[12/05/1885 t.p.q.], Izegem, [Marie Mathilde Leonie Haessebroucq ?] aan [Guido Gezelle] [Haessebroucq, Marie Mathilde Leonie?] Els Depuydt Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, K fiche 43 15298 Je voudrais accumuler toutes les phra-

1 enkel vel, 103 mm x 133 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt, purper

fragment: onderkant van vel ontbreekt

op zijde 2 links: taalkundige notities: Kladder/hond, moezenwulf // moiëterhond. // Opweyt Verdoodt (inkt en rood potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Haessebroucq, Marie Mathilde Leonie? [12/05/1885 t.p.q.] Izegem (Izegem) Gezelle, Guido t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: intrede van Eugène Hassebroucq in het begijnhof te Brugge op 12/05/1885: de brief is na haar intrede geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant en plaats gereconstrueerd op basis van de briefttekst en onzeker
  • brugge Monsieur le Vicaire, Je voudrais accumuler toutes les phrases d'excuses pour me faire pardonner la demande que je suis chargée de vous adresser aujourd'hui. Je ne parle pas en mon nom personnel, je ne l'oserais mais ma soeur Eugènie et la {<=révde>[révérende]} grande Dame sont inquiète et c'est leurs inquiétude que je viens vous exprimer[:+.] Elles me pressent, elles me supplient, de vous rappeler [...] text transcription brugge 15298 kantl link
  • fragment: onderkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • 1 * ssheet 103 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 103 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_3322Kfiche43vgedraaid.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Kfiche43r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,821] ; CGS, 454/5Q ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: intrede van Eugène Hassebroucq in het begijnhof te Brugge op 12/05/1885: de brief is na haar intrede geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant en plaats gereconstrueerd op basis van de briefttekst en onzeker t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: intrede van Eugène Hassebroucq in het begijnhof te Brugge op 12/05/1885: de brief is na haar intrede geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressant en plaats gereconstrueerd op basis van de briefttekst en onzeker 37 ggagen
    • 6/15298
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Marie Mathilde Leonie Haessebroucq ?] aan [Guido Gezelle] [Marie Mathilde Leonie Haessebroucq ?] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je voudrais accumuler toutes les phra- Je voudrais accumuler toutes les phra- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • op zijde 2 links: taalkundige notities: Kladder/hond, moezenwulf // moiëterhond. // Opweyt Verdoodt (inkt en rood potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, K fiche 43 obbruggez
    • 3322, K fiche 43
  • inkt purper * medium inkt, purper papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt, purper
  • [12/05/1885 t.p.q.] Izegem unsure
  • a::pg.1950 [Haessebroucq, Marie Mathilde Leonie?] unsure bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur le Vicaire,

    Je

    Vermoedelijk gaat het over Marie Mathilde Leonie Haessebroucq, maar het kunnen eventueel ook de andere kinderen uit het gezin zijn: Elisa Emma Eugénie (°Izegem, 12/11/1842). Ze werd kloosterzuster (Dame Joséphine) in het Institut St. André in Doornik en later in Charleroi. Stéphanie Céline Auguste (= Fanny) (Izegem, 25/12/1843- Brugge, 18/02/1909), een ongehuwde rentenierster. Tot 1903 woonde ze samen met haar oudste zus Marie Mathilde in het ouderlijke huis in Izegem tot 1903. Ze verhuisde samen met haar oudste zus naar Brugge. Daar was ze lid van de Derde Orde van Sint-Franciscus en assistente van haar zuster in de Congregatie van de Onbevlekte Ontvangenis van de Magdalenaparochie. Henri Jules Hubert Izegem (19/06/1845-Geluvelt, 05/04/1908), priester, leraar aan het Sint-Lodewijkscollege en in 1886 onderpastoor in Otegem. Hij overleed als pastoor in Geluvelt. Adèle Eugénie Caroline (Izegem, 13/06/1848 - Menen, 20/02/1920. Ze huwde met de Brugse handelaar Joseph De Vos en woonde met haar man in Brugge. Joseph Auguste Marie De Vos (Brugge, 27 juni 1851 – Brugge, 31 januari 1923) was bij zijn overlijden was hij voorzitter van de kerkfabriek van de Sint-Salvatorskathedraal en lid van de Sodalité de Notre Dame des VII Douleurs.

    Het handschrift van de brief lijkt dat van een vrouw en is vermoedelijk dat van de oudste dochter Maria Mathilde Haessebroucq die na de dood van haar vader (een stuk van) de leiding van het gezin op zich nam. Stéphanie komt op basis van haar afhankelijkheid van Marie niet in aanmerking.

    voudrais accumuler toutes les phrases d’excuses pour me faire pardonner la demande que je suis chargée de vous adresser aujourd’hui.

    Je ne parle pas en mon nom personnel, je ne l’oserais mais ma soeur Eugènie et la révde révérende grande Dame sont inquiète et c’est leurs inquiétude que je viens vous exprimer. Elles me pressent, elles me supplient, de vous rappeler

    Klodder/hond, moezenwulf

    Onderstrepingen van Guido Gezelle in rood potlood. Zie: Zantekoorn. In: Loquela: 5 (Oostermaand 1886) 12, p.90: ‘MOEZEWULF, den. = Mooshond. - Je zi lik emmoezewulf! Geh. Poperinghe, Crombeke, Westvleteren, Houtkerke in fr. vl. Enz'

    moiëterhond.

    Opweyk Verdoodt