[xx/01/1886 t.p.q.], Brugge, Hortense Gezelle aan [Guido Gezelle] Gezelle, Hortense Karel Platteau Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8504 16766 niet een duikalmanack over hebt.

1 enkel vel, 106 mm x 133 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities: Bruant z. Rulle herronkere (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met blauw potlood doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Hortense [xx/01/1886 t.p.q.] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar de Duikalmanak: verscheen van 1886 tot 1899 (behalve in 1887); plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge niet een duikalmanack over hebt. In afwachting groet ik U voor geheel het huisgezin Uwe toegenegene Nicht Hortense Gezelle P.S. Kwinte = Steekte of (Schire (Brugge) gehoord zuyenkerke Zy {<-n><+z>}yn daar huiszettend = zy gaan daar wonen {<=geh.>[=gehoord]} Clercken. Hy heeft zyne handen aan den docteur getoogd = iemand die te leeg is om te werken {<=geh>[=gehoord]} Brugge> text transcription brugge 16766 kantl link
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 106 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 106 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_8504r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8504vgedraaid.jpg Pag. 2 (taalkundige notities) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 bis [50,28] ; CGS, 447,1B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar de Duikalmanak: verscheen van 1886 tot 1899 (behalve in 1887); plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar de Duikalmanak: verscheen van 1886 tot 1899 (behalve in 1887); plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Hortense woont nog thuis; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16766
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hortense Gezelle aan [Guido Gezelle] Hortense Gezelle aan [Guido Gezelle] conti 1 dut niet een duikalmanack over hebt. niet een duikalmanack over hebt. incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Hortense Gezelle handtekening
  • op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities: Bruant z. Rulle herronkere (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met blauw potlood doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8504 obbruggez
    • 8504
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • ongevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • [xx/01/1886 t.p.q.] Brugge reconstructed
  • a::pg.2223 Gezelle, Hortense bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    niet een duikalmanack over hebt.

    In afwachting groet ik U voor geheel het huisgezin

    Vader Romaan Gislijn Gezelle, moeder Philomena De Smet en kinderen Hortense, Jozef, Georges, Dymphna, Maria en Caesar.

         Uwe toegenegene Nicht Hortense Gezelle

    P.S. Kwinte

    zie De Bo, p. 524 : eene kwinte scheren, kijven en schelden

    = Steekte of (Schire

    Een schire is een boze bui in het Brugs dialect.

     (Brugge) gehoord zuyenkerke

    Zy n z yn daar huiszettend = zy gaan daar wonen geh. gehoord Clercken.

    Hy heeft zyne handen aan den docteur getoogd = iemand die te leeg is om te werken geh gehoord Brugge

    Bruant z.

    Zie.

     Rulle herronkere

    Zie ook: Lemma ’Herronkere‘ in: Zantekoorn. In: Loquela: 4 (Lente 1885) 11, p.82-83: ” HERRONCKERE, den, her- uitspr. fr. haire,

    stemzate her-. = Zoeve, zoever, horreberd, in 't fr. loupgarou. Geh. Kortrijk. “Soort speeltuig” vertaalt Kramers dat fransch w. loupgarou, alsof het in 't vl. geenen name en hadde! Fr. Halmas Woordenboek, Leyden en Utrecht, 1758, weet daar nader bescheed over. “Loup, morceau de latte au bout d'une corde,” zegt hij, “dont les enfants font du bruit en Ie faisant tourner en air. Een hor.” En, sub v. Hor : “Kinderspeeltuig. Een plat stukje hout gebonden aan een touw dat in het omdraaien gonst. Loup, morceau de latte, “ enz. Z. De Bo, i. v. Zoeve, zoever. (...)”.