…

gij u hebt moeten geven om, mijn arme en kranke dichtstukjes[1] te verbeteren, en voor het schoon, het alderschoon liedje dat gij meegezonden hebt

Gij peisdet waarschijnlijk van reeds gisteren antwoorde te krijgen, maar wij hebben ter oorzake van bouwing,[2] verlang[3] gekregen tot den 21sten[4] Ik heb dan opnieuw op zoek geweest, als ik mijn eerste brief[5] geschreven had en nog al eene goe vangste gedaan.

O, Mijnheer, ‘k en kan niet zeggen hoe ik te vreden ik was, als ik zag dat ik u eenen kleenen dienst had kunnen bewijzen.

Ik zal eerst, voor zoo goed als ik kan, den uitleg geven dien gij gevraagd hebt.

hij rijdt over zijn brugge[6] = hij ontslaat het daarmee, hij verliest door deze of die daad niets, maar toch hij wint niet veel, hij passeert juiste;

…

xxxxx zijn botten = klappen en swatelen; hij zal wel koelen zonder blazen;

hij stond en gapen lijk een gesplette[7] stok;

als het een keer begint, het gaat lijk of het voeten hadde;[8]

iemand op zijne teen terten;

men krijgt daarvan zooveel appels of peeren;

malkander betalen met geloken beurzen = kwijte reeken,[9]

k en zal mijn vinger in dat gatje niet steken = mij niet laten bedriegen;

hij doet lijk een populieren blad = hij keert hem;

‘t is lijk een omgekeerde zak = geheel veranderd;

tot Daar, zei Mote, en hij bolde[10] halfwege;

aan iemands neuze knoopen = vertellen;

dat kittelt in zijne neuze = hij hoort dat niet geern;

3 keers bijkan en is nog geen heel;[11]

ersmoor = een smoor die op den grond ligt;

iemand zijne bolle wasschen, zijne zaligheid zeggen

scheeren met drooge of zonder zeepe[12] hebben dezelfde

p2beteekenis …

mijne rugge groeit. 2 uitdrukkingen die beteekenen dat men dit of dat zoo gemakkelijk niet krijgt;

jouw[13] tot aan de balke = stijf wel;

gepresseerd lijk de panne te vastenavond;[14]

als zij al ‘t vroede op hem zien! = als zij al op zijn kappe rijden = betichten;

als men iets vertelt, en iets er bij doet, ba! zegt men, ‘t is een dief die er van doet;

op den bus[15] slaan = op de hage slaan

hoort gij hem komen met zijne houten kloeftjes[16] aan, of op zijne bloote voeten? = iets bedektelijk vragen;

twee vliegen met een lap slaan;

hij staat in zijn zelfs lucht[17] lijk diegene die trouwen;

______ en kijken lijk een pilaarbijter;[18]

al hout en is geen timmerhout;

bij faute van brood, gij eet pasteijkasten;[19]

twee natte zakken en kunnen elkaar niet dragen;

…

hij er soms uiteendoet; 't is waarlijk een plezier van hem te hooren.

Ik eindig dezen, mijnen tweeden brief, met u nogmaals te bedanken.

Indien gij geern iets zoudt vragen, ik ben steeds bereid uwen wensch te voldoen.