[11/12/1883], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan August Cuppens, [Leonard Willem Jakob Lenaerts, Arthur Lewylle, Arthur, e.a.] [Gezelle, Guido] Miet Hubrechts Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8582 16876 Ik late de meest gebruikte woorden

87 mm x 122 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal en verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op recto linksboven: (4) (potlood, onbekende hand)

 Brieven van, aan en over Gezelle II, p.182-183 (150b)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn Frans briefkaart Gezelle, Guido [11/12/1883] Kortrijk (Kortrijk) Cuppens, August datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; de brief van Gezelle is opgenomen in voorbereidend artikel van Leonard Willem Jakob Lenaerts voor 't Daghet in den oosten (nr. Aanw. 533, map 14, 21)
  • brugge 16876 kantl link brugge {<=Achtb.>[=Achtbare]} & {<=eerw.>[=eerweerde]} Heer en Heeren, Ik late de meest gebruikte woorden meest gebruikt zijn, ’t zij wel ’t zij kwalijk, eerst ende liefst: om ’t begrepen en verstaan te maken dat wij, voor een {<=fr.>[=fransch]} {<=w.>[=woord]} (diks van 25 beteekenissen) er soms wel 25 <+{<=vl.>[=vlaamsche]}> hebben, en van de beste, en dat wij niet, gelijk de {<=fr.>[=franschen]}, aan een en ‘t zelfste, eeuwig en ervig verbonden en zijn. den fransch is zijne tale (of zijne parijsche taalkamer) Meester; de Vlaming, in tegendeel, is (liever ’t zou alzoo moeten zijn) is zijne tale Meester. De {<=fr.>[=fransche]} tale is gevast- of gelijfdrukt, onze tale is onvast, vrij en vreugdig, uit het herte <-va> over de tonge vloeiende <+en> uit eenen altijd levenden bronader geboren. Mijteren dat is minuere, minutim confringere aliquem = (exaggerando ut solemus) verberare. {<=vrglk.>[=vergelijk]} loq. {<=i.v.>[=in verbo]} blamuis.109 soppieten, soppieren etc. is mij bekend; zuipen, zoop, gezopen is daar de oorsprong van. Men dacht immers eertijds dat dit lichaamsdeel het organum succionis was. In ’t {<=fr.>[=fransch]} rides111 (nu ris112) de veau (kalverrimpels ware ‘t in t {<=vl.>[=vlaamsch]}) om het gerimpeld, ingekorven uitzien. Bij ons soezen, zwezerikken, beide woorden uit zuigen, zuigsen, zuizen voortkomende. In ’t korte meer hope ik, met allen dank van Loquela. ’t En zou mij niet verwonderen vond gij ievers in een flaminganten menu ris de veau vervlaamsch (?) kalverlachjes of kalverrijst! text transcription
  • volledig ggacond
  • 87 geheel hi mm 122 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal en verticaal beschreven ggapage
    • 87 mm x 122 mm
  • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.182-183 (150b) ggajub
    • Brieven van, aan en over Gezelle II, p.182-183 (150b)
  • /gga_images/GGA8582vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8582r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA8582rgedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 [51,42] ; CGS, 372/1C ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; de brief van Gezelle is opgenomen in voorbereidend artikel van Leonard Willem Jakob Lenaerts voor 't Daghet in den oosten (nr. Aanw. 533, map 14, 21) datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift; de brief van Gezelle is opgenomen in voorbereidend artikel van Leonard Willem Jakob Lenaerts voor 't Daghet in den oosten (nr. Aanw. 533, map 14, 21) ggagen
    • 6/16876
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan August Cuppens, [Leonard Willem Jakob Lenaerts, Arthur Lewylle, Arthur, e.a.] [Guido Gezelle] aan August Cuppens, [Leonard Willem Jakob Lenaerts, Arthur Lewylle, Arthur, e.a.] conti 1 dut Ik late de meest gebruikte woorden Ik late de meest gebruikte woorden incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening op adreszijde briefkaart: Myn eerweerden Heer Cuppens Theol.nt // in 't gr. Seminarie // te // Luyk adres Courtrai 11/12/1883 stempel Liège 11/12/1883 stempel
  • op recto linksboven: (4) (potlood, onbekende hand) gganote
  • isad:gga:11
  • 8582 obbruggez
    • 8582
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [11/12/1883] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.2621 Cuppens, August be a::pg.817 reconstructed a::pg.2235 reconstructed
  • language Nederlands language Latijn language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Myn eerweerden Heer Cuppens Theol.nt Theologant in t gr. Seminarie te Luyk
    Achtb. Achtbare & eerw. eerweerde Heer en Heeren,

    Guido Gezelle richt zijn brief niet alleen tot August Cuppens maar ook aan de andere Limburgse studenten waaronder Leonard Willem Jakob Lenaerts, Arthur Lewylle.

    Ik late de meest gebruikte woorden meest gebruikt zijn, ’t zij wel ’t zij kwalijk, eerst ende liefst: om ’t begrepen en verstaan te maken dat wij, voor een fr. fransch w. woord (diks van 25 beteekenissen) er soms wel 25 vl. vlaamsche hebben, en van de beste, en dat wij niet, gelijk de fr. franschen , aan een en ‘t zelfste, eeuwig en ervig verbonden en zijn. Den fransch is zijne tale (of zijne parijsche taalkamer) Meester; de Vlaming, in tegendeel, is (liever ’t zou alzoo moeten zijn) is zijne tale Meester. De fr. fransche tale is gevast- of gelijfdrukt, onze tale is onvast, vrij en vreugdig, uit het herte en over de tonge vloeiende en uit eenen altijd levenden bronader geboren.

    Mijteren

    In: ‘t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 1, p. 2 noteerde de redactie in de 1ste Woordezange: ”Mijteren, mijterde, gemijterd. Priegelen, afslaan, afrossen, afranselen. Is eigentlik (iemand) in mijten, dat is in kleine stukskens slaan”.

    dat is minuere, minutim confringere aliquem = (exaggerando ut solemus) verberare.

    Vertaling (Latijn): verminderen, iemand in kleine stukjes afbreken = (om het met overdrijving te zeggen zoals wij gewoon zijn) afslaan, afranselen.

     vrglk. vergelijk loq. i.v. in verbo blamuis.

    G. Gezelle, Blamuis, Blamuize. In: Loquela 10 (Sporkle 1882) 1, p. 79: ”(...) Muize = mond, kake, en blamuize, plamuize, dietsch fr. blamuse, plamuse, flimouse, talmouse = kaakslag”.

     soppieten, soppieren etc. is mij bekend; zuipen, zoop, gezopen is daar de oorsprong van. Men dacht immers eertijds dat dit lichaamsdeel het organum succionis

    Vertaling (Latijn): zuigorgaan.

     was. In ’t fr. fransch rides

    Vertaling (Frans): rimpels.

     (nu ris

    Vertaling (Frans): 1. zwezerik 2. rimpeling (van water).

    ) de veau (kalverrimpels ware ‘t in t vl. vlaamsch ) om het gerimpeld, ingekorven uitzien. Bij ons soezen, zwezerikken, beide woorden uit zuigen, zuigsen, zuizen voortkomende. In ’t korte meer hope ik, met allen dank van Loquela.

    ’t En zou mij niet verwonderen vond gij ievers in een flaminganten menu ris de veau vervlaamsch (?) kalverlachjes of kalverrijst!