16/06/1889, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Gezelle, Guido Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8734 16985 Och 'n neem 'et niet kwalijk; dat ik

papiersoort: inkt

volledig

afschrift van Gezelles brief in onbekende hand

op zijde 1 linksboven: Alf. Janssens (inkt, schuin, onbekende hand)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.266-267

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 16/06/1889 Kortrijk (Kortrijk) Janssens, Alfons J. M. locatie van de originele brief is onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Kortrijk den 16 Junij 1889. Achtbaren Heer en Vriend,26 {<-A><+O>}ch 'n neem 'et niet kwalijk; dat ik u zoo lange late wachten hebbe. K zitte tot over 't hoofd in mijnen Duikalmanak; 'k hebbe een Palfijn cantate te maken gehad; en..... 'k had u te ve<-e>le te zeggen om <-er> {<-en><+er>} schrijvende<+r> hand <-er> aan te beginnen. 'T is woensdag 26 dezer, zittinge; hope u daar te zien en met woord van monde te kunnen spreken. De overste van 't Fort is te Gent, zeggen ze mij, dus welvarend, hope ik. En gij? De {<=Vl>[=Vlaamsche]} "beweginge" en staat mij al geen kanten vele aan! wat anders is 't in 't zuiden van Vrankrijk, zoo mij een Priester vertelt, die van daar is en die te Kortrijk verblijft. Wonderen staander in den Armana Prouvençau per lou bel an de Dieu 1889, dien hij mij gegeven heeft en die 'k met u 'ne keer zou willen lezen. Alzoo zegt een Prouvençausche dichter, met name Roumaniho: En un mas que s'escound au mitan di poumié un beù matin, au tèms dis iero, Siéu na d'un Jardinié 'me d'uno Jardiniero, Dins li Jardin de Sant-Roumié:27 Dat is: Op 'n hofstee die gedoken zit te midden in de appelaars, op 'nen zekeren morgen, ten tijde van de ......? ben 'k geboren van een hovenier met/<+en van> <-en van> eene hovenierster, in de hoven van Sint Ermeeuws, {<=fr.>[=fransch]} S. Remi, De leus, (wij zeggen de leze) van die zuiderlingen is: "Buèn counfraire, buèn catolic, buèn Prouvençau!" Hoe schrikkelijk verre zijn wij vandaar, die schermen met den leeuw, en 't gekende bloed, en de moedertaal en... Amen is uit en tcetera is nog! God geve u goeden dag! ons {<=ul.>[=ulieden]} [xxx xxxx] G.G. text transcription brugge 16985 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.266-267 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.266-267
  • /gga_images/GGA_8734r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8734v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [52,38] ; CGS, 378/1C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • afschrift van Gezelles brief in onbekende hand afschrift van Gezelles brief in onbekende hand 29 ggaspec locatie van de originele brief is onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie locatie van de originele brief is onbekend; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/16985
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] conti 1 dut Och 'n neem 'et niet kwalijk; dat ik Och 'n neem 'et niet kwalijk; dat ik incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • G. G. handtekening
  • op zijde 1 linksboven: Alf. Janssens (inkt, schuin, onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8734 obbruggez
    • 8734
  • inkt * medium inkt
    • inkt
  • 16/06/1889 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2475 [Janssens, Alfons J. M.] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Kortrijk den 16 Junij 1889. Achtbaren Heer en Vriend,

    De locatie van de originele brief is onbekend. Van deze brief is enkel een afschrift in onbekende hand beschikbaar.

    A O ch ‘n neem 'et niet kwalijk; dat ik u zoo lange late wachten hebbe. K zitte tot over 't hoofd in mijnen Duikalmanak; 'k hebbe een Palfijn cantate te maken gehad

    Er waren Palfijnfeesten te Kortrijk ter ere van de Kortrijkse heel- en verloskundige Jan Palfijn, die de verlostang heeft uitgevonden. De viering begon op zondag 18 augustus 1889 en duurde tot 27 augustus. Gezelles broer Romaan zorgde bij deze gelegenheid voor het vuurwerk. Gezelle schreef een Cantate om gezongen te worden bij de onthulling van het standbeeld op 19 augustus.

    ; en..... 'k had u te veele te zeggen om er en er schrijvender hand er aan te beginnen. 'T is woensdag 26 dezer, zittinge

    Van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.

    ; hope u daar te zien en met woord van monde te kunnen spreken. De overste van 't Fort is te Gent, zeggen ze mij, dus welvarend, hope ik. En gij?

    De Vl Vlaamsche "beweginge" en staat mij al geen kanten vele aan! wat anders is 't in 't zuiden van Vrankrijk, zoo mij een Priester vertelt, die van daar is en die te Kortrijk verblijft. Wonderen staander in den Armana Prouvençau per lou bel an de Dieu 1889, dien hij mij gegeven heeft en die 'k met u 'ne keer zou willen lezen.Alzoo zegt een Prouvençausche dichter, met name Roumaniho: En un mas que s'escound au mitan di poumié un beù matin, au tèms dis iero, Siéu na d'un Jardinié ‘me d'uno Jardiniero, Dins li Jardin de Sant-Roumié:

    Gepubliceerd in: Wetensweerdigheden: Bijblad van Loquela: (Sporkele 1889) N°109. Overgenomen uit de: Armana Prouvengau (1889) p.34-35.

    Dat is:

    Op 'n hofstee die gedoken zit

    te midden in de appelaars, op 'nen zekeren morgen,

    ten tijde van de ......?

    ben 'k geboren van een hovenier met/en van en van eene hovenierster,

    in de hoven van Sint Ermeeuws, fr. fransch S. Remi,

    De leus, (wij zeggen de leze) van die zuiderlingen is: "Buèn counfraire, buèn catolic, buèn Prouvençau!"

    Hoe schrikkelijk verre zijn wij vandaar, die schermen met den leeuw, en 't gekende bloed, en de moedertaal en... Amen is uit en tcaetera

    Et caetera was een vaak voorkomende variant voor et cetera. Dit is dus een komische variant op het veelgebruikte gezegde 'amen en uit'.

    is nog!

    God geve u goeden dag! ons ul. ulieden G.G.