25/03/1889, Passendale, [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] [Gezelle, Florence] Piet Couttenier Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8499 16758 Ik peize dat gij moe zijt

1 enkel vel, 105 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

fragment: onderkant van vel ontbreekt

op blanco zijde 2 links en rechts: taalkundige notities: Bark // gewezen zwijns/beer ; notities woordenlijst Hennen van Merchtenen: Monbour // 2381 (inkt, zwart en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

 notitites: Hennen van Merchtenen's Cornicke van Brabant / uitgegeven door Guido Gezelle. - Gent : Siffer, 1896, p.189

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Florence 25/03/1889 Passendale (Zonnebeke) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe
  • brugge Passchendaele, 25 Maart 1889 Beminden Broeder, Ik peize dat gij moe zijt van alle soorten van gelukwenschen te ontvangen maar ge moet nu nog horken naar de onze Masœur Overste en al onze zusters en ik wenschen u geluk met al uwe kruise<+n>. Als gij er nog eenige bij krijgt ik zal zeker moeten komen om te helpen dragen als 't nood doet ge moet maar [...] text transcription brugge 16758 kantl link
  • fragment: onderkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 105 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 105 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • notitites: Hennen van Merchtenen's Cornicke van Brabant / uitgegeven door Guido Gezelle. - Gent : Siffer, 1896, p.189 ggaother
    • notitites: Hennen van Merchtenen's Cornicke van Brabant / uitgegeven door Guido Gezelle. - Gent : Siffer, 1896, p.189
  • /gga_images/GGA_8499r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8499vgedraaid.jpg Pag. 2 (taalkundige notities) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II/1 bis [50,20] ; CGS, - ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; Florence Gezelle = Zuster Colombe 37 ggagen
    • 6/16758
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] [Florence Gezelle (= Zuster Colombe)] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik peize dat gij moe zijt Ik peize dat gij moe zijt incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op blanco zijde 2 links en rechts: taalkundige notities: Bark // gewezen zwijns/beer ; notities woordenlijst Hennen van Merchtenen: Monbour // 2381 (inkt, zwart en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8499 obbruggez
    • 8499
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 25/03/1889 Passendale
  • a::pg.1730 [Gezelle, Florence] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Passchendaele,

    De Zusters van Liefde van Heule hadden ook een bijhuis in Passendale.

     25 Maart 1889     Beminden Broeder,

    Ik peize dat gij moe zijt van alle soorten van gelukwenschen te ontvangen maar ge moet nu nog horken naar de onze Masœur Overste en al onze zusters en ik wenschen u geluk met al uwe kruisen . Als gij er nog eenige bij krijgt ik zal zeker moeten komen om te helpen dragen als 't nood doet ge moet maar

    Bark

    gewezen zwijns/beer

    Monbour

    2381

    Woord voor de woordenlijst bij Hennen van Merchtenen's Cornicke van Brabant.

    Guido Gezelle (editeur), Hennen van Merchtenen's Cornicke van Brabant. Gezelle. Gent: Siffer, 1896, p.189.