xx/[06/1883], Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, kathalzen + 7917 16206

Landliederen

 In 't waalsch van Maarten zeggen

2 enkele vellen, enkel vel 1: 101 mm x 133 mm; enkel vel 2: 102 mm x 130 mm

papier, wit, vierkant geruit (groot)

papiersoort: 2 zijden beschreven; zijden 1 en 3 in twee richtingen beschreven, inkt

onvolledig: brief verknipt tot meerdere taalkundige fiches waarvan twee gereconstrueerd; vorig vel ontbreekt

op zijden 1 en op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notitie: kat/halzen; achttientaaldertje familie v. 't capelleveugeltje = zevenzangertje z. De Bo (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op zijde 1 stukken tekst en zijde 3 met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel xx/[06/1883] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: verwijzing naar bespreking Landliederen juni 1883; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Mijnheer Gezelle Schrijf mij per keerende post welken dag ik u mag verwachtende zijn om te noenmalen. Gaat het niet, believe 't u. Ik ben van zin dan ook Callebert en Duclos en De Grijze te vragen om ze te bedanken over hunne beoordeelingen van de Landliederen. Hebt gij den artikel van Lauwers gelezen in den Wekker. Dr K de Gheldere> Kent gij den franschen naam niet van 't achttientaaldertje 't is van de familie van 't kapelleveugeltje In 't waalsch van Waasten zeggen ze arraki tegen cracher.> Kathalzen = regarder fixement avec frayeur le cou tendu comme les chats 'K nam geheel de bagôrië in mijn hand zei der een dronkaard die hem verbrandde aan 't koper van den vierpot. text transcription brugge 16206 kantl link
  • onvolledig: brief verknipt tot meerdere taalkundige fiches waarvan twee gereconstrueerd; vorig vel ontbreekt 21 ggacond
  • 2 * ssheet 101 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 130 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven; zijden 1 en 3 in twee richtingen beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 101 mm x 133 mm; enkel vel 2: 102 mm x 130 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_7917_3586kathalzenr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7917_3586kathalzenv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,414] + Corr.II[42,74], ftc. Leiden ; CGS, 428/1H + 410/5L + 410/5L ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • Landliederen dut descrtygen
  • datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: verwijzing naar bespreking Landliederen juni 1883; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: verwijzing naar bespreking Landliederen juni 1883; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/16206
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 5 dut In 't waalsch van Maarten zeggen In 't waalsch van Maarten zeggen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr K. de Gheldere handtekening
  • op zijden 1 en op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notitie: kat/halzen; achttientaaldertje familie v. 't capelleveugeltje = zevenzangertje z. De Bo (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op zijde 1 stukken tekst en zijde 3 met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, kathalzen + 7917 obbruggez
    • 3586, kathalzen + 7917
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit (groot) wit * drager papier, wit, vierkant geruit (groot)
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit (groot) inkt
  • xx/[06/1883] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Mijnheer Gezelle

    Schrijf mij per keerende post welken dag ik u mag verwachtende zijn om te noenmalen. Gaat het niet, be lieve ‘t u.

    Ik ben van zin dan ook Callebert en Duclos en De Grijze te vragen om ze te bedanken over hunne beoordeelingen

    Zie: (A. Duclos), Van hier en elders, in: Rond den Heerd: 18 (6 Mei 1883) 23, p.183 en E. (De Gryse), Bibliographie, in: La Patrie: 36 (14 juni 1883), p.3.

    van de Landliederen. Hebt gij den artikel van Lauwers gelezen in den Wekker.

    X. (E.Lauwers), Boekbeoordeling. Karel de Gheldere’s Landliederen, in: Onze vlaemsche Wekker: 2 (15 juni 1883) 2, p.30-32.

    Dr K de Gheldere

    Kent gij den franschen naam niet van 't achttientaaldertje

    Vergelijk het gedicht ’t Achttientaaldertje van Karel De Gheldere in: Rond den Heerd: 19 (18 mei 1884) 25, p.199.

    't is van de familie van 't kapelleveugeltje

    In 't waalsch van Waasten zeggen ze arraki tegen cracher.

    Zantekoorn. In: Loquela: 3 (Meimaand 1883) 1, p.1-4 bevat een bijdrage van Eugène Noel, onder de titel Dietsch Fransch, waarin variaties van ‘cracher‘ besproken worden op p.3.

    Kathalzen = regarder fixement avec frayeur le cou tendu comme les chats

    'K nam geheel de bagôrië in mijn hand zei der een dronkaard die hem verbrandde aan 't koper van den vierpot.

    Het postscriptum staat tussen de regels van de aanhef van de brief.

    kat/halzen

    achttientaaldertje

    familie v. ‘t capelleveugeltje

    = zevenzangertje z.

    Zie.

     De Bo