01/05/1889, Marke, [Maria Juliana Lucia Delbaere] = (Zuster) Maria Philomena [Delbaere] aan [Guido Gezelle] [Delbaere, Maria Juliana Lucia] Rik Van Gorp Marc Carlier (research) Peter De Baets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, I fiche 1 + 3322, V fiche 93 15252 Zoudet gij zoo goed niet wil-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 101 mm x 133 mm; enkel vel 2: 106 mm x 136 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

op zijde 2 en 4 links in de zijrand: taalkundige notities: -iën z. vijliën // DeBo; Vlender = vendel // de, den het? // [neerveke ?] (inkt, verticaal, beide hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Delbaere, Maria Juliana Lucia 01/05/1889 Marke (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge {<=G.Z.J.C.!>[= Geloofd Zij Jezus Christus!]} Zeer Eerwaarde Heer, Zoudet gij zoo goed niet willen zijn mij te laten weten indien [+:het u] [:+moge]lijk [:+zou zijn om het ver]zoek, U over bijna twee maanden gedaan, in te willigen, met mij eenige verzen ter gelegenheid van het zilver (priester)jubilé van onzen Broeder Henri te verschaffen? Wij zouden U hiervoor zeer dankbaar zijn Eerwaarde Heer. Nu ik verscheide exemplaren der herdrukte verzen zijner eerste mis ontvangen heb, zou ik er hier geern opnieuw een bijvoegen, konde ik denken dat mijn eerste brief U niet geworden is, of dit U aangenaam kon zijn. Aanvaard, bid ik U Eerwaarde Heer, de hulde der zeer rechtzinnige eerbewijzing van Uwe ootmoedige dienares Zuster Maria Philomen[:+a] 1 sten Meie 1889 Klooster Marcke. text transcription brugge 15252 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 101 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 106 enkel vel 2 hi mm 136 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 101 mm x 133 mm; enkel vel 2: 106 mm x 136 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Ifiche1_3322Vfiche93r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Ifiche1_3322Vfiche93v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Ifiche1_3322Vfiche93vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,744] ; CGS, 453/5N ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15252
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Maria Juliana Lucia Delbaere] = (Zuster) Maria Philomena [Delbaere] aan [Guido Gezelle] [Maria Juliana Lucia Delbaere] = (Zuster) Maria Philomena [Delbaere] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Zoudet gij zoo goed niet wil- Zoudet gij zoo goed niet wil- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Zuster Maria Philomena handtekening
  • op zijde 2 en 4 links in de zijrand: taalkundige notities: -iën z. vijliën // DeBo; Vlender = vendel // de, den het? // [neerveke ?] (inkt, verticaal, beide hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, I fiche 1 + 3322, V fiche 93 obbruggez
    • 3322, I fiche 1 + 3322, V fiche 93
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 01/05/1889 Marke
  • a::pg.3354 [Delbaere, Maria Juliana Lucia] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    G.Z.J.C.! Geloofd Zij Jezus Christus! Zeer Eerwaarde Heer,

    Zoudet gij zoo goed niet willen zijn mij te laten weten indien :het u mogelijk zou zijn om het verzoek, U over bijna twee maanden gedaan

    Het verzoek werd gedaan op 07/03/1889, zie brief van M. Delbaere aan G. Gezelle. Uit een latere dankbrief van M. Delbaere, xx/05/1889 blijkt dat Gezelle uiteindelijk toch de verzen schreef.

    , in te willigen, met mij eenige verzen ter gelegenheid van het zilver (priester)jubilé van onzen Broeder Henri te verschaffen? Wij zouden U hiervoor zeer dankbaar zijn Eerwaarde Heer.

    Nu ik verscheide exemplaren der herdrukte verzen zijner eerste mis ontvangen heb, zou ik er hier geern opnieuw een bijvoegen, konde ik denkendat mijn eerste brief U niet geworden is, of dit U aangenaam kon zijn.

    Aanvaard, bid ik U Eerwaarde Heer, de hulde der zeer rechtzinnige eerbewijzing van Uwe ootmoedige dienares Zuster Maria Philomena 1 sten Meie 1889 Klooster Marcke.

    -iën z.

    Zie.

     vijliën

    DeBo

    vijlien (wvl. vijliën), vijlide, gevijlid o.w. Hezelfde als Vijlen, vitten. (De Bo dl. 2, p.1325)

    Vlender = vendel

    de, den het?

    neerveke