19/07/1883, Aarschot, Jan Bols aan [Guido Gezelle] Bols, Jan Jan Geens Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, V fiche 32 + 3322, T fiche 31 15780 Hiernevens heb ik de eer U mijn

2 enkele vellen, enkel vel 1: 105 mm x 134 mm; enkel vel 2: 105 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

papier met briefhoofd: Sint-Jozefscollege, // te // Aarschot //

op zijde 1 bovenaan: aanvulling bij brief in functie van publicatie in Loquela (inkt, hand G.G.); op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities: vergauweloozen z. gauweloosch. vergadelooze gadeslaan (d=w) (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 4 links: taalkundige notities: -tucht z. t-acht (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald

 Tegenkomsten Brieven etc. - uit : Loquela. - Jrg.3 (1883) nr.3, p.23 (fragment van de brief); fragment in: De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.179

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Bols, Jan 19/07/1883 Aarschot (Aarschot) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge + Sint-Jozefscollege te AARSCHOT <+#persoon0905-GezelleGuido#Tegenkomsten etc> 9 Juli 1883<+#persoon0905-GezelleGuido#,het volgende:…"> <-#persoon0905-GezelleGuido#Zeer Eerweerde Heer,> Hiernevens heb ik de eer U mijn werkje te zenden Verschil in uitspraak enz. Ik ben tegenwoordig bezig te werke[+n] aan eene Bloemlezing, tegelijk met mijnen professor den eerw. heer J. Muyldermans, die over een jaar omtrent het genoegen gehad heeft met u persoonlijk kennis te maken. In mijnen en zijnen naam vraag ik u de toelating om er eenige van uwe gedichten in over te nemen.> […] In Loquela, bl. 12, lees ik eenen zeer geleerden en belangrijken artikel over 't woord frelater, waar dat spraak is van "een schip verlaten = door 't verlaat (nu 't sas) laten". Dat woord verlaat wordt hier nog altijd gebruikt. In den Nieuwen School- en letterbode (1876, bl. 108) schreef ik een artikelken over Aardrijkskunde, waar het volgende in voorkwam: "De deuren (van 't sas) laten de schepen in of uit. In elke dubbele deur is er van onder een klein schof of verlaat, waar het sas mêe vol of leeg loopt." Dankbaarste en eerbiedigste groetenissen van Uwen toegenegen in {<-X°><+#persoon0905-GezelleGuido#Ch°>} <-#persoon0905-GezelleGuido#Jn Bols {<=pr.>[=presbyter]}><+#persoon0905-GezelleGuido#Ch°Jan Bols, {<=Pr.>[=Presbyter]}, Overste van Sint Josephs Collegie>} text transcription brugge 15780 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 105 enkel vel 1 hi mm 134 enkel vel 1 wi mm 105 enkel vel 2 hi mm 135 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 105 mm x 134 mm; enkel vel 2: 105 mm x 135 mm 2 enkele vellen
  • Tegenkomsten Brieven etc. - uit : Loquela. - Jrg.3 (1883) nr.3, p.23 (fragment van de brief); fragment in: De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.179 ggaother
    • Tegenkomsten Brieven etc. - uit : Loquela. - Jrg.3 (1883) nr.3, p.23 (fragment van de brief); fragment in: De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.179
  • /gga_images/GGA_3322Vfiche32_3322Tfiche31r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Vfiche32_3322Tfiche31v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,1700 + 48,1645] ; CGS, 467/3L + 466/4 ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: Sint-Jozefscollege, // te // Aarschot // papier met briefhoofd: Sint-Jozefscollege, // te // Aarschot // 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15780
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Bols aan [Guido Gezelle] Jan Bols aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Hiernevens heb ik de eer U mijn Hiernevens heb ik de eer U mijn incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jn Bols handtekening
  • op zijde 1 bovenaan: aanvulling bij brief in functie van publicatie in Loquela (inkt, hand G.G.); op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities: vergauweloozen z. gauweloosch. vergadelooze gadeslaan (d=w) (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 4 links: taalkundige notities: -tucht z. t-acht (inkt, verticaal, hand G.G.); zijde 1 met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12 isad:gga:97
  • 3322, V fiche 32 + 3322, T fiche 31 obbruggez
    • 3322, V fiche 32 + 3322, T fiche 31
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 19/07/1883 Aarschot
  • a::pg.983 Bols, Jan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Ik ontvange uit het

    + Sint-Jozefscollege te AARSCHOT

    Tegenkomsten etc

    9 Juli 1883,het volgende:…" Zeer Eerweerde Heer,

    Hiernevens heb ik de eer U mijn werkje te zenden Verschil in uitspraak enz.

    Ik ben tegenwoordig bezig te werken aan eene Bloemlezing, tegelijk met mijnen professor den eerw. heer J. Muyldermans, die over een jaar omtrent het genoegen gehad heeft met u persoonlijk kennis te maken. In mijnen en zijnen naam vraag ik u de toelating om er eenige van uwe gedichten in over te nemen.

    In hun Nederduitsche bloemlezing namen Jan Bols en Jaak Muyldermans volgende gedichten van Gezelle op: Het Meezennestje (p.29-30) en Het Schrijverke (p.45-47).

    In Loquela, bl. 12, lees ik eenen zeer geleerden en belangrijken artikel

    Wat is frelater. In: Loquela: 3 (Wiedmaand 1883) 2, p.12-15.

    over ‘t woord frelater, waar dat spraak is van “een schip verlaten = door ‘t verlaat (nu ‘t sas) laten”. Dat woord verlaat wordt hier nog altijd gebruikt. In den Nieuwen School- en letterbode (1876, bl. 108) schreef ik een artikelken

    Jan Bols, Aardrijkskunde, in: Nieuwe School- en Letterbode, 1876, blz. 108.

     over Aardrijkskunde, waar het volgende in voorkwam: “De deuren (van ‘t sas) laten de schepen in of uit. In elke dubbele deur is er van onder een klein schof of verlaat, waar het sas mêe vol of leeg loopt.”

    Dankbaarste en eerbiedigste groetenissen van Uwen toegenegen in X° Ch° Jn Bols pr. presbyter Ch°Jan Bols, Pr. Presbyter , Overste van Sint Josephs Collegie

    Brieffragment van “In Loquela 12, lees ik” tot “Bols pr.” gepubliceerd in: Tegenkomsten Brieven etc. In: Loquela: 3 (Hooimaand 1883) 3, p.23.

    vergauweloozen z. zie gauweloosch. vergadelooze gadeslaan (d=w)

    Onderstreping in blauw potlood van Guido Gezelle.

    -tucht z. zie t-acht