[eind 09/1885], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] [Gezelle, Guido] Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8671 16941 Dank u voor al uwe goede bezorgdheid

1 enkel vel, 210 mm x 136 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 1 zijde horizontaal en verticaal beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos. ; idem rechts: Einde September 1885. // vóór De Bo hulde te Thielt (inkt, beide hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [eind 09/1885] Kortrijk (Kortrijk) Duclos, Adolf Juliaan datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • brugge Zeer {<=eerw.>[=eerweerde]} Heer & {<=vr.>[=vriend]} Dank u voor al uwe goede bezorgdheid! Wat aangaat minen visch nu nog eenen steert aan te zetten, une queue de morue, 1° de tijd ontbreekt teenemaal, 2° 't zal al moeite kosten om hem gelezen te krijgen. Ik hebbe in de kladde zoo veel reken, letter meer of min, uitgekruist als dat er te vele zijn; met kleene moeite is 't klaar en gij hebt R. d. H. vol. Kunt gij mijne blaren om af te lezen niet drukken met al derin dat er nu in is, zelfs hetgene ik uitgekruist hebbe? N.B. Haddet gij iets van belang dat De Bo van verre of van bij aan gaat van in den toog, breng 'et meê naar Thielt. 't zijn al 250 tafelgenooten ingeschreven. Zendt mijn blaren in tijds a.u.b. Blijve usque vester in {<=X>[=Christo]} G. G. P.S. ik vertrekke van hier naar Thielt Dysend. 6-30 's avonds text transcription brugge 16941 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 1 zijde horizontaal en verticaal beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 136 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA8671r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8671rgedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8671v.jpg Pag. 2 (blanco) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr.II/1 [51,122] ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift datum en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift 37 ggagen
    • 6/16941
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] [Guido Gezelle] aan [Adolf Juliaan Duclos] conti 1 dut Dank u voor al uwe goede bezorgdheid Dank u voor al uwe goede bezorgdheid incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • G.G. handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan Ad. Duclos. ; idem rechts: Einde September 1885. // vóór De Bo hulde te Thielt (inkt, beide hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • 8671 obbruggez
    • 8671
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • [eind 09/1885] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2540 [Duclos, Adolf Juliaan] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Zeer eerw. eerweerde Heer & vr. vriend

    Dank u voor al uwe goede bezorgdheid! Wat aangaat minen visch

    Bedoeld wordt de redevoering die Gezelle zou houden op de hulde van De Bo. Verwijzing naar een grapje dat Duclos maakte, verwijzend naar Epistula ad Pisones van Horatius, waarover De Bo een studie gepubliceerd had (zie brief d.d. 26.09.1885).

    nu nog eenen steert aan te zetten, une queue de morue

    Kabeljauwstaart, soort breed penseel.

    , 1° de tijd ontbreekt teenemaal, 2° 't zal al moeite kosten om hem gelezen te krijgen.

    Ik hebbe in de kladde

    Betekenis: drukproef.

    zoo veel reken, letter meer of min, uitgekruist als dat er te vele zijn; met kleene moeite is 't klaar en gij hebt R. d. H. vol.

    Kunt gij mijne blaren om af te lezen niet drukken met al derin dat er nu in is, zelfs hetgene ik uitgekruist hebbe?

    N.B. Haddet gij iets van belang dat De Bo van verre of van bij aan gaat van in den toog

    Bij de herdenking was er een tentoonstelling (toog) van L.L. De Bo.

    , breng 'et meê naar Thielt.

    't zijn al 250 tafelgenooten ingeschreven. Zendt mijn blaren in tijds a.u.b.

    Blijve usque vester

    Vertaling (Latijn): steeds de uwe.

    in X Christo

    G. G.

    P.S. ik vertrekke van hier naar Thielt Dysend. 6-30 's avonds