alle kanten werk! Daarbij, 't gaat veel slechter als dat het plag in de Missen men vraagt er mij overal en ‘k en kan niemand geen meer. Nu, dat ik maar tijd genoeg en hadde, in geld genoeg blijve ik onbekommerd. Lepeleer heeft hier geweest en hij hoopt dat ge in 't korte nog eenen boek verzen zult gereed hebben. Ik heb Dr Verriest van Leuven verrukt horen spreken voor van uwen eersten, bezonderlijk verrukt van de gedachten; hij is Vader des huisgezins en heeft onder zijne 5 kinderen één dat voor geheel zijn leven ongelukkig is.

    Gustaaf Verriest had een zoon Gustaaf, ook een dokter, verder nog een dochter Elisabeth die huwde met de gouverneur van de Société Générale de Belgique. Over dit gehandicapte kind zijn geen gegevens te vinden.

    Uw laatste doodsantje heeft Dr Verriest met veel aandoeninge lezen. Hij leeft in eene poësis die de onze is, maar die de gevierde poëten van nu niet en geren.

    Hope in 't korte us mondelings en hertelinge en hertelinge meer deswegen te kunnen spreken. Ben met beste groetenissen aan al de uwen uw zeer toegenegene Guido Gezelle.