[17/09/1883 t.p.q. - 22/09/1883 t.a.q.], Brugge, Victor Julien Coornaert aan [Guido Gezelle] Coornaert, Victor Julien Verlinde Collyn Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3322, C fiche 28 + 2717 15130

gelegenheidsgedicht voor jubileum van Jan en Maria

 Er wordt my gevraagd een vlaamsch liedje

2 enkele vellen, enkel vel 1: 105 mm x 133 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm

papier, groen, vierkant geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

onvolledig: vel verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd; vorig vel ontbreekt

op blanco zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: 'n oordtje in 't schuttertje leggen ; Coppejans Jacob // <-Pieters> Jans // Coppieters " Pieter // Coppenolle " Arnolf // Cophans " Hans Johann. // z. hansje (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Coornaert, Victor Julien [17/09/1883 t.p.q. - 22/09/1883 t.a.q.] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: gelegenheidsgedicht voor het 25-jarig jubileum van het echtpaar Jan Fockenier en Maria Duchatelez huwelijk 29/09/1856, jubileum 30/09/1883, de brief is de week voordien geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge [...] Er wordt my gevraagd een vlaamsch liedje dat te zingen is op den jubilé van vyf en twintig jaren Huwelyk van Vader en Moeder door drie kinderen. - Al dat ik wete is dat Vader Jan heet en Moeder Maria. De drie kinders heeten Aimé (Amaat) Anna en Leonie. - Een vierde kind, het oudste zal op de feest niet zyn, 'z is trouwens nonne. 'K geloof dat de nonne Marie heet. - De Vader is drukker. 'T zyn al de zaken welke ik wete. - Indien ik nog iets vragen mocht, zou ik u verzoeken zoo beleefd mogelyk en als het zyn kan de verzen zoo vroeg mogelyk te zenden, want het liedje zal moeten op muziek gesteld worden en is te zingen van deze maand nog. - Aanveerd Mynheer met myne bedankingen myne vriendelykste verzekering van hoogachting. Victor Coornaert, onderp. Goezenputstraat 37 Brugge. text transcription brugge PS_5938 odis link brugge 15130 kantl link
  • onvolledig: vel verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd; vorig vel ontbreekt 21 ggacond
  • 2 * ssheet 105 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 105 mm x 133 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3322Cfiche28_2717r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Cfiche28_2717v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3322Cfiche28_2717vgedraaid.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. IV [48,353] + [vnr 2717] ; CGS, 447/5E + / ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • gelegenheidsgedicht voor jubileum van Jan en Maria dut descrtygen
  • datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: gelegenheidsgedicht voor het 25-jarig jubileum van het echtpaar Jan Fockenier en Maria Duchatelez huwelijk 29/09/1856, jubileum 30/09/1883, de brief is de week voordien geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: gelegenheidsgedicht voor het 25-jarig jubileum van het echtpaar Jan Fockenier en Maria Duchatelez huwelijk 29/09/1856, jubileum 30/09/1883, de brief is de week voordien geschreven; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/15130
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Victor Julien Coornaert aan [Guido Gezelle] Victor Julien Coornaert aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Er wordt my gevraagd een vlaamsch liedje Er wordt my gevraagd een vlaamsch liedje incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Victor Coornaert, onderp. handtekening
  • op blanco zijden 2 en 4 links: taalkundige notities: 'n oordtje in 't schuttertje leggen ; Coppejans Jacob // <-Pieters> Jans // Coppieters " Pieter // Coppenolle " Arnolf // Cophans " Hans Johann. // z. hansje (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3322, C fiche 28 + 2717 obbruggez
    • 3322, C fiche 28 + 2717
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit groen * drager papier, groen, vierkant geruit
    • papier, groen, vierkant geruit inkt
  • [17/09/1883 t.p.q. - 22/09/1883 t.a.q.] Brugge
  • a::pg.2937 Coornaert, Victor Julien bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated tg:gga:19966 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    Er wordt my gevraagd

    Victor Coornaert was in 1883 onderpastoor van de Sint-Salvatorsparochie. De drukkerij Jan Fockenier en Zoon Aimé bevond zich op dat moment op deze parochie in de Philipstockstraat te Brugge.

    een vlaamsch liedje dat te zingen is op den jubilé

    Het huwelijk vond plaats op 29 september 1858. Het jubileumfeest ging dan vermoedelijk door zondag 30 september 1883. Zie brief van Victor Coornaert aan Guido Gezelle van 17-22/09/1883 .

     van vyf en twintig ja a r en Huwelyk van Vader en Moeder door drie kinderen. – Al dat ik wete is dat Vader Jan heet en Moeder Maria. De drie kinders heeten Aimé (Amaat) Anna en Leonie. – Een vierde kind, het oud t s te zal op de feest niet zyn, ’z is trouwens nonne. ’K geloof dat de nonne Marie heet. – De Vader is drukker. ’T zyn al de zaken welke ik wete. –

    Indien ik nog iets vragen mocht, zou ik u verzoeken zoo beleefd mogelyk en als het zyn kan de verzen zoo vroeg mogelyk te zenden, want het liedje zal moeten op muziek gesteld worden en is te zingen in v an deze maand

    September 1883.

    nog. –

    Aanveerd Mynheer met myne bedankingen myne vriendelykste verzekering van hoogachting. Victor Coornaert, onderp. onderpastor
    Goezenputstraat 37 Brugge.

    'n oordtje in 't schuttertje leggen

    Coppejans Jacob Pieters Jans

    Coppieters “ Pieter

    Coppenolle “ Arnolf

    Cophans “ Hans Johann.

    z.

    Zie.

     hansje