07/05/18xx, Brugge, [Bruno Carolus Vander Stichele] aan [Guido Gezelle] [Vander Stichele, Bruno Carolus] Johan Van Eenoo Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, Sint Jan te rade 16504 'k Had u reeds vóor eenige dagen een briefken ge-

1 enkel vel, 209 mm x 135 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

onvolledig: volgend vel ontbreekt

op zijde 1 links en bovenaan: taalkundige notities: Sint Jan te Rade Br. V.d. Stichele (inkt, verticaal, hand G.G.); idem links: versregel: My docht ik zag M. [Maria] staan te Beth. [Bethlehem?} voor een veisterpaan Ik vond ze [?zelve weer] langs den weg (potlood, hand G.G.) idem links: Br. v.d. Stichele (inkt, verticaal, hand G.G).; op zijde 2 rechtsonder: taalkundige notities: aan den boer verklaren of laten weten (inkt, hand G.G.); op zijde 1 stukken tekst met inkt doorgehaald en stukken tekst met blauw potlood onderstreept

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vander Stichele, Bruno Carolus 07/05/18xx Brugge (Brugge) Gezelle, Guido briefversie van datering: 7sten Mariam. ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift en toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Brugge, O.L.Vr. ten Duine, 7sten Mariam. Mynheer van Loquela, 'k Had u reeds vóor eenige dagen een briefken geschreven, maar ongelukkiglyk zie ik vandage dat het nog niet weg en is. Zoo herschryf ik het nog 't een en 't andere byvoegende 't was dan over de beteekenheid van> St Sint Jan te Rade, zoo ze <-#GG#in Holland zeggen. Waar dat gehoord word is hier> voorenaan in Holland, <-#GG# peis ik, waar men nog vlas kweekt want 't is aan 't vlas dat die name te wyten is.> <+#GG#zeggen> <-#GG# Ziehier hoe dat daar plaats heeft: By de Hollandsche boeren bestaat er voor deze> die willen vlas kweeken en het verkoopen <-#GG# eene geheel eigenaardige gewoonte. Eer er linzaad> <+#GG#eer 't> gezaaid wordt, wordt er eene overeenkomste gemaakt tusschen een vlaskooper en <+een> landbouwer waarby de koopman den prys stelt die hy voor het nog te zaaien e{[-t][+n]} te gro[+e]ien vlas wilt geven. Is het den boer wel dan moet de Vlaskoopman het te zaaien linzaad bezorgen en bekosten; ook zyn alle andere onkosten zooals van vette en zaaien (uitgenomen van wieden of kruiden) aan den koopman. Zoo heeft de koopman het byna al bekost ook is hy niet genoodzaakt voor de gestelde som 't vlas te aanveerden. Als het den 24 Juni is of St Jansdag dan moet de koopman gaan zeggen aan den boer of hy den vlasschaard aanveerd of niet en vandaar heet St Jansdag StJan te rade. Voldoet de vlasschaard, natuurlyk aanveerd de koopman en kan alzoo nen goe koop doen. Voldoet hy niet hy weigert hem, maar de boer heeft zyn zaaigraan; vetten, <+onkosten> enz die de koopman aan het vlas gedaan heeft. Zou St Jan(s dag) te rade genoemd zyn omdat boer en koopman alsdan, al rond den vlasschaard wandelende misschien, malkander komen raad of bescheed geven, of erover beraadslagen of beter misschien omdat de koopman alsdan zyne beraadslaging moet komen [+doen?] <+#GG#aan den boer verklaren of laten weten text transcription brugge PS_28668 odis link brugge 16504?tab=search&howmany=2 kantl link
  • onvolledig: volgend vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 209 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 209 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3586_sint_jan_te_rade_1_r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_sint_jan_te_rade_1_r_gedraaid.jpg Pag. 1 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_sint_jan_te_rade_1_v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586_sint_jan_te_rade_2r.jpg Bijgevoegd typoscript /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,791], ftc. Leiden ; CGS, 440/2D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: 7sten Mariam. ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift en toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: 7sten Mariam. ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift en toegevoegde notitie ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16504
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Bruno Carolus Vander Stichele] aan [Guido Gezelle] [Bruno Carolus Vander Stichele] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut 'k Had u reeds vóor eenige dagen een briefken ge- 'k Had u reeds vóor eenige dagen een briefken ge- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 1 links en bovenaan: taalkundige notities: Sint Jan te Rade Br. V.d. Stichele (inkt, verticaal, hand G.G.); idem links: versregel: My docht ik zag M. [Maria] staan te Beth. [Bethlehem?} voor een veisterpaan Ik vond ze [?zelve weer] langs den weg (potlood, hand G.G.) idem links: Br. v.d. Stichele (inkt, verticaal, hand G.G).; op zijde 2 rechtsonder: taalkundige notities: aan den boer verklaren of laten weten (inkt, hand G.G.); op zijde 1 stukken tekst met inkt doorgehaald en stukken tekst met blauw potlood onderstreept 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, Sint Jan te rade obbruggez
    • 3586, Sint Jan te rade
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • 07/05/18xx Brugge
  • a::pg.1441 [Vander Stichele, Bruno Carolus] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Brugge, O.L.Vr. ten Duine

    De abdij Onze-Lieve-Vrouw Ten Duinen, Potterierei 72 te Brugge, is sinds 01/10/1833 het Grootseminarie van het bisdom Brugge. In 1627 vluchtten de cisterciënzermonniken van de door de Beeldenstorm geruïneerde O.-L.-Vr.-Ten Duinenabdij in Koksijde naar de refuge van de afgeschafte abdij Ter Doest (Lissewege) binnen Brugge, waar zij een nieuwe abdij bouwden. In de Franse tijd werden de gebouwen gebruikt door de Ecole Centrale (1798-1803) en het Lycée impérial (1808-1814), en later ook als militair ziekenhuis en depot, en als atheneum. Bruno Vandere Stichele schreef deze brief dus als seminarist.

    , 7sten Mariam.

    Mariam. = Mariamaand (mei).

         Mynheer van Loquela,

    'k Had u reeds vóor eenige dagen een briefken geschreven, maar ongelukkiglyk zie ik vandage dat het nog niet weg en is. Zoo herschryf ik het nog 't een en 't andere byvoegende 't was dan over de beteekenheid van St Sint Jan te Rade, zoo ze in Holland

    Met ”Holland” bedoelt Vander Stichele Nederland. Uit de zin erna (”Waar dat gehoord wordt is hier voorenaan in Holland, peis ik, ...") blijkt dat hij niet de provincie Noord- of Zuid-Holland bedoelt, maar net over de grens met Nederland, dus Zeeland, of zelf meer bepaald Zeeuws-Vlaanderen.

    zeggen.

    Waar dat gehoord word is hier voorenaan in Holland, peis ik, waar men nog vlas kweekt want 't is aan 't vlas dat die name te wyten is.

    zeggen Ziehier hoe dat daar plaats heeft: By de Hollandsche boeren bestaat er voor deze die willen vlas kweeken en het verkoopen eene geheel eigenaardige gewoonte. Eer er linzaad eer 't gezaaid wordt, wordt er eene overeenkomste gemaakt tusschen een vlaskooper en een landbouwer waarby de koopman den prys stelt die My docht ik zag M. Maria staan te Beth. ?Bethlehem voor een veisterpaan

    Gezellevertaling van het Engelse windowpane = vensterruit.

    Ik vond ze zelve weer langs den weg Sint Jan te Rade

    Br. V.d. Stichele

    Onderstreping door Guido Gezelle

    hy voor het nog te zaaien e t n te groeien vlas wilt geven. Is het den boer wel dan moet de Vlaskoopman het te zaaien linzaad

    Linzaad = lijnzaad, vlaszaad.

     bezorgen en bekosten; ook zyn alle andere onkosten zooals van vette

    Vette = mest.

     en zaaien (uitgenomen van wieden of kruiden) aan den koopman.

    Zoo heeft de koopman het byna al bekost ook is hy niet genoodzaakt voor de gestelde som 't vlas te aanveerden. Als het den 24 Juni is of St Jansdag dan moet de koopman gaan zeggen aan den boer of hy den vlasschaard aanveerd of niet en vandaar heet St Jansdag StJan te rade. Voldoet de vlasschaard, natuurlyk aanveerd de koopman en kan alzoo nen goe koop doen. Voldoet hy niet hy weigert hem, maar de boer heeft zyn zaaigraan; vetten, onkosten enz die de koopman aan het vlas gedaan heeft.

    Zou St Jan(s dag) te rade genoemd zyn omdat boer en koopman alsdan, al rond den vlasschaard wandelende misschien, malkander komen raad of bescheed geven, of erover beraadslagen of beter misschien omdat de koopman alsdan zyne beraadslaging moet komen doen? aan den boer verklaren of laten weten