[19/01/1891], Izegem, [Pieter Baes] aan Guido Gezelle [Baes, Pieter Petrus] Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, vlooien 16644 den aap vlooien d.i. luizen

89 mm x 139 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso rechts in de zijrand: taalkundige notitie: vlooien (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald en woord met blauw potlood onderstreept

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Baes, Pieter Petrus [19/01/1891] Izegem (Izegem) Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • brugge den aap vlooien d.i. luizen zie De Bo. schebbe {<= naamw .>[= naamwoord ]} 't {<=Hoedanigheidsw.>[ Hoedanigheidswoord ]} schebbig (schurftachtig) staat in De Bo insmyten vertutterd <+zyn> - zie ontdodderd De Bo in zynen haak niet zyn. smelte was<-ch> - afval van de keersen, uitgangige (- de maarte < -der> van een <-gek> gesloten vrouwenklooster, <+die> in stad gaat om de boodschappen te doen <+(Brugge)> draaiende wind is staande weder. kletswaschte: <-kle>waschte van kleene dingen; handdoeken; neusdoeke om dat 't geen weer en is, voor geheel de waschte (Brugge) In den pispot gewasschen, op den hangele gedroogd & met de pantoefel gestreken, zegt men van goed dat vuil & leelyk is (Brugge) text transcription brugge PS_41762 odis link brugge 16644?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 89 geheel hi mm 139 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 89 mm x 139 mm
  • /gga_images/GGA_3586_vlooien_r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_vlooien_v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_vlooien_v_gedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,1017], ftc. Leiden ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift 37 ggagen
    • 6/16644
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Pieter Baes] aan Guido Gezelle [Pieter Baes] aan Guido Gezelle conti 5 dut den aap vlooien d.i. luizen den aap vlooien d.i. luizen incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op adreszijde briefkaart: Eerw. Heere G. Gezelle // Kortryk // adres Iseghem 19/01/1891 stempel Courtrai 19/01/1891 stempel
  • op verso rechts in de zijrand: taalkundige notitie: vlooien (inkt, verticaal, hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald en woord met blauw potlood onderstreept 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, vlooien obbruggez
    • 3586, vlooien
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [19/01/1891] Izegem reconstructed
  • a::pg.873 [Baes, Pieter Petrus] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Eerw. Heere G. Gezelle Kortryk

    den aap

    Onderstreping van Guido Gezelle

    vlooien d.i. luizen zie De Bo.

    schebbe naamw. naamwoord ’t Hoedanigheidsw. Hoedanigheidswoord schebbig (schurftachtig) staat in De Bo

    insmyten

    vertutterd zyn – zie ontdodderd B D e Bo in zynen haak niet zyn.

    Vertutteren. In: Loquela: 10 (1890) 1, p.7: Vertutteren: vertutterde, vertutterd!= Onttodderen, ontdodderen (De Bo). — Hij was er lijk geheel vértutterd van, als hij dien val gedaan hadde. Geh. Iseghem

    smelte wasch – afval van de keersen,

    Smeltewas. In: Loquela: 10 (1890) 1, p.7: Smeltewas, het. = Afval van waslichtkeersen. — Doet al 't smeltewas bijeen, en verkoop'et. Geh. Iseghem.

    Uitganginge (– de maarte der van een gek gesloten vrouwenklooster, die in stad gaat om de boodschappen te doen (Brugge)

    Uitganginge. In: Loquela: 10 (1890) 1, p.7: uitganginge, de. = Maarte van een gesloten vrouwenklooster, die uitgaat en de boodschappen doet. — 'k Hebbe 't gehoord van de uitganginge, bij de Aarme Glaren. Geh. Brugge

    draaiende wind is staande weder.

    kletswaschte: klewaschte van kleene dingen; handdoeken; neusdoeke om dat ’t geen weer en is, voor geheel de waschte (Brugge)

    Kletswaschte. In: Loquela: 10 (1890) 1, p.3: kletswaschte, de. = Waschte van. kleen goed.: handdoeken, neusdoeken, enz. die men wascht als 't geen wèêre en is om de groote waschte. te. doen..— Doet een.kletswaschte, en stelt de waschte uit tot achter den winter. Geh. Brugge.

    p In den pispot gewasschen, op den hangele gedroogd & met de pantoefel gestreken, zegt men van goed dat vuil & leelyk is (Brugge )

    vlooien