15/07/1889, Kortrijk, Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Gezelle, Guido Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8732 16983 Ik vernam met veel leedwezen en deer

papiersoort: inkt

volledig

afschrift van Gezelles brief in onbekende hand

op zijde 1 in de linkermarge: AlfJanssens (inkt, verticaal, onbekende hand)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.271

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 15/07/1889 Kortrijk (Kortrijk) Janssens, Alfons J. M. locatie van de originele brief is onbekend; briefversie van datering: den 15 in Hooimaand 1889 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Kortrijk den 15 in Hooimaand 1889. Mijne achtbare heer en Goede Vriend,17 Ik vernam met veel leedwezen en deernisse dat gij wederom <+al> met den vijand te worstelen hebt en tot in uw, ja tot binnen in uw herte van hem bestookt zijt! Geerne zou ik hulpe bieden en troost ware zulks mogelijk, in zu<+l>k eene pijnlijke omstandigheid! Geerne had ik van over lang gekomen zelfs maar 't is mij onmogelijk geweest en 't zal nog voor eenen tijd onmogelijk zijn mits ik wederom naar Engeland moet oversteken. Ik ben zoo gij vernomen hebt zeker geestelijke bestierder van de Filles de l'enfant Jesus tot Kortrijk en be{<-l>}<+n>} als onderpaster vervangen, zoo nochtans dat ik de priesterlijke macht die 'k t eertijds hadde blijve houden om er gebruik<-en> <+van> te maken daar 't pas {<-komt><+geeft>}. De filles de l'enfant Jésus zullen bidden met mij voor uwe dierbare kleene en god gave dat gij en de uwen {<- allerhaast mocht ><+alha<+a>st>} mocht getroost <-zul> zijn, of kloek genoeg {<-of><+en>} christelijke van herten om het zwaarste zelfs met edelmoedigheid {<- van><+uit>} Gods hand te aanveerden. Bidde om een deel in de verdiensten die 't christelijk <-geloof> gedregen kruis verschaft en blijve {<-wel><+Ul.>} zeer toegenegen Guido Gezelle text transcription brugge 16983 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.271 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door Ina Galle. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.271
  • /gga_images/GGA_8732r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8732v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [52,36] ; CGS, 378/1A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • afschrift van Gezelles brief in onbekende hand afschrift van Gezelles brief in onbekende hand 29 ggaspec locatie van de originele brief is onbekend; briefversie van datering: den 15 in Hooimaand 1889 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie locatie van de originele brief is onbekend; briefversie van datering: den 15 in Hooimaand 1889 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/16983
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] Guido Gezelle aan [Alfons J. M. Janssens] conti 1 dut Ik vernam met veel leedwezen en deer Ik vernam met veel leedwezen en deer incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 in de linkermarge: AlfJanssens (inkt, verticaal, onbekende hand) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8732 obbruggez
    • 8732
  • inkt * medium inkt
    • inkt
  • 15/07/1889 Kortrijk
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2475 [Janssens, Alfons J. M.] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Kortrijk den 15 in Hooimaand 1889. Mijne achtbare heer en Goede Vriend,

    De locatie van de originele brief is onbekend. Van deze brief is enkel een afschrift in onbekende hand beschikbaar.

    Ik vernam met veel leedwezen en deernisse dat gij wederom al met den vijand te worstelen hebt en tot in uw, ja tot binnen in uw herte van hem bestookt zijt! Geerne zou ik hulpe bieden en troost ware zulks mogelijk, in zulk eene pijnlijke omstandigheid! Geerne had ik van over lang gekomen zelfs maar 't is mij onmogelijk geweest en 't zal nog voor eenen tijd onmogelijk zijn mits ik wederom naar Engeland moet oversteken. Ik ben zoo gij vernomen hebt zeker geestelijke bestierder van de Filles de l'enfant Jesus tot Kortrijk en be l n als onderpaster vervangen, zoo nochtans dat ik de priesterlijke macht die 'k t eertijds hadde blijve houden om er gebruiken van te maken daar ’t pas komt geeft .

    De filles de l'enfant Jésus zullen bidden met mij voor uwe dierbare kleene en god gave dat gij en de uwen allerhaast mocht alhaast mocht getroost zul zijn, of kloek genoeg of en christelijke van herten om het zwaarste zelfs met edelmoedigheid van uit Gods hand te aanveerden.

    Bidde om een deel in de verdiensten die 't christelijk geloof gedregen kruis verschaft en blijve wel Ul. zeer toegenegen Guido Gezelle