xx/[03/1889], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens]

xx/[03/1889], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Gezelle, Guido Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8733 16984 Ben eindelijk in state uwe geëerde van

papiersoort: inkt

volledig

afschrift van Gezelles brief in onbekende hand

op zijde 1 rechts in de bovenrand: [Maart 1889] (inkt, hand P.A.) ; idem linksboven: AlfJanssens (inkt, schuin, onbekende hand)

De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.260

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido xx/[03/1889] Kortrijk (Kortrijk) Janssens, Alfons J. M. locatie van de originele brief is onbekend; datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens

brugge Achtbare Heer en vriend, Ben eindelijk in state uwe geëerde van over eenige dagen te beantwoorden. Professor Godefroid Kurth van de Luiksche hoog<-e>schole, heeft mij verzocht 't een of 't ander stuk van den catalaanschen dichter Rubió y Ors te vertalen. Die Rubió doet tegenover 't geijkt castiliaansch of spaansch 't gene wij doen tegenover 't zoo gezeid nederlandsch; en dat met de zelfste echt Katholyke bedoelingen. Ik heb dan mijn beste gedaan om twee goede vrienden te voldoen. Is 't dat Kurth u daarbij verzocht heeft, 't is dat hij mijn verzoek heeft willen voldoen, van de twee andere of drie en wete ik niets. Dank u en Lepeleer wegens de mij gebliksemde dichtregelen15 en ben Uw zeer toegenegen G.G. Z. Rubio y Ors Blz.99-101. text transcription brugge 16984 kantl link

volledig 21 ggacond

/gga_images/GGA_8733r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8733v.jpg (blanco) Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG

GGA, Corr. II/1 [52,37] ; CGS, 378/1B ggasignant

a::aat.10278:1.2

afschrift van Gezelles brief in onbekende hand afschrift van Gezelles brief in onbekende hand 29 ggaspec locatie van de originele brief is onbekend; datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens locatie van de originele brief is onbekend; datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen

6/16984

brief

Guido Gezellearchief

1 dut Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] conti 1 dut Ben eindelijk in state uwe geëerde van Ben eindelijk in state uwe geëerde van incbr

brieven a::aat.10278:1.2

Guido Gezellearchief

G.G. handtekening

op zijde 1 rechts in de bovenrand: [Maart 1889] (inkt, hand P.A.) ; idem linksboven: AlfJanssens (inkt, schuin, onbekende hand) 30 gganote

isad:gga:11

8733 obbruggez

8733

inkt * medium inkt

inkt

xx/[03/1889] Kortrijk reconstructed

a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2475 [Janssens, Alfons J. M.] reconstructed be

language Nederlands

mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name

Achtbare Heer en vriend,

Ben eindelijk in state uwe geëerde van over eenige dagen te beantwoorden. Professor Godefroid Kurth van de Luiksche hoogeschole, heeft mij verzocht 't een of 't ander stuk van den catalaanschen dichter Rubió y Ors te vertalen. Die Rubió doet tegenover 't geijkt castiliaansch of spaansch 't gene wij doen tegenover 't zoo gezeid nederlandsch; en dat met de zelfste echt Katholyke bedoelingen. Ik heb dan mijn beste gedaan om twee goede vrienden te voldoen. Is 't dat Kurth u daarbij verzocht heeft, 't is dat hij mijn verzoek heeft willen voldoen, van de twee andere of drie en wete ik niets.

Dank u en Lepeleer wegens de mij gebliksemde dichtregelen

Gedicht van Alfons Janssens en Eugène De Lepeleer met gelukwensen voor Gezelles benoeming tot de ridder in een telegram aan Gezelle van 26/02/1889.

en ben Uw zeer toegenegen G.G.

Z. Rubio y Ors

Blz.99-101.