11/09/1886, Heule, [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] [Gezelle, Florence] Piet Couttenier Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8498 16760 Ik wensche u eenen zali-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 132 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op zijde 2 links en blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: n'jaarke // harde wafel // s. niclaas // lukke; kruiwagen boer koeter // boer // St. N (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Florence 11/09/1886 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe
  • brugge Heule den 11 September 1886 Be{<-[x]><+m>}inde Broeder, Ik wensche u eenen zaligen feestdag. Ik {<-m><+h>}ad de toelating bekomen van moeder u te komen bezoeken maar onze lieve Heer heeft het niet gewild. Ik heb eene kleine wonde aan mijnen voet die al drie of vier [:+keren] [...] [?:+berst] en daarom moet [:+ik] zooveel gerust zitten als mogelijk. He[:+t] is mij eene versterving zoud<+t> gij het gelooven? Het gaat zeer wel met mij onder alle opzichten uitgenomen mijnen voet. Ik hope dat het met [+u] ook wel gaat. Ik al vele keeren proficiat gewenscht geweest met uwe nominatie. Ik zou ne keer willen weten waarin zij bestaat ik versta niet wat gij nu daarvoor gaat moeten doen Ik bedanke u hertelijk voor de zantjes die gij mij gezonden hebt dat komt mij zeer wel te pas Moeder en Masseur Overste die hier nu ook is wenschen u ook eenen zaligen feestdag. Uwe zuster S r Colombe text transcription brugge 16760 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 132 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 132 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_8498r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8498v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8498vgedraaid1.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8498vgedraaid2.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 bis [50,22 + 50,11] ; CGS, - ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe 37 ggagen
    • 6/16760
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik wensche u eenen zali- Ik wensche u eenen zali- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Sr. Colombe handtekening
  • op zijde 2 links en blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: n'jaarke // harde wafel // s. niclaas // lukke; kruiwagen boer koeter // boer // St. N (inkt en blauw potlood, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8498 obbruggez
    • 8498
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 11/09/1886 Heule
  • a::pg.1730 [Gezelle, Florence] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Heule den 11 September 1886 Be m inde Broeder,

    Ik wensche u eenen zaligen feestdag. Ik m h ad de toelating bekomen van moeder u te komen bezoeken maar onze lieve Heer heeft het niet gewild. Ik heb eene kleine wonde aan mijnen voet die al drie of vier keren :+berst en daarom moet ik zooveel gerust zitten als mogelijk. Het is mij eene versterving zoudt gij het gelooven? Het gaat zeer wel met mij onder alle opzichten uitgenomen mijnen voet. Ik hope dat het met u ook wel gaat. Ik ben al vele keeren proficiat gewenscht geweest met uwe nominatie. Ik zou ne keer willen weten waarin zij bestaat ik versta niet wat gij nu daarvoor gaat moeten doen Ik bedanke u hertelijk voor de zantjes die gij mij gezonden hebt dat komtmij zeer wel te pas

    Moeder en Masœur Overste

    Florence maakt een onderscheid tussen ’moeder‘ en ’masoeur overste’. Vermoedelijk is ‘moeder’ de onder-overste die eerder de praktische orde regelde.

     die hier nu ook is wenschen u ook eenen zaligen feestdag.     Uwe zuster Sr Colombe

    n’jaarke

    harde wafel

    s. niclaas

    lukke

    Ondersteping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    kruiwagen boer koĕter

    boer

    Ondersteping van Guido Gezelle in blauw potlood.

    St. N.